- 飘雪
飘雪
专辑介绍
《归来吧》：1992年慧娴在美国学习之余低调录制的一张新专辑，出乎意料地成为大热的经典，成为慧娴音乐史上又一个巅峰之作。“归来吧”取源自陈小霞的台湾闽南语歌“傀儡尪仔”，“七分爱情三分骗”则出自美国音乐大师D.WARREN的手笔。“月亮”、“孤单背影”也翻唱自国语的“你看你看月亮的脸”和“什么样的爱你才会懂”，演绎的风格均有别于原唱，却不逊于甚至超过了原唱。飘雪、红茶馆亦是经典之作。至此，陈慧娴完全形成了清新温婉的都市淑女的个人风格与形象。红茶馆让她在阔别香港歌坛三年后再度入围十大中文金曲，专辑也在慧娴无法到香港宣传的情况下，卖出了4白金的成绩。
飘雪《飘雪》是陈慧娴代表作之一，备受大陆歌迷的推崇，在很多地方传唱度甚至比陈慧娴另一首经典代表作《千千阙歌》还要高。
歌词背景
《飘雪》最初是为桑田佳祐的妻子创作的演唱的，陈慧娴翻唱的《飘雪》写得有些伤感，是一种离别的心痛。
歌词信息
歌词
歌名：飘雪
作词：简宁
作曲：桑田佳佑
演唱：陈慧娴
又见雪飘过
飘于伤心记忆中
让我再想你
却掀起我心痛
早经分了手
为何热爱尚情重
独过追忆岁月
或许此生不会懂
又再想起你
抱拥飘飘白雪中
让你心中暖
去驱走我冰冻
冷风催我醒
原来共你是场梦
像那飘飘雪泪下
弄湿冷清的晚空
原来是那么深爱你
此际伴着我追忆的心痛
又见雪飘过
飘于伤心记忆中
让我再想你
却掀起我心痛
早经分了手
为何热爱尚情重
独过追忆岁月
或许此生不会懂
原来是那么深爱你
此际伴着我追忆的心痛
又再想起你
抱拥飘飘白雪中
让你心中暖
去驱走我冰冻
冷风催我醒
原来共你是场梦
像那飘飘雪泪下
弄湿冷清的晚空
原来是那么深爱你
此际伴着我追忆的心痛
原来是那么深爱你
此际伴着我追忆的心痛
英文
You don'' t care for me
（你不关心我）
You don''t carry on I have been
（不在乎我去何处）
I don'' t know I could
（我已竭尽所能）
so that I could be vivid.
（只为和你一起）
Anyway you want,
（无论你想什么）
I do everything you need,
（我愿意为你做任何事）
maybe noe you can see,
（或许你现在才明白）
that I''m nervousment to be.
（我们的爱是什么）
But I was so wrong,
（但我错了）
always thought I could be strong.
（总以为自己能坚强）
When you left me here,
（当你离开我）
you took my heart would we do
（也带走了我的心）
I feel so alone,
（我感到如此孤单）
I've miss you so long.
（已错过你太久）
I just can''t carry on,
（我无法坚持）
feeling lost at all alone.
（孤独而不知所措）
You love me with soul hold broken heart.
（你爱着我但你的心已破碎）
left me here thinking why need further heat
（留下我面对这无言的结局）
原版
曲名：《花咲く旅路》
作词作曲：桑田佳佑，
演唱：原由子
铃（すず）なりの花（はな）を摘（つ）み（采来开成串的花儿）
吹（ふ）く风（かぜ）に夏（なつ）を知（し）る（吹来的风告诉我夏天到来）
おだやかにああおだやかに（静静地啊静静地啊）
今（いま）ぼんやり远（とお）くをながめてる（现在正茫然眺望远方）
はるかなる空（そら）の果（は）て（在遥远的天空尽头）
想（おも）い出（で）が駆（か）けめぐる（思绪如万马奔腾）
なだらかなこのなだらかな（平缓的这个平缓的）
名前（なまえ）さえしらない坂（さ）だけど（连名字都不知晓的山坡）
咲（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる（盛开的紫色装点着旅途）
何処（いすこ）へと鸟（とり）は鸣（な）き（鸟儿啼叫问我去何方）
梦出（ゆめい）ずる国（くに）をゆく（我要去梦之国）
世（よ）の中（なか）はああ世（よ）の中（なか）は（尘世时光啊尘世时光）
なぜこんなに急（せ）いてと流（なが）れてく（为什么这样匆匆流逝）
今宵（こよい）は月（つき）が旅路（たびじ）を照（て）らそうぞ（今宵月儿一定会照旅途）
喜（よろこ）びが川（かわ）となり（喜悦化作河川）
悲（かな）しみは虹（にじ）を呼（よ）ぶ（悲伤唤来彩虹）
道无（みちな）きぞこの旅（たび）だけど（虽然着旅程没有路）
でもこんなに上手（じょうず）に歩（ある）いてる（可我却走得如此惬意）
稲穂（いなほ）の先（さき）がいつしか垂（た）れコウベ（稻穗不知何时已垂头）
咲（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる（亦有紫兰饰旅途）
国版
曲名：《蝶儿蝶儿满天飞》
作词：许常德
作曲：桑田佳佑
演唱：高胜美
蝴蝶恋花美，花却随春去春回。
与君双双飞，你却只能留一夜。
人情似流水，流到我心却是泪。
爱一回，痛一回，离别能教肠寸结。
蝴蝶为花醉，花却随风魂散飞。
我心慢慢给，你却将爱当宿醉。
良人唤不回，回到我梦都成灰。
盼一些，恨一些，却始终不懂后悔。
蝶儿蝶儿满天飞，OH，花儿不谢，情不会飘雪。
蝴蝶恋花美，花却随春去春回。
与君双双飞，你却只能留一夜。
人情似流水，流到我心却是泪。
爱一回，痛一回，离别能教肠寸结。
蝶儿蝶儿满天飞，OH，盼和你再梦断一回。
蝴蝶为花醉，花却随风魂散飞。
我心慢慢给，你却将爱当宿醉。
良人唤不回，回到我梦都成灰。
盼一些，恨一些，却始终不懂后悔。
蝶儿蝶儿满天飞，OH，花儿不谢，情不会飘雪。
蝶儿蝶儿满天飞，OH，盼和你再梦断一回。
歌曲影响
2008年，《飘雪》被评为第五届《劲歌王》观众最爱华语经典金曲。
.
.
.
.
求购