分手信

分手信(5)约翰23岁时，高中毕业便不再升学，终日不知所以地换了一份又一份工作，惶惶然地在酒吧饮酒作乐度过，恋情不断却未见真爱。直到有一天，他毅然投效军旅，并于放假回家时，在家乡的艳阳下、沙滩上，偶然结识正值花样年华的莎文娜。21岁的莎文娜，成长背景与约翰相去甚远，不同于约翰的放浪形骸，她单纯、善良、率真，有坚定的理念与信仰，有清楚而明确的目标。透过莎文娜，约翰重新认识了自己，也重新认识了爱情。甜蜜的相处时光总是短暂，约翰必须回到军队，甚至被派驻海外。时间一天又一天地过去，这段靠书信维系、偶而得以见上一面的远距离恋情，终因莎文娜的一封分手信而划下句点。陷入心碎绝境的约翰，没有立刻打电话给莎文娜，也没有立刻飞回家乡，只是把信折好放回信封，决定去哪里都带着它，像是带着上战场所受的伤。

多年之后，始终无法忘怀的约翰来到莎文娜家中，发现了那一封分手信背后的秘密，逐步了解到事情的真相，也拥有了重新再做一次抉择的机会，然而他的决定是……^[4]

凯斯·罗宾逊/Keith Robinson^[5]

• ▪ 原著：尼古拉斯·斯帕克斯
• ▪ 导演：莱塞·霍尔斯道姆
• ▪ 摄影：Terry Stacey

这是开头的独白 也是John写给父亲的信，很感人

Something I wanna tell you. 我想告诉你一些事

After I got shot, 在我中枪后，

you wanna know the very first thing that entered my mind? 你知道最先出现在我脑海里的是什么吗？

Before I blacked out? 在我昏倒之前？

Coins. 硬币。

I'm 8 years old again on a tour of the U.S. Mint, 我又回到了八岁那年去美国铸币厂的参观，

I'm listening to a guide explained how coins are made. 我在听导游讲解硬币是怎么被制作出来的。

How they're rimmed and beveled. How they are stamped and cleaned. 它们是怎么被磨平，镶边。它们是怎么被印上花纹，清洗干净。

And how each and every batch of coins are personally examined.每批硬币是怎么经由专人审查。

Just in case any have slipped though with the slightest imperfection. 只是来确保没有任何细小的不完美。

That's what popped into my head. 那就是突然出现在我脑海里的。

I am a coin in the United States Army.我是美国军队的一枚硬币。

I was minted in the year 1980. 我在1980年被制造出来。

I've been punched from sheet metal. 我由金属打造

I've been stamped and cleaned. 我被印好花纹，被擦拭干净

My ridges have been rimmed and beveled. 我的脊背被打磨光滑，镶好边。

But now I have two small holes in me. 但现在我的身体上多了两个小洞。

I'm no longer in perfect condition. 我不再完美无缺。

So there's something else I wanna tell you. 还有一些事情我想告诉你

Right before everything went back. 在一切回原来之前

You wanna know the very last thing that entered my mind? 你想知道最后出现在我脑海里的是什么吗？

Is you.是你。

离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

If you leave me, please don’t comfort me because each sewing has to meet stinging

电影插曲

Little House——Amanda seyfried

Paperweight——Joshua Radin & Schuyler Fisk

Think of me——Rosi Golan

You take my trouble away——Rachael Yamagata & Dan Wilson

Dear John Theme——Deborah Lurie

Things&Time——Wailing Souls

The moon——The Swell Season

This is the thing——Fink

Amber——311

Excelsior Lady——The Donkeys

除了两个主演称职的演出，影片几乎处处都在糟蹋原著。

——《今日美国》

恼人的书信体一次次出现，反复无休止的剪辑更是折磨观众。

——《旧金山记事报》

美国青少年观众票选大奖(Teen Choice Award) 2010

Choice Movie: Chemistry

查宁·塔图姆

Choice Movie: Chemistry

阿曼达·塞弗里德

Choice Movie Actor: Drama (提名)

查宁·塔图姆

Choice Movie Actress: Drama (提名)

阿曼达·塞弗里德

Choice Movie: Drama (提名)MTV电影奖(MTV Movie Award) 2010

最佳女演员 (提名)

阿曼达·塞弗里德

最佳男演员 (提名)

查宁·塔图姆

纯洁至上的爱情

有人经常认为，小说的主角往往就是作者自己。其实这种说法不见的完全正确，但也不无道理。一个作者总是要根据自己或者是身边的人和事来组织题材和人物。有"美式纯爱系小说天王"之称的尼古拉斯·斯帕克斯就是这么一个喜欢在自己的生活中寻找素材的作家。对于这本《分手信》，他说："实际上，这本小说中的故事基本就是我的爱情故事。当然，我的爱情比较一帆风顺。那个我爱上的女孩现在已经成了我的太太。20年前，我和她在海边相遇，一见如故，聊了很久。我当时发现我们之间有很多相似的地方。在4天的时间里，我们就互相爱上了对方。不过短暂的休假结束了，我和她就要各奔东西。我们都非常舍不得，于是就约定要用通信联系彼此。在接下来的那几个月里，我们一共大概写了200多封信。"也许生活真的是作家最好的素材库，这本带有作者亲身经历影子的小说一经出版便广受好评。不仅登上了《纽约时报》畅销书的榜首，并且还被著名的瑞典导演莱塞·霍尔斯道姆相中，改编成影片。

莱塞·霍尔斯道姆说："我在阅读这本畅销小说之前，没有对它抱有太多的期待，很多年的阅读经验告诉我，被众人追捧的东西不见的就是佳作。可是当我开始阅读它的时候，我完全被《分手信》迷住了。小说中对爱情、对两个人的情绪的丝丝入扣的描写很容易就抓住了我的心。在某种程度上，这部小说并非在叙述一个发生在两个人中间的爱情故事，而是在描述一个男孩的成长，那种他对自己的生命的寻找，以及救赎。这是小说中最吸引我的。我相信，每个人都能从里面找到自己年轻时候或者是恋爱的影子。可能这种心境，每个人都有体会。"

在影片的摄制过程中，演员也常被小说中的那种感同身受的情绪打动。扮演约翰的查宁·塔图姆说："这本小说里的爱情比斯帕克斯所写过的任何一个爱情故事都要黑暗。这里面有隐瞒，有孤寂，也有自闭。他在故事中倾注了自己的所有心血，才能写的这么感人至深。整个影片没有打仗什么事，看起来就像是一个纯粹的伤感的爱情电影。两个坠入爱河的年轻人，对爱情茫然而毫无所知。就像开着一辆失控的汽车，在爱情的高速公路上横冲直撞。"与他演对手戏的阿曼达·塞弗里德说："为了爱而放弃，这真的是一种自我牺牲，也是爱情的一种表达方式。影片在这一点上真的打动了我，爱人不是早上叫你起床的人，也不一定是等你吃晚餐的人，而是在必要的时候牺牲自己，为你保全幸福的人。"

爱情小说不是浪漫小说

已经写了11本爱情小说的小说家尼古拉斯·斯帕克斯对于爱情小说有着自己独到的理解。他说，"爱情小说不是浪漫小说，这是两种类型的文学样式。浪漫小说是那种通俗的流行剧，只要情节足够浪漫和煽情就可以了，但是爱情小说却是小说中最难写的一种。爱情小说要求作者能探索人类真正的情感，并且唤醒读者心中的这种欲求。但是作者却又不能操纵读者，不能像是爱情导师那样教育读者。爱情小说要求有戏剧性的故事，但是又不能写成肥皂剧，它们要求角色具有普遍的意义，同时还要有新意、不流俗。最后还要有简练而且一流的文笔将这些连起来。很少有作家能做到这些，就是因为爱情小说非常难写。恐怖小说只要恐怖就好，不要求什么爱情元素或者是悲剧元素；探险小说只要刺激就好，不要求能写出人物的自我认知。这就是为什么其他小说种类中有非常优秀的作家，而爱情小说却鲜有高水准的作品－－莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》、海明威的《永别了，武器》、埃里奇·西格尔的《爱情故事》都是这其中的佼佼者。"

对于安排911和伊拉克战争作为小说背景，斯帕克思解释说："战争是小说最好的背景，海明威的《永别了，武器》，《乱世佳人》和《卡萨布兰卡》都是个中翘楚。这么做，会很俗套，因为在我之前已经有无数人这么写过和拍过了；另一方面也会很脱俗，因为我没有对战争表达褒奖或者是贬斥，我想这才是我写小说的初衷。我写的不是战争小说，而是一本爱情小说，最近这几年，很少有作家这么做。"　

虽然故事背景发生在911和伊拉克战争的大时代下，可是斯帕克思并没有在小说中表达自己的政治立场，这在近些年来的战争题材小说中是罕见的。导演霍尔斯道姆说："其实这是一种策略，一种写小说和拍电影的叙事策略。如果我在影片中拼命地表达我对战争的痛恨的话，观众很快就要厌倦了，电影业会失去观赏性。如果我不表达我对战争的看法，只是描绘两个人无力的命运和无奈的生活，观众很快就会对人物和故事产生共鸣－－这种共鸣是我需要的。

·影片名Dear John是美国的一个俚语，意思为绝交信。它原先写为Dear John Letter，John在这里代指美国大兵。这个词的来源是二战时期，由于在家乡的未婚妻或者是妻子忍受不了自己的男人常年在外，从而提出分手。这种信的内容一般都是："我已经找到终生伴侣了，那个人不是你……"。由于Dear John的风靡，而且信件内容非常简短，所以直接催生了另一个英语中的词组："That's all she wrote"，这个词组的非字面含义是"我被她甩了"。

·影片女主角的名字叫做莎文娜，和尼古拉斯·斯帕克斯一个女儿的名字一样。其实，尼古拉斯·斯帕克斯在自己的书中总是喜欢以自己亲人的名字来命名人物。

制作公司

Relativity Media [美国] Temple Hill Productions

发行公司

Screen Gems Inc.[美国] (2009) (USA) (theatrical)

A-Film Distribution[荷兰] (2010) (Belgium) (all media)/(2010) (Netherlands) (all media)

Kinowelt Filmverleih[德国] (2009) (Germany) (all media)

Metropolitan Filmexport[法国] (2009) (France) (all media)

Pinema[土耳其] (2009) (Turkey) (all media)

特技制作公司

& Company[美国]

其他公司

Dolby Laboratories[美国]

sound mix Entertainment Clearances Inc.[美国]

rights and clearances Movie Movershair and make-up trailers/transportation Relativity Media[美国]

funding Business Affairs Inc.[美国]

production counsel Rockbottom Rentalscell phone rentals/walkie rentals/nextel cell phone rentals/modem card rentals Transportation Resourcestransportation equipment

美国2010年2月5日

英国UK 2010年2月5日 DEAR JOHN

荷兰Netherlands 2010年2月11日

乌克兰Ukraine 2010年2月18日

俄罗斯Russia 2010年2月25日

澳大利亚Australia 2010年3月4日

挪威Norway 2010年3月5日

德国Germany 2010年3月25日

阿根廷Argentina 2010年4月8日国家