白衣女人

1850年，他创作了第一部小说《罗马的陷落》。接着又写了《贝锡尔》、《捉迷藏》，并认识了当时著名的大作家狄更斯。在文学的熏陶下，他成为一个流行小说作家，他的不少作品在维多利亚时代最风行的杂志《家常话》上发表，如《日落以后》、《死亡的秘密》、《我的杂志》等等，他的代表作是《月亮宝石》、《白衣女人》和《新济良所》。另外，《可怜的芬区小姐》、《一个流浪汉的一生》、《黑袍》均有一定的影响。《月亮宝石》是威尔基·柯林斯创作巅峰时期的代表作，也是世界侦探小说史上的一部杰作。

　　作者结识了狄更斯，从此两人成为莫逆之交。1859年柯林斯的长篇小说《白衣女人》开始在狄更斯主编的《一年四季》杂志上连载。这部小说与狄更斯的名著《双城记》，在创造主题和写作技巧方面都有着明显的相似之处。早在《白衣女人》发表之前，狄更斯即从柯林斯的《冰封限海》一剧中孕育了《双城记》的主题思想。　狄更斯曾在《双城记》的序言中说：“我和孩子们、以及几位朋友，看了柯林斯先生编写的《冰封恨海》后，就孕育了《双城记》的主题。”《冰封恨海》是柯林斯编的一出三幕剧，剧情大致是这样：理查德· 奥尔多和弗兰克‘奥尔德斯莱是两个面貌相似但从未谋面的青年。他们都向克拉拉。伯拉姆求婚，奥尔多遭到拒绝，但奥尔德斯莱却最后成为克拉拉的未婚夫。奥尔多曾声言：将来如果有机会，他誓必手刃他的情敌。　两个青年先后加入了北极探险队。奥尔多认出了奥尔德斯莱这个情敌。在一次暴风雪中，全队暂时隐蔽在一个岩穴中，然后派遣这两个青年去寻找最近的居民点。　克拉拉担心未婚夫的安全，由她的女友陪伴，循探险队的路线去到北极。为躲避暴风雪，她们也到了那个岩穴里。　克拉拉得知奥尔德斯莱和奥尔多一同外出，久久不回来，深为她未婚夫的安全担心。这时两个青年在归途中为风暴所困，奥尔德斯莱体力不支，倒在雪中，这正合奥尔多的心愿，于是他让奥尔德斯莱留在那里，独自回去了。　克拉拉见奥尔多独自回来，相信她的未婚夫已遭毒手，她悲伤之极，痛不欲生。奥尔多目睹这一情景，深为感动，他仍像原先那样热爱克拉拉，为了克拉拉的幸福，他不顾强烈的风暴，蓦地冲出岩穴，找到倒在雪里的情敌，将他背回来，情敌得救了，但奥尔多体力不支而昏倒，死在克拉拉脚下。全剧亦随之告终。　狄更斯在剧中客串奥尔多，柯林斯扮演奥尔德斯莱，其他角色则分别由狄更斯的家人和另几位朋友扮演。狄更斯对剧情十分赞赏，首次孕育了《双城记》的主题思想，并决心要将这一主题体现出来，经过酝酿，终于写出这部不朽巨作。

　　故事发生在十九世纪四五十年代英国的一个小镇。

　　沃尔特·哈特莱特先生是位平凡的绘画教师，意大利好朋友皮斯卡为他在坎伯兰郡一个富有家庭谋得家教职位。在告别母亲和妹妹回来的路上，哈特莱特先生突然碰到一个全身白装的女子向他问起去伦敦的路。时已深夜，这个来路不明的女子让哈特莱特先生毛骨悚然。奇怪的是，白衣女子知道坎伯兰郡，并和他谈起里蒙里基庄园的弗尔列一家。白衣女子在上卡车离开后，看见两个男子追赶白衣女子，并听其说白衣女子是精神病院逃跑的病人，哈特莱特先生深感迷惑。

　　里蒙里基庄园正是哈特莱特先生以家庭教师身份暂时居住的地方。同母异父的姐妹玛琳·哈克贝和罗拉·弗尔列的父母已逝，现和弗尔列先生 ——罗拉的叔叔，也是罗拉的监护人住在这里。哈特莱特的任务之一就是教两位小姐四个月的素描课。来到里蒙里基庄园后，哈特莱特先生无意中提起了那位奇怪的白衣女子，于是他和哈克贝小姐就开始了一段秘密调查。

　　哪知哈特莱特先生开始便被罗拉小姐的美貌所吸引，而且很快就爱上了罗拉。罗拉小姐也因爱上哈特莱特先生而深感痛苦。经哈克贝小姐的提醒与建议，哈特莱特先生必须提前辞去家教师职位并且远离里蒙里基庄园。他知道自己的地位，了解自己的身份，更为重要的是，罗拉小姐早已订婚！哈特莱先生与罗拉小姐忍痛离别，并带着对罗拉的思念离开家人，离开朋友，到国外工作。

　　罗拉经过一番挣扎，终于决定嫁给未婚夫皮斯威尔·格莱德先生。然而，罗拉的婚姻生活并不幸福。皮斯威尔先生娶罗拉为妻只是一个阴谋。

　　父母已逝、负债累累的皮斯威尔先生，因其父母没有结婚登记而没有继承权。为了取得遗产，他设法在教堂的礼拜室里增加了父母的结婚登记，终于成为一位有权有势有财产有地位的准男爵。为了得到罗拉小姐两万英镑的遗产，皮斯威尔先生与罗拉结了婚，之后便想尽一切办法拿到这笔钱。

　　他一方面尽力保守自己增加结婚登记的秘密，另一方面与伯爵弗斯科即罗拉的姑父串通密谋策划。最后，终于利用了白衣女子即安妮·凯撒里克与罗拉外貌的极为相象，把罗拉送进精神病院，而将安妮的病死宣告为罗拉的死亡。这样，皮斯威尔得到了两万英镑，伯爵弗斯科因为其妻子的身份而取得一万英镑。然而，罗拉得不到社会的认可，人们只将她看作是从精神病院里逃出的安妮。

　　哈特莱特先生带着对罗拉深深的思念回到家乡，再次与罗拉燃起爱火并娶其为妻。之后哈特莱特先生和哈克贝小姐一起，历尽艰辛，冒着危险，对皮斯威尔等人的阴谋进行全面仔细地调查，终于真相大白。皮斯威尔先生在教堂被大火烧死，伯爵弗斯科夫妇有条件地离开，罗拉的身份得以确认，最终与哈特莱特先生幸福地生活在一起。

　　沃尔特·哈特赖特——画师

　　帕斯卡——意大利教授

　　弗雷德里克·费尔利——利默里奇庄园主人

　　劳娜·费尔利——弗雷德里克的侄女

　　玛丽安·哈尔科姆——劳娜的同母异父姐姐

　　凯瑟里克太太——全名：简·安妮·凯瑟里克，老韦尔明亨教区执事的妻子

　　安妮·凯瑟里克——凯瑟里克太太的女儿，即“白衣女人”

　　珀西瓦尔·格莱德爵士——英国从男爵，黑水园府邸主人

　　文森特·吉尔摩——律师，费尔利家的法律顾问

　　克莱门茨太太——安妮的好友和保护人

　　福斯科伯爵——意大利伯爵

　　埃莉诺·费尔利——福斯科伯爵夫人，劳娜的姑母

　　梅里曼——律师，珀西瓦尔爵士的法律顾问

　　威廉·基尔——律师

　　迈克尔森太太——珀西瓦尔爵士的管家

　　范妮——劳娜的贴身女仆

　　道森——医生

　　吕贝尔夫人——“护士”

　　初版序言

　　再版序言

　　第一个时期

　　住克莱门特学院宿舍的画师沃尔特·哈特赖特开始叙述事情经过

　　住法院胡同的文森特·吉尔摩律师继续叙述事情经过

　　玛丽安·哈尔科姆继续叙述事情经过（摘自本人的日记）

　　第二个时期

　　玛丽安·哈尔科姆继续叙述事情经过

　　科默里奇庄园主人弗雷德里克·费尔利先生继续叙述事情经过

　　黑水园府邸女管家伊莱札·迈克尔森太太继续叙述事情经过

　　从几篇证明材料看故事的下文

　　1．福斯科伯爵府内的厨娘赫斯特·平霍恩提供的证明材料（摘自她的口头陈述）

　　2．医师的证明

　　3．简·古尔德的证明

　　4．碑文

　　5．沃尔特·哈特赖特的叙述

　　第三个时期

　　沃尔特·哈特赖特继续叙述事情经过

　　凯瑟里克太太继续叙述事情经过

　　沃尔特·哈特赖特继续叙述事情经过

　　伊西多尔，奥塔维奥，巴尔达萨尔·福斯科继续叙述事情经过

　　沃尔特·哈特赖特结束这篇故事

　　书名:白衣女人(世界文学名著典藏)

　　作者:(英国)威尔基·柯林斯

　　译者:李晶

　　出版社:长江文艺出版社

　　ISBN:9787535439079

　　页码:632

　　版次:第1版

　　装帧:精装

　　开本:32

　　出版日:2009年03月

　　中文:

　　原价:29.00元

　　产品标识:asinB0021L96NI

　　第一部

　　故事开始——克莱门特学院绘画教师沃尔特?哈特莱特的讲述

　　一

　　故事说的是，一个女人的毅力能忍受什么苦难，以及一个男人的决心能实现什么目标。

　　如果适度给法律这台机器加上“金钱油”，就可以起润滑作用。我们或许可以依靠法律来分析每一件悬案，指导每一道调查程序，那么，以下的各章所记事件，也许早已在法庭上被公开，成为众所周知的事。

　　然而，在某些情况下，法律仍旧难免沦为任富人使唤的契约奴，因此，故事首次在这儿说给诸位听。法官也许曾经听过，现在请读者听听看。在我要讲述的故事里，从头到尾，凡是重要的情节，没有一处是道听途说的。每当与其他人相比，开场白的作者（名叫沃尔特．哈特莱特）与要记录的事更密切相关时，就由他亲笔记录。当遇到他没有经历过的事，他就讲述者的位置上退下来，改由其他能凭亲身经历说明情节的人继续清楚客观地讲述下去。

　　因此，这里的故事由不止一个人写出，就如法庭上案件审理时进行陈述的证人不止一个一样，两者有相同的目的，那就是以最直接明了的方式陈述事实。通过让那些在每个连续阶段中与事件最密切相关的人讲述自己的亲身经历，逐字逐句地说明这一系列事件的完整经过。

　　让我们先听听二十八岁的绘画教师沃尔特。哈特莱特的讲述吧。

　　二

　　那是七月的最后一天。漫长而炎热的夏天已接近尾声，我们这些在伦敦街头踯躅的疲惫游子，开始向往麦田上的云影及海岸边的秋风。

　　对于可怜的我来说，随着盛夏消逝，我的身体越发虚弱。精神越发萎靡，如果硬要我说实话，我已身无分文。去年，我没能像往年那样小心地规划自己的收支，奢侈的日子过后，我只好来往于母亲在汉普斯特德的小村舍和自己城里的寓所，节俭地度过这个秋天。

　　我记得那个傍晚四周寂静，天空多云，伦敦的空气闷到了极点，远处街头车辆的声音也是那么低沉。我生命中微弱的脉搏，以及周遭城市强大的心脏跳动，仿佛都在无力地随着夕阳西沉。我站起身来，丢下我当时正对着出神的那本书，离开寓所，到夜里有凉风拂面的乡间去。我已经习惯了每周要和我的母亲和妹妹一起度过这样两个夜晚。于是，我转身向北，朝汉普斯特德的方向迈开脚步。

　　在我讲述发生的事情之前，有必要在此说明一下，写这些的时候，我的父亲已经去世多年，而我们家的五个孩子里只有我和妹妹莎拉幸存。和后来的我一样，父亲也是位绘画教师，一生勤勤恳恳，努力工作，在他那一行颇有成就。由于爱怜几个靠他辛勤工作维持生活的人，想让他们在.....

       姓名：威尔基·柯林斯

　　性别：男

　　出生年月：1824—1889

　　出生地：伦敦

　　国籍：英国

          《威廉·柯林斯的一生》、《罗马的陷落》、《贝锡尔》、《捉迷藏》、《家常话》、《日落以后》、《死亡的秘密》、《我的杂志》、《月亮宝石》、《白衣女人》、《新济良所》、《可怜

的芬区小姐》、《一个流浪汉的一生》、《黑袍》、《闹鬼的旅馆》等

         《白衣女郎》讲述青年画师华沃特应聘去费家当家庭教师

威尔基·柯林斯代表作

，月夜路遇一全身穿着白衣的神秘女人，他帮她躲过了两个男人的追踪，却得知白衣女人是从精神病院逃出来的。随后，华沃特在费家发现学

生萝娜很像白衣女人。萝娜与华沃特深深相恋，却不得不遵循父亲的遗言嫁给一个男爵，而一封匿名信件却声称掌握了男爵的一个秘密……故事以萝娜的不幸婚姻以及她和华沃特的爱情为主线展开，从华沃特、贺玛丽、律师、费尔利先生、管家太太、厨娘、医生等人的角度分别叙述，由此，一桩可怕的罪行，一个惊人的骗局渐渐浮出水面。

《白衣女人(英文版)》编辑推荐：读最具悬念的小说学最地道的语言〈br〉完美的构思，精彩的逻辑推理，引人入胜的刺激情节，使读者以紧张的心理状态，带着疑惑和推测，跟随故事的发展，享受一次次惊心动魄的破案之旅，让你的英语阅读欲罢不能。原汁原味的原著，更深入英语的真实和本质：惊悚悬疑题材的原著，又更能使读者在轻松快乐阅读之后，收获一份特别的感悟。〈br〉著名作家、旅居英伦多年、曾任英国国家广播公司制作人的董桥认为读英文侦探小说好处多。董桥说：“学英文有三苦，不在洋人环境长大学洋文学不进骨髓是一苦；死命默记文法语法是二苦；性情内向不喜结交洋人无从多说多练是三苦。而通过原汁原味的侦探小说便可化解这些苦处，苦中寻乐寻的自然是虚构天地的洋人百态。柴米油盐固然要学，亲疏爱恨人情世故也要懂得掌握分寸。小说多得不得了，读饱了感同自家经历，陌生的语言渐渐不太陌生，洋文洋话慢慢有了生活气息，不再学究。”

“我早年曾经在英国牛津留学，那些年里，我非常喜欢读英文原版侦探小说，读侦探有二好吃，一是好玩，二是为了学习语言。读侦探小说逼你能猜即猜，不能猜则查字典。”
——著名作家、翻译家 杨绛
怎样提高英文阅读水平最快?我认为最好读一些没有专业词汇、文字较简单，篇幅较短、内容有吸引力的作品。这样容易看得快、看得多，给自己树立信心。世界侦探小说名著便是很好的选择。通过读这些书不仅能学到语言，而且还能了解英美国家的风俗习惯和文化背景知识。
——著名英语专家、北外国语大学英语学院教授、博士生导师 钱清

作者：（英国）威廉·威尔基·柯林斯（Collins.W.W.）

著名作家、旅居英伦多年、曾任英国国家广播公司制作人的董桥认为读英文侦探小说好处多。董桥说：“学英文有三苦，不在洋人环境长大学洋文学不进骨髓是一苦；死命默记文法语法是二苦；性情内向不喜结交洋人无从多说多练是三苦。而通过原汁原味的侦探小说便可化解这些苦处，苦中寻乐寻的自然是虚构天地的洋人百态。柴米油盐固然要学，亲疏爱恨人情世故也要懂得掌握分寸。小说多得不得了，读饱了感同自家经历，陌生的语言渐渐不太陌生，洋文洋话慢慢有了生活气息，不再学究。”
惊悚悬疑小说是西方通俗文学的一种体裁，与哥特式小说、犯罪小说等同属惊险神秘小说的范畴。惊悚悬疑小说以悬念为驱动力，引起读者阅读兴趣，注重阅读快感，满足读者好奇心。表面看起来，读者是为了搞清楚故事的结局来进行阅读，但实际上惊悚悬疑小说的精华，是让读者享受等待结局或探询结局的过程，结局悬挂在最后。只是起到一个“勾引”的作用。惊悚悬疑小说通常塑造具有惊人推理及判断智力的人物，根据一系列的线索，解开各种悬念，侦破犯罪的疑案。它的结构、情节、人物甚至环境都有一定的格局和程式。由于传统惊悚悬疑小说中的破案大多采取推理方式，所以也有人称它为推理小说。

“杰出善良的天使”玛丽安·哈尔寇姆小姐双臂抱起劳拉和沃尔特的儿子欢快爽朗地大声宣布“这是利默里奇庄园的继承人”，《白衣女人》的故事有了个幸福美满的结局（A story with ahappyending）。至此，我也如释重负了。
作者以杰出高超的叙事技巧描述了一个古怪离奇的家庭故事，刻画了一群栩栩如生的男女人物。当我结束本书翻译的时候，那鲜活的人物形象一个个地呈现在我的眼前：沃尔特·哈特莱特风度翩翩，感情炽热，为洗刷心上人劳拉的冤屈，披肝沥胆，历尽艰辛，与敌人斗智斗勇，终于使坏人恶有恶报；劳拉·费尔利容貌美丽、性格温柔、心地善良、感情诚挚，虽蒙冤受屈，但终得好报；玛丽安·哈尔寇姆小姐虽相貌平平，但善良仁慈，聪明睿智，既有女性的温柔贤淑，又有男性的坚毅果敢，顾念家人，无私奉献，不愧为“善良的天使”；“白衣女人”安妮·卡瑟里克如梦如幻，疾恶如仇，知恩图报，终于成为恶人行骗的工具；文森特‘吉尔摩律师忠于职守，情谊深厚，但面对邪恶亦束手无策；弗里德雷克·费尔利先生性格乖僻，自私自利，冷漠无情，六亲不认；珀西瓦尔·格莱德爵士虽有绅士风度，实则徒有其表，在娶了劳拉之后，便原形毕露，残忍粗暴，刚愎自用，终自取灭亡；福斯科伯爵虽才智超群，多情善感，却心术不正，诡秘莫测，在阴谋骗局中运筹帷幄，步步得逞，但终机关算尽，客死他乡……我相信读者读了这部小说之后，除了对其天衣无缝的故事情节有深刻的印象之外，对人物身上表现出的真、善、美与假、恶、丑也会记忆犹新。