大自然的日历

　　大自然的日历——普里什文文集^[2]

　　作者：（俄罗斯）米·普里什文 著，刘文飞 主编，潘安荣 等译

　　出版社：长江文艺出版社

　　出版日期：2005-12-1

　　ISBN：7535431798

　　字数：430000

　　印次：1

　　版次：1

　　纸张：胶版纸

　　定价：30 元

　　本卷为普里什文自然体裁的散文集。

　　前三篇谈创作。

　　《猎取幸福》（1926）系自传随笔，从童年时“逃往亚洲”写作他文学创作上的成功。他认为自己“天生不是文学家，而一位风景画家”。

　　《我的随笔》（1933），着重从体裁上审视自己的创作，对“随笔”作了独到探索，受到高尔基的专门推荐。

　　《鹤乡》（1929）近似文论集，其中有日记片断、哲理抒情笔记，也有特写、批评文章和独立的短篇故事。

　　后两篇《大自然的日历》和《林中水滴》是普里什文所有作品中知名度最高，也最能体其风格的作品。

　　《大自然的日历》（1953）的第一部分《春天》宛如一份“物候学笔记”，《夏天》、《秋天》、《冬天》则大体上可称为“狩猎故事”，体现作者对自然和动物的挚爱和亲情。

　　《林中水滴》（1943）在日记基础上加工而成，是一部优美的散文交响曲。通篇洋溢着苏联卫国战争期间俄罗斯人必胜的乐观和自信。其手抄本曾在德国法西斯集中营里的苏联囚徒中相互传阅，起到鼓舞人们斗志的作用。

　　普里什文（1873－1954）是20世纪俄罗斯文学史上极具特色的人物。世纪之初，他是作为怀有强烈宇宙感的诗人，具有倾听鸟兽之语、草虫之音异能的学者，步入俄罗斯文坛的。在长达半个世纪的文学创作中，虽历经俄罗斯文学发展历程中批判现实主义的衰落、现代主义的崛起和社会主义现实主义的繁盛，却始终保持了个性化的艺术追求。他的创作不仅拓宽了俄罗斯现代散文的主题范围，而且为其奠定了一种原初意义上的风貌。

　　他写了《跟随神奇的小圆面包》（1908）、《在隐没之城的墙边》（1909）、《黑阿拉伯人》（1910）等随笔集，分别记述自己的几次旅行经历。在二三十年代，普里什文相继推出自传体长篇小说《恶老头的锁链》（1923－1954）、随笔集《别列捷伊之泉》（1925－1926）、《大自然的日历》（1925－1935）、《仙鹤的故乡》（1929）、中篇小说《人参》（1933）等，这些作品的问世标志着普里什文创作风格日臻成熟，尤其是《别列捷伊之泉》，更具转折意义。20世纪俄罗斯和世界文坛做出了独特的卓越的贡献。他的一些提出环保理念的超前之作，比公认的现代生态文学经典《寂静的春天》早出现10年。四、五十年代是普里什文创作的全盛时期，《没有披上绿装的春天》（1940）、《叶芹草》（1940）、《林中水滴》（1943）、《太阳宝库》（1945）、《大地的眼睛》（1946－1950）、《船木松林》（1954）和未完成的《国家大道》都为作家带来更广泛的声誉。1954年，普里什文卒于莫斯科近郊的林中别墅。

　　普里什文是鸟儿、大地和星星的歌唱者。

　　——符·阿格诺索夫

　　大自然的日历也就是心灵的日历，别连捷伊泉水也就成了创作的泉水。

　　——赫梅尔尼茨卡亚

　　我将《我的随笔》视为一次非常罕见的自我认识的尝试，过去和现在我都没有看到任何一位文学家，能够如此出色地、充满爱意地、敏锐地理解他所表现的一切。

　　——高尔基

　　普十什文那种善待自然、将人生艺术化为“行为方式”在今天更加凸现了它的价值。我们译价普里什文，不仅仅是在介绍他的文学文本，更是在推荐他的人生态度。

　　——刘文飞

　　总序 普里什文：伟大的牧神

　　本卷序 鸟儿、大地和星星的歌手

　　猎取幸福

　　我的随笔

　　鹤张有

　　一、独为人知的鸟儿

　　二、共同保持缄默以示抗议

　　三、万卡和普希卡

　　四、多余的想法

　　五、创作的艰辛

　　六、珍稀物种

　　七、康斯坦丁诺沃峡谷

　　八、毛脚狂

　　九、手法的显露

　　十、鹤的乐趣

　　十一、扎莫希耶村

　　十二、老杜布纳

　　十三、新杜布纳

　　十四、克劳多佛拉

　　十五、马拉洛沃

　　十六、老太婆小道

　　十七、水文学博士

　　十八、永过的玩具

　　大自然的日历

　　春天

　　夏天

　　秋天

　　冬天

　　林中水滴（选译）

　　叶芹草

　　荒野

　　岔路口

　　欢乐

　　林中水滴

　　树

　　水

　　林中客人

　　一年四季

　　人的踪迹

　　啄木鸟的作坊

我开始品茶，感觉时间差不多了，就准备下山看看。很快，一个破旧不堪的房子出现在我面前，走近一看，吓了一跳，屋子内没有完整的摆设，就连房顶都是露天的，于是我暗暗给这个房子的主人起了个“鲁滨逊”的名字。我的造访并没有引起他们的注意，每个人都在忙手上的工作，房屋的主人正坐在炉子旁边褪鸭毛，还有几个猎人正在为晚餐做准备。有个猎人，看我无所事事，来到我身边，讲起动物的区别。这是他们多年打猎的经验，比如黑琴鸡的毛色分为两种，一种稍轻，一种稍黄，还有就是在我们面前的野鸭，直接可以看出它们的区别。这些动物和人类有很多相似的地方，野鸭也是一样……看着他们忙碌的身影，心想这就是我寻找的合作伙伴。他们有的是小职员，有的是技术工人，在城市中被人们评论为“野蛮人”的他们，天生就带着寻根溯源、了解地方风土和感知物候学的天性。他们有无所畏惧的精神，他们的知识不是获取于书本，也不像卢梭和托尔斯泰那样，用美妙的文字记录大自然，而是全身心地用心灵去体会。我需要的就是这样的合作伙伴，我跟他们说了我的想法，他们立刻同意，我们签订了协议，在研究物候学的过程中，我们绝不伤害小动物，连兔子也不行。谈到兔子，我突然想起，在我们打扫小艇上的房子时，有一只兔子从地窖中跑了出来。

“灰色兔子吗？”约什卡问道。

我兴奋地说：“你怎么知道是灰色的？你们也经常见到吗？”

他说：“在小艇附近，每年都会有几只灰色的兔子，在佩列斯拉夫利也会出现，很多人家都会出现这样的事情。”

我不了解他说的几个地方，但是我知道古老的佩列斯拉夫利，12世纪的大教堂，残缺的磨坊和要塞，很多古墓，达尼洛夫修道院的圣经，以及托赫塔梅什柱子……

普里什文是鸟儿、大地和星星的歌唱者。

——俄罗斯文学资深研究员符·阿格诺索夫

普里什文笔下的大自然，生机勃勃，色彩斑斓，妙趣横生，充满令人心旷神怡的诗意和哲理。

——《新京报》

普里什文有一支生花的妙笔，善于将普普通通的词汇灵活地搭配起来进行描写，一切都具有触摸得到的可感性。

——《童年》作者高尔基

普里什文的散文有充分的根据，可被称为俄罗斯语言的百草集……时而有如芳草簌簌作声，时而有如清泉潺潺流淌，时而有如百鸟争鸣，时而有如薄冰悄悄脆响。

——《金蔷薇》作者 巴乌斯托夫斯基

有许多人善于发现大自然的生活，并予以热情的歌颂。倘若大自然对他们心生感激之情，那么第一个要感恩的人就是米哈伊尔·普里什文。

一个人如果想要摆脱尘世繁杂的牵扰，只“按照心灵的吩咐”生活，那么普里什文无疑提供了一个很好的榜样。这种生活对于心灵而言，是大有裨益的。一个遵照心灵意愿生活的人，可以始终保持旺盛的创造力，能够一直丰富人们的精神生活，永远都可以作为一个艺术家存在。

倘若仔细阅读普里什文的全部作品，那么我们必须承认，他在书中讲给我们听的，尚不及他用一双慧眼所发现的百分之一。

普里什文是一位大师，他能为每一片飘落的秋叶写出一部诗，然而生命却仅仅给予他一次机会，这真是太少了！落叶片片飘落，纷纷杂杂，不计其数。有多少树叶悄无声息地飘落了，带走了大师尚未写下的思想啊！——在普里什文看来，那些思想如同片片秋叶，一不小心就溜走了。

普里什文的家乡是俄罗斯古城叶列茨。叶列茨周围的大自然，是地地道道俄罗斯的自然，是贫瘠而朴素的自然。普里什文以一双作家独特的慧眼，凝望着这片独特的大自然，凝望着大自然的严峻。朴素让这片土地变得更独特，人的目光变得更敏锐，思想变得更集中。

色彩万紫千红，晚霞五彩斑斓，星光熠熠生辉，热带植物生机勃勃——这些美丽足够炫目，然而在朴素向一颗心诉说的种种面前，却是黯然失色，毫无感染力。

想要评价普里什文无疑是困难的。阅读他的作品，如同在一座茂密的森林中沿着小路前行，拜访独自绽放的花朵，倾听默默流淌的泉水，从中体会这位心灵纯洁的大师的种种思想和心情。并值得我们摘进自己珍藏的笔记本中，时常品读一下，从每一个句子中发现被自己遗漏的瑰宝，或是找的新的发现。