古朝鲜语

三国时代以前的朝鲜语资料很缺乏，但三国时的言语中，我们可以从历史文献里的新罗，百济的地名、人名的汉字表记里约略一窥其究竟。这些资料，不论在中国或朝鲜半岛的历史书，甚或各地的地方方志中亦有记载。只是高句丽不是朝鲜民族祖先，语言也和百济新罗不同^[1]。

有关古朝鲜语的研究文献很少。第一篇可以确定是古朝鲜语所写的内容，写于三国百济新罗。当时谚文尚未出现，一般人不懂得书写，而学过汉语的人就借用汉字来表示他们语言的声音和文法。在当时同时有多套书写方式在使用，从最初的临时方法，慢慢在普及后形式化。这些形式化了的方法，成为了后来的吏读系统及乡札系统，主要用于当时的诗作；还有一种叫作口诀的系统，还使用了简化了的汉字部件。

根据中国资料的记载，高句丽语与扶余、沃沮、东濊、百济（统治阶层）的语言属于同一语系，在东北部和朝鲜半岛形成扶余语系。而三韩（包括马韩、弁韩、辰韩）、百济的被统治阶层的语言及新罗语在朝鲜半岛南部形成韩系语言，这两系列的语言有着巨大的差异。不能看成是一种语言的两种方言。^[2]