冯文坤

教育与学术经历

2005-2008，北京师范大学外语学院博士后流动站博士后

1999-2002，苏州大学文学院获博士学位

1988-1990，武汉大学外语学院获硕士学位

1981-1985，四川外语学院获文学学士学位

1991-1992，美国哥升学院英文系访问学者

2009-2010，美国斯坦福大学英文系访问学者^[1]

四川省高等学校外语教学指导委员会委员，中国比较文学学会会员，四川省应用语言学学会副会长，四川省翻译协会学术委员会副主任，四川省外国语言文学研究中心专家组成员，四川省哲学社会科学优秀成果评审专家组成员，四川省高级翻译职称评审委员会专家组成员，教育部人文社科项目通讯评审，国家社科规划办项目结项评审，四川省省哲学社会科学普及基地“中外优秀文化传播基地”专家组成员。^[1]

学术获奖与学术荣誉

1.道法自然与大地诗学，载于《四川外语学院学报》（2006年4期）。2007年在由重庆市新闻局、重庆市期刊协会组织的“第七届期刊好作品评选活动”中获优秀社科论文三等奖。

2.论翻译与翻译的生存本体论意义，四川外语学院学报，2008（2），2009年在由重庆市新闻局、重庆市期刊协会组织的“第九届期刊好作品评选活动”中获优秀社科论文二等奖。

3.自然思维与诗学再识，由四川大学出版社2003年出版，2004年获四川省教育厅哲学社会科学3等奖。证书号：2005-1-4101。

4.翻译与翻译之存在，获四川省翻译协会优秀成果一等奖。2009-12-05。

5.翻译与翻译之存在，获四川省教育厅哲学社会科学优秀成果二等奖。川教社证字[2010]第044号。

6.翻译与翻译之存在，获四川省政府第十四届哲学社会科学优秀成果二等奖。证书号：2010-2-070。

7. 翻译与意义生成本体论研究，获四川省政府第十四届哲学社会科学优秀成果三等奖。证书号：3—399。

8.2006年成为教育部新世纪优秀人才入选者[编号为：NCET-06-0815]

9.2013年入选四川省学术与技术带头人

主持和完成政府支持项目

1.2006年，《翻译与翻译之存在》，教育部人文社会科学一般项目，批准号：06JA740012。

2.2006年，教育部新世纪优秀人才支持项目，编号为：NCET-06-0815。

3.2010年，《意义生成的本体论研究 —— 基于翻译转换过程中意义变异的考察》，四川省哲学社会科学研究“十一五”规划课题，批准号：SC10B055。

4.2011年，《翻译与意义生成的本体论研究》，国家哲学社会科学基金，批准号：11XYY003。^[1]

学术专著与论文

专著

1. 《自然思维与诗学再识》，独著，四川大学出版社，2003

2. 《翻译与翻译之存在》，独著，四川人民出版社，2009。

3. 《翻译与意义生成本体论研究》，独著，四川人民出版社，2014。

4. 《中国学者眼里的莎士比亚》，主编，中国文联出版社，2007。

主要学术论文

1.冯文坤，1995，超越德立达的自我解构与伍尔夫自我的诗意离散，《四川外语学院学报》（外语类核心），第1期。

2.冯文坤，1995，关于< 希腊古瓮颂>阅读的释义学分析，《外国文学研究》，第6期（核心，CSSCI，AH&CI）。

3.冯文坤，1998，自我解构与自我的诗意离散，《湛江师范学院学报》，第2期。人大复印资料1998《外国文学研究》全文转载，第9期。

4.冯文坤，2001，论比较文学中的影响研究，《中国比较文学》第1期（核心，CSSCI）。

5.冯文坤，2003，走向文化研究的文学选择，内蒙古大学学报第3期（核心，CSSCI）。

6.冯文坤，2003，论T·S·爱略特的“非个人化诗学理论，《外国文学研究》，第2期（核心，CSSCI，AH&CI）。

7.冯文坤（马坤），2003，自我认同与回归――再论< 呼啸山庄>，《外国文学研究》第3期（核心，CSSCI，AH&CI）。

8.冯文坤，2006，关于生态视野下的中西诗学比较，《四川外语学院学报》第4期（外语类核心）。

9.冯文坤，2005，舞者，还是舞？――论女性主义翻译观与译者主体性，四川师范大学学报第1期（CSSCI）。

10.冯文坤，2006，关于本雅明之可译性及其哲学思考，四川师范大学学报第3期（CSSCI）。

11.冯文坤，2007，由实践哲学转向理论哲学的翻译研究，四川师范大学学报第2期（CSSCI）。

12.冯文坤，2007，论福克纳< 喧哗与骚动>之时间主题，《外国文学研究》第5期（核心，CSSCI，AH&CI）。

13.冯文坤，2008，论翻译与翻译的生存本体论意义，《四川外语学院学报》第2期（外语类核心，CSSCI）。

14.冯文坤，2008，翻译研究的存在论转向及其内涵，《外语教学》第3期（外语类核心，CSSCI）。

15.冯文坤，2008，近取诸身体，远取诸物：论罗宾逊“翻译的躯体学”，四川师范大学学报（2）(CSSCI)。

16.冯文坤，2009，关于崇高概念运用在美国生态批评中的再认识，《天府新论》第5期（核心，CSSCI）。

17.冯文坤，2009，“既传播又被抹出”、“不传播又等于零”——论梅洛-庞蒂的身体－语言观，四川师范大学学报第２期（CSSCI）。

18.冯文坤， 2009，论崇高中的自然与生态意义上中崇高，《当代文坛》第6期（核心，CSSCI）。

19.冯文坤，2009，翻译：一种中介的存在，《外国语文》第6期（外语类核心，CSSCI）。

20.冯文坤，2010，论蒯因的“翻译的非确定性”的本体论承诺，《外语教学》第5期（外语类核心，CSSCI）。

21.冯文坤 2010，论埃兹拉·庞德诗学观之意义, 四川师范大学学报第5期（CSSCI）。

22.冯文坤，2014，翻译：一种非确定性的确定性及对翻译的思考，《当代文坛》第5期（CSSCI）

名著部分选译与教材编写

1.《文化研究与政治失忆症》――《理论之后》第一章，特里·伊格尔顿著，冯文坤译，《中外文化与文论》，第13辑，四川大学出版社2006年，第175－189页（CSSCI）。

2.《文学理论·话语批评与生态批评之真谛》（6万字），见王宁主编《新文学史》，清华大学出版社，2001年。

3.《新世纪英语教材》（8万字），（参编）浙江大学出版社，2003。

4.《畅通英语》（20万字），（副主编）高等教育出版社，2005。

5．《道法自然与大地诗学》，见曹顺庆主编《跨文明比较文学研究》，巴蜀书社，2005年版，第463-477页。

6.《文学变异与文化过滤》， 见曹顺庆主编《比较文学教程》，国家十一五精品规划教材，高教教育出版社，2006年，97－108页。^[1]