怪人开发部的黑井津桑

黑井津灯香：前田佳织里

沃尔夫·贝德：天野聪美

世界征服を企てる悪の秘密結社で、人々を恐怖に陥れる怪人が生まれ出るその時、彼女は密かに涙した

企图征服世界的邪恶秘密组织里，世人皆陷入恐惧的怪人诞生时，她暗自落泪

高山克彦

斋藤久

山根理宏

木村佳嗣

柄谷绫子

藤田正幸

森前和也

萩尾圭太

渡洋史

闇の湯壺で貪り会う悪鬼の叫びを耳に眠る、伝説の名を持つ地獄の使徒は、恐怖を携えてこの地に目覚める

听着黑暗的热水壶里互相叫嚣的恶鬼尖叫声入睡，传说中的地狱使者，带着恐惧在这片土地觉醒

陈达理

陈达理

岩田龙治

森前和也

舆石晓

村上弘明

幾度もの死を繰り返す蘇りし魔物が、その柳を断つべく抗う、運命に縛られた魂に魅入られるその時

多次历经死亡与重生的魔物，为了打破这道枷锁而反抗，被命运束缚的灵魂魅惑之时

安藤贵史

高桥真帆

宫田奈保美

森悦人

森前和也

日野贵史

海津亮介

人々を惑わす業に溺れた、幻想の宴に酔い痴れる鬼は、乙女の涙と怒りによって自らの魂を砕く

沉浸于魅惑人们的罪孽，对幻想盛宴如痴如醉的鬼，因为少女的眼泪和愤怒，粉碎自己的灵魂

森田侑希

藤田正幸

臼田美夫

柄谷绫子

饭饲一幸

森前和也

舆石晓

高野浩幸

深淵に住まいし魔物との契約は、その身の破滅を対価とするも、一抹の笑みによって救われる、ソロモン王の指輪が如く

与住在深渊里的魔物，签下等同自我毁灭的契约，被一抹微笑拯救，宛如所罗门王的戒指

斋藤久

高山秀树

杉山直辉

NAMU ANIMATION

森前和也

萩尾圭太

舆石晓

日野贵史

妹尾青洸

見えざる力に虐げられた純朴な魂は、たぎる怒りと焦がれる想いによって結実し、悪しき魔物となり顕現する

被看不见的力量凌虐的纯朴灵魂，在满腔的愤怒和焦黑的信念之下开花结果，化身为邪恶的魔物显现

吉田英俊

木村佳嗣

森悦人

饭饲一幸

藤田正幸

森前和也

萩尾圭太

舆石晓

日野贵史

迷失在芬芳毒气的甜蜜拥抱之中，与神的化身一起沉醉于罪恶滋味，献给魔物之宴的热情将何去何从

高桥真帆

宫田奈保美

熊谷小夏

片冈惠美子

亡者の巣くう根城に住む悪しき魔物たちは、その邪悪さ故に同志を恐れ、互いに敵のまた敵とまみえる

住在亡者盘据的城堡里的邪恶魔物们，他们的邪恶让同侪感到恐惧，彼此将对方视为敌人中的敌人

饭饲一幸

藤田正幸

深淵に集ういにしえの亡者たちの、錆びつき朽ち果てた栄光の影は、時の彼方の誇りによって闇の中で微かに灯る

聚集在深渊的古老亡者们的，充满锈迹荣光之影，来自时空彼岸的骄傲于黑暗中微微点亮灯火

监物Kevin雄太

森悦史

柄谷绫子

藤田正幸

森前和也

萩尾圭太

舆石晓

魂を誘惑する魔性の者が、自らの存在に惑い迷い溺れる時、混沌をもたらしたその存在の概念こそが悪魔と呼ばれる

拥有诱惑他人魔性的人，陶醉于自己的存在时，引发混沌的那个存在概念本身就被称为恶魔

饭饲一幸

藤田正幸

熊谷小夏

高桥万帆

宫田奈保美

片冈惠美子

监物Kevin雄太

保村成

森前和也

萩尾圭太

舆石晓

日野贵史

生贄は邪神の集う酒宴に自ら赴き、その餌食になり初めて生贄である事を自覚する、あるいは邪神を喰らい自らが邪神となる

祭品自己参加邪神聚会的酒宴是从变成食物的那一刻起才意识到自己是祭品，或是想吃掉邪神然后取而代之