寓所谜案

寓所谜案
　　【The Murder at the Vicarage】
　　本书是 阿加莎·克里斯蒂以 马普尔小姐作为主角的第一部长篇小说。

To Rosalind
　　献给罗莎琳德
　　（罗莎琳德是阿加莎·克里斯蒂的 独生女）

美国报刊：Chicago Tribune，1930年8～10月连载
　　 英国：Collins, 1930.10
　　 美国：Dodd Mead, 1930

《寓所谜案》 贵州人民出版社 1998.10 杨山青 译
　　《寓所谜案》 人民文学出版社 2007.10 杨山青 译

阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的 侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部 侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于 莎士比亚。
　　阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《 斯泰尔斯庄园奇案》写于 第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子 比利时侦探 赫尔克里·波洛，成为继 福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《 罗杰疑案》（又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》）。1952年，她最著名的剧本《 捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了 世界戏剧史上空前的纪录。
　　1971年，阿加莎·克里斯蒂获得 英国女王册封的女爵士封号。1975年， 英格丽·褒曼凭借根据阿加莎·克里斯蒂同名小说《 东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座 奥斯卡奖杯。阿加莎·克里斯蒂数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括英国女王 伊丽莎白二世和 法国总统 戴高乐。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。

阿加莎·克里斯蒂

圣玛丽米德是一个典型的英国乡村：恬静安宁，远离 伦敦的尘嚣和迷雾，而且交通便利；规模不小的火车站，教堂，旅馆，几家 便利商店、 杂货铺和酒吧……还有一群爱 嚼舌头的老小姐们，首当其冲是马 普尔小姐。
　　 马普尔小姐个子高高，蓝色纯净的眼睛，粉红的脸颊，性情温和。她就住在牧师家隔壁，占尽了天时地利。老太太热衷园艺，修理花园的同时也把 来来往往出入牧师家的人尽收眼底。村子里有点什么 风吹草动的没有瞒得了马普尔小姐的；别人不知道的她也知道。
　　虽是乡村，圣玛丽米德的风流逸事真不少。 克莱蒙特牧师娶了比自己年少几乎二十岁的格丽 泽尔达，家里住着个年龄和她相仿的侄儿 丹尼斯，画室又租给画家 劳伦斯。克莱蒙特温和持重，格丽泽尔达美丽活泼，丹尼斯调皮捣蛋，劳伦斯 英俊迷人。
　　这一家子已够村子里的人嚼舌头的了，村子里新近又搬来一位深入简出的太太，一位著名的考古学家和他那位活力充沛的年轻女助手。村子里人缘最差的要属普罗瑟罗上校了。他的前妻多年前不辞而别，现在的太太和女儿又被人 风言风语、和劳伦斯扯上关系。上校 三天两头找碴和人斗嘴，就连温文尔雅的克来蒙特牧师也被他弄恼了， 这一天在午餐桌上宣布：任何人如果谋杀了上校，将会对整个世界做了一件大好事。此话说后不久，上校的尸体就在牧师的书房里被人发现，桌上还有一张他未写完的 便条：“亲爱的克莱蒙特，很抱歉我不能再等下去了，但是我必须……”
　　到底是自杀还是谋杀？
　　奇怪的事情一件接一件发生了。有人打出恶毒的匿名电话，树林里时时传来奇怪的声响，考古博士去向不明。大家或是隐瞒、或是拒绝告诉警察他们在案发时的去向。教区的副牧师行为诡秘，半夜里服毒自尽。莱蒂斯情绪不定，格丽泽尔达和丹尼斯也有意对克莱蒙特隐瞒着什么……
　　 《寓所谜案》是马普尔小姐初次登场的杰出表演。和以后的马普尔系列探案作品相比，这时的马普尔小姐是典型的好管闲事的老太太，并且她毫不掩饰自己的好奇心。人们常常看到她在后花园里忙碌的身影——后门口的小径直通牧师的花园，不光来来往往的人逃不过马普尔小姐精明的眼睛，就是牧师书房里的一举一动也一目了然——这决定了她后来做 目击证人时的 可信度是毋庸质疑的。别看她平时聊起天来 唠唠叨叨，阐叙事实时言简意赅、立场坚定，就连警察也不得不承认，老太太确实头脑清醒、有条理，是最理想的证人。
　　老太太的人物造型也许不太讨好，尤其年轻的读者现实生活中对老年人本来就避而远之，更不乐于读一帮老太太们的 无事生非和 闲言碎语。偏偏这是阿加莎·克里斯蒂的成功之笔。
　　马普尔的个性描写在这一部中最为下笔墨，也最为生动鲜明。以后的马普尔形象方面多偏向于老年人的慈祥温和一面，但印象不深刻，个性也不突出。阿加莎·克里斯蒂更注重于马普尔的破案能力而忽略了人物本身的塑造，尤其后期的案子大多是以配角身份出现，出场不多，三言两语道出案情。到那时，人物只是为了情节而存在，只是情节的偶而补充罢了。

简·马普尔(Jane Marple)
　　丹尼斯·克莱蒙特( Dennis Clement)
　　格丽泽尔达·克莱蒙特(Griselda Clement)
　　里奥纳德/伦·克莱蒙特牧师(Rev. Leonard/Len Clement)
　　 普赖斯·里德利太太(Mrs. Price Ridley)
　　普罗瑟罗上校(Colonel Protherore)
　　安妮·普罗瑟罗(Anne Protheroe)
　　莱蒂斯·普罗瑟罗(Lettice Protheroe)
　　劳伦斯·列丁(Lawrence Redding)
　　斯莱克警官(Inspector Slack)
　　梅尔切特上校(Colonel Melchett)
　　 斯通博士(Dr. Stone)
　　格拉迪斯·克拉姆(Gladys Cramm)
　　豪伊斯(Mr. Hawes)
　　海多克医生(Dr. Haydock)
　　 莱斯特 朗兹太太(Mrs. Lestrange)
　　哈特内尔小姐( Miss Hartnell)
　　 卡洛琳·韦瑟比小姐(Caroline Wetherby)

漫画书L'Affaire Protheroe，于2005年3月1日，由法国Emmanuel Proust Editions公司出版
　　2008年5月20日，英国Harper Collins公司将法语版改编为英语版The Murder at the Vicarage ( Agatha Christie Comic Strip)出版
　　改编：Norma
　　绘制：Wilmaury

1.Mord im Pfarrhaus, 1970
　　德国ZDF电视台拍摄，片长90分钟
　　导演： Hans Quest
　　编剧：Peter Scharff
　　领衔主演：Inge Langen(简·马 普尔Miss Marple)
　　主演：
　　Herbert Mensching(里奥纳德/伦· 克莱蒙特牧师Vicar),
　　Ingrid Capelle(格丽 泽尔达·克莱蒙特Griselda),
　　Heinz Bennet(劳伦斯·列丁Lawrence Redding),
　　Willy Semmelrogge(斯莱克警官Inspector Slack),
　　Edith Schneider(安妮·普罗瑟罗Anne Hampton),
　　 Paula Denk(普赖斯·里德利太太Mrs Price-Ridley),
　　Paul Neuhaus (豪伊斯Ronald Hawes)
　　2.寓所谜案 Murder At The Vicarage, 1986
　　英国 BBC的12集 马普尔小姐系列之5，片长116分
　　导演：Julian Amyes
　　编剧：T.R.Bowen
　　领衔主演：乔安· 希克森Joan Hickson(马普尔小姐Miss Marple)
　　主演：
　　Paul Eddington(里奥纳德/伦·克莱蒙特牧师Vicar Leonard Clement),
　　 Cheryl Campbell(格丽泽尔达·克莱蒙特Mrs.Clement),
　　 Robert Lang(普罗瑟罗上校Col.Lucius Protheroe),
　　Polly Adams(安妮·普罗瑟罗Anne Protheroe),
　　James Hazeldine(劳伦斯·列丁Lawrence Redding),
　　Norma West(莱斯特朗兹太太Mrs.Lestrange),
　　Rosalie Crutchley(普赖斯·里德利太太Mrs.Price-Ridley),
　　斯莱克警官 David Horovitch(Inspector Slack)
　　3.寓所谜案 Murder At The Vicarage, 2004
　　电视电影【 阿加莎 克里斯蒂之 马普尔小姐探案系列】第一季，2004年，英国ITV出品。
　　导演：Charles Palmer
　　编剧：Stephen Churchett
　　领衔主演：杰拉尔汀·麦克伊万Geraldine McEwan(马普尔小姐Miss Jane Marple)
　　主演：
　　Sir Derek Jacobi(普罗瑟罗上校Colonel Protheroe),
　　Miriam Margolyes(普赖斯·里德利太太Mrs. Price-Ridley),
　　Janet McTeer(安妮·普罗瑟罗Anne Protheroe),
　　 Jason Flemyng(劳伦斯·列丁Lawrence Redding),
　　Tim McInnerny(里奥纳德/伦·克莱蒙特牧师Reverend Leonard Clement),
　　Rachael Stirling(格丽泽尔达·克莱蒙特Griselda Clement),
　　Stephen Tompkinson(斯莱克警官Inspector Slack)
　　 Christina Cole(莱蒂斯·普罗瑟罗Lettice Protheroe)

Moie Charles和Barbara Toy改编的剧本寓所谜案 Murder At The Vicarage，1949年上演，1950年由 英国Samuel French出版社出版
　　该剧场景为牧师书房
　　第一幕
　　第一场——夏日下午
　　第二场——次日下午6点45分
　　第三场——星期四早晨
　　第二幕
　　第一场——周日黄昏
　　第二场——一个半小时后
　　1949年12月16日， 伦敦Playhouse剧院首演
　　演员：
　　Jack Lambert(里奥纳德/伦·克莱蒙特牧师Rev. Leonard/Len Clement),
　　Genine Graham(格丽泽尔达·克莱蒙特Griselda Clement),
　　Michael Newell( 丹尼斯·克莱蒙特Dennis Clement),
　　 Betty Sinclair(玛丽Mary),
　　Michael Darbyshire(豪伊斯Mr. Hawes),
　　Andrea Lea(莱蒂斯·普罗瑟罗Lettice Protheroe),
　　Barbara Mullen( 简·马普尔Jane Marple),
　　Mildred Cottell( 普赖斯·里德利太太Mrs. Price Ridley),
　　Alvys Maben(安妮·普罗瑟罗Anne Protheroe),
　　Reginald Tate(劳伦斯·列丁Lawrence Redding),
　　 Francis Roberts(海多克医生Dr. Haydock),
　　Stanley Van Beers(斯莱克警官Inspector Slack)