送袁环中督宁远饷

送袁环中督宁远饷

明 刘理顺

司徒悬秋镜，推毂忆旧功。

□书彤庭沛，四牡驾徂东。

注释：

司徒：周代重要官职名，汉代时与司马，司空并称三公，相当于隋唐时期的户部尚书。这里代指袁环中之父袁可立。

悬秋镜：指明月当空，元代，张可久《富山元宵赏灯》里：“朱衣锦带黄金镫，前后羽林兵。当空皓月悬秋镜，兰麝馨。”这里赞扬袁环中之父袁可立的光辉似明月，同时“秋镜”也有一丝高洁凄冷之意。

推毂：推车前进，古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。毂，是车轮中心的圆木,这里指木推车。这里引申为隆重地送行。

忆旧功：回忆先辈的功绩。

□：此处缺失，据传是亡佚于清文字狱。可以根据上下文推断，此处缺失的文字应该是“再”或者“复”。

彤庭：亦作“彤廷”，指汉代宫廷，因以朱漆涂饰，故称。如：班固《西都赋》：“於是玄墀扣砌，玉阶彤庭。”

沛：盛大。一说沛，古同“旆”，如，旌旗。

四牡驾徂东：驾着四匹马向东而去。出自先秦《车攻》：“我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂(cú)东。”

译文：

先父的光辉如清冷的秋月般照耀着我们，我以隆重的礼仪为你送行，并回忆先辈们的功绩。

（再次）写下从前的伟大和辉煌，（赞美）你豪迈地勇往前线，（祝愿你带着胜利的消息回来）。

赏析：

本诗最精彩的就是最后一句“四牡驾徂东”，既饱含对朋友胜利归来的期盼，不惧危险前往前线的赞美，如先秦《车攻》；也暗藏对王事奔波的辛勤同僚的同情和作者的思家情绪，如诗经里的的《四牡》。

“萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。

之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。”

——先秦《车攻》

先秦之出征如此壮阔，而本诗却处处含着隐晦和压抑，体现了诗人对时事的悲观。

背景资料：

袁环中（1600～1645）：袁可立子，袁枢 ，字伯应，号环中。明朝书画家、收藏鉴赏家、诗人，归德府睢州（今河南睢县）人。以父兵部尚书袁可立荫官户部郎中，官至河南布政司右参政、大梁兵巡道，崇祯末于其父故袁尚书府第开府治事，乡党以为荣。

明崇祯十一年，清军大举侵明，明将多畏缩，袁枢不避死，以户部郎中文职督饷于辽左军前，解朝廷庚癸之忧。

秉父志一生抗清。清兵渡江陷金陵，袁枢和好友越其杰相继绝食数日忧愤而死。“宽空一御寇，再御边。”——王铎《袁石寓诗序》

袁枢藏品巨富，为董其昌、王铎等名家所推重，尤以收藏荆、关、董、巨真迹为最。

其诗文韵致甚高，与钱谦益、刘理顺、方以智、时敏、王铎等名士相唱和，风流倜傥名满天下。钱谦益曾盛赞其“负文武大略，博雅好古，登高能赋，可为大夫”。著有《袁伯应诗集》，清兴文字狱，诗稿遭禁毁。

“其训伯子枢，不独以诗文书画，而以有用实学，死忠死孝，文武之事日□者。□（字遗失，推测为大顺军）攻睢，睢危甚，伯子守南城门，著百斤铁衣，提大刀鼓舞忠义。有剧贼甲而立马谕城中，为免屠计，伯子发矢贯其喉。贼丧胆，去。事闻于朝，张许生色。呜呼！此足以观公矣！”——明董其昌《节寰袁公行状》

“人以为石寓（袁可立子）诗人也，而大寇薄，蠡台石寓破产募勇士杀贼，昌于气，而睢乃不愁。”——王铎《袁石寓诗序》

刘理顺（1582－1644）：字复礼，号湛六。明代人，原籍山西，明初迁尉氏，二世祖迁杞县花园村（今城关镇花园村）。崇祯七年（1634），第十次赴京应试，崇祯帝对他的论断和忧国忧民之心十分赞赏，遂亲自批准他为第一名状元，封为翰林院修撰，负责《起居注》，管理六曹奏章，纂修《明会要》。