云之彼端

◆原名：云のむこう、约束の场所

◆中文名称：云之彼端约定之地

◆罗马拼音：Kumonomukou、Yakusokunobasyo

◆英文译名：The place promise din our early days

◆片长：91 min

◆发行时间：2005年

某天下课后的约定，我要到那个地方去

对于耸立于国境另一端的高塔的憧憬，以及对于一名女孩的爱慕，少年为了这两件事而开始制作飞机。然而，她与这个世界却遭到隔离，少年也因此过着郁闷的每一天。最后少年下定了决心，要驾驶这架飞机朝着梦想飞去。

2002年的「星之声」，让一名原本默默无闻的新人监督「新海诚」在动画界大放光彩。只靠新海诚一个人独立完成的这部作品，在短篇电影院「Tollywood」上映后随即创下该馆的最多票房纪录，并得到一连串的大奖。它不仅在日本国内创下超过6万张的DVD销售量，至今也已在16个国家发行，新海诚的才能已经受到全世界的注目。

这次的新作「云之彼端，约定的地方」，同样也是由新海诚亲自负责原作、脚本、监督、摄影、美术等项目，彻底地发挥了他那多样化的才能。这次在背后全力支持监督的工作人员有在「星之声」已与新海诚搭档，同样是负责音乐的天门，作画监督则是由在「NHK大家的歌『笑颜』」中与新海诚曾经合作过的田泽潮担任。除此之外，这次还新找来了过去主要是负责真人电影的美术&绘图制作等项目的丹治匠担任美术，提升了新海诚的影像之美。继独立制作的上一部作品「星之声」后，这回新海诚又再度挑战了与工作室团队完全不同型态的动画制作方式。

新海诚的第一部长篇作品「云之彼端，约定的地方」，你将会成为这部史上从来没出现过的「崭新动画」的目击者。你过去曾梦想过的、曾经丧失过的、以及重新找到的青春。

只有新海诚才画得出来的青春之光，就在这里。

在那个遥远的日子，我们许下了无法实现的约定。

这是日本遭到南北切割统治的另一个战后世界。住在受美军统治的青森的少年藤泽浩纪与白川拓也，同时都对与他们同年纪的女同学泽渡佐由理抱有好感。让他们感兴趣的除了这个女孩之外，另一个就是矗立于以津轻海峡分隔的国境另一端，联邦国占领下北海道的神秘巨塔。两人为了靠着自己的力量飞到那座塔，因此开始制作小型飞机。

对浩纪也有好感的佐由理在一次与拓也的偶然的谈话中得知两人的计划，似乎是出于对浩纪的兴趣而参与到这个计划中去。并在之后和两人订下了一同飞向高塔的约定。但是在他们国中三年级的夏天，佐由理突然从二人的世界中消失。由于事情来得太突然，两人感到十分沮丧与空虚，逐渐放弃了梦想中的飞机。毕业后浩纪前往东京念高中，拓也则考上青森的高中，从此两人也开始走向各自的道路。

在三年后的一个偶然的机会中，浩纪得知佐由理得到了一种原因不名的疾病，并从那个夏天一直昏睡至今。浩纪决定要想办法让佐由理从昏睡中醒来，因此他去找拓也希望他能帮忙。为了让沉睡的公主苏醒，这两名骑士将朝着高塔以及世界的秘密逼近。

你想救佐由理？还是拯救这个世界？

他们是否能抵达他们在某天下课后所约定的地方?

（MakotoShinkai）

1973年出生于长野县，大学专攻国文学。毕业后曾在游戏开发公司任职5年，目前以专业映像作家身份活跃中。2000年发表的「她与她的猫」，细腻的内心描写获得非常高的评价。2002年发表完全以数字方式制作的作品「星之声」，新海诚人气也因此直线上升。此作品事后也荣获新世纪东京国际动画展21「公募部门优秀奖」、第6届文化厅媒体艺术节「数字美术部门特别奖」、第8届AMDAWARD「BestDirector奖」、第34届星云赏「媒体部门●美术部门」等多项奖赏。

【新海诚网站：「OtherVoices远方的声音」】

【云之彼端专访】

——在开始制作前，您曾透露自己对是否应该继承《星之声》的路线而感到迷惑，是吗？

新海：最初的确迷惑过，应该像《星之声》那样描写单纯的只属于两人之间的关系呢，还是加入更多更复杂的人际关系及周围环境的描写呢？不过一开始制作，我就决定了，加入不只属于二人世界的“噪音”，以求描绘出一个更广阔的世界，从而不再感到迷惑。因此这部作品与《星之声》的确有所不同。

——FANS应该会期待新作中出现类似《星之声》的元素吧？

新海：如果单就表现方式去看，用登场人物的独自去推动故事的发展，交叉描写主人公的心情，就是所谓《星之声》式的东西吧。以上这些要素我都加入到这次的作品里了，只是不会有机器人出现，也不会去宇宙(笑)。在制作体制方面，如果《星之声》在观众眼中已经跟“个人制作”画上了等号，那么这次就完全不一样喽。整个制作流程更接近所谓的“常规动画”。

——对于这种制作流程的变化。您有不便之处吗？

新海：之前我任职游戏公司时就是集体作业，并非没有尝试过这种形式，所以在某种意义上没有太大的不便。只是在分工中，关于自己必须负责的部分，老实说是有过不知所措的时候。新作的核心部分——脚本、分镜、演出——这些我都想由自己来控制，因为一直以来都是我一个人负责的。虽然如此，我还是在慢慢探索，看自己的极限在哪里，能做到什么，做不了什么。

——听说作品从原定的50分钟延长刭90分钟，那么内容上也有所改动么？

新海：不，作品的基本剧情没有改变。不过在我的心中，原本的确有打算对内容进行修改的。途中曾多次思考“是否应该把这些要素加进去呢”，结果加入后令时间变长，这些追加元素都是我当初没有考虑到的。

——那些元素都是故事必需的吗？

新海：我一直想把这次的作品制作得娱乐化一点，因此觉得有必要加入某些更具“娱乐性”的要素。从作品内容上考虑也是有必要加入，我平衡过两方面的需要才决定追加这些元素的。

——所以作品才从50分钟延长到90分钟？

新海：有一个时期曾考虑改为70分钟，但主要是我没有制作长片的经验，对片长的尺度把握得不是很好，所以出现这样的结果。例如人物说话的速度，我就把握得不好。一直以来，作品的台词都是将我自己说的话录到MD里，然后对着画面进行先期录音的作业。

——接下来想问一下制作人员的问题。田泽(潮)先生所起到的作用是？

新海：田泽先生的工作量很大，我也感到非常抱歉。我对田泽先生在这段期间所做的工作感到非常满意，不过我觉得田泽先生本人应该会对工作时间表感到不满呢。田泽先生自己也是第一次担任作画监督，第一次参与制作90分钟长的剧场版，因此有很多想尝试的东西和想法。

——那其他制作人员呢？

新海：这次除了田泽先生外还请了几位原画，我和他们都有种相逢恨晚的感觉，觉得大家可以一直合作下去，感觉真的非常好。

——一年前您接受采访时，曾经说过“在烦恼不知是否该营造工作室的气氛”，那最终是怎样完成工作的昵？

新海：核心制作人员分别在各自的家中作业，每隔一周或者两周才到我家碰一次面进行商议。即使想创建一个大工作室进行正式的制作，也不可能比得上GAINAX或者吉卜力的。那些工作室能够有今天的成就是花费了非常长的时间和非常大的劳动力，才制作出了与之相配的有同等商业价值的作品。我们的制作人数有限，但这种风格自有它的特色，感觉也不错。

——原来如此。负责音乐的天门先生，也是参与你的作品的老搭档了。

新海：在整部作品的长度基本确定后，我就请天门先生根据动画分镜配乐，在一些细节上都有所要求，例如“这个场面需要这种氛围的曲子多少秒”等。不过没有要求“这部动画需要某种感觉的曲子”。

——90分钟的剧场版，音乐的数量也相应增加了不少吧？

新海：是的。全部加起来大概有30首曲子，不过并非都是完全不一样的旋律，主旋律大概有三四支，然后就以这些旋律为基调的变奏曲来构筑全篇。我们尽力做到在90分钟内能让观众记住主要的旋律。

——在新海作品中。经常会有“一对一”的私人关系。这是您自身兴趣的体现吗？

新海：我自己并非对外面的世界没有兴趣，可能归咎于我的脚本与演出的能力问题。我对那样的私人关系非常感兴趣。我也想描写这种私人关系的更多层面。这次的作品我会进行一些挑战，总觉得自己还没有到达工作能力的极限。

——您非常冷静地判断出自己现时的界限呢。

新海：其实也不是，我只是想尽量试探一下自己到底有多大能耐，并希望不会给周围的人带来更多的麻烦。

——您希望哪些人来欣赏这次的作品呢？我记得您以前说过“希望女性观众来捧场”。

新海：嗯，我依然希望女性观众前来观看，虽然可能有点难度(笑)。如果说《云之彼端》是拍给《星之声》的FANS看的，似乎太小众了；如果说它是面向平常的动画FANS，本人又觉得野心太大……我想还是请那些喜欢动画构筑的世界的观众来欣赏吧。

梦の塔（佐由理の章）

你听见了吗，

直入云霄的巨塔中传来的呼唤声，

就这样你沉睡了，

现实中的你静静地躺在病床上，

没有告诉拓也和浩纪他们，

就算是你自己，

也只能尽力地写了封信，

去往那里等候的少年，

你知道吗，

当你一个人站在那个世界中，

我的心就好疼好疼，

在那个只有微风拂过的世界，

在那个仿佛永无止境的夏天，

你一直在等待，

等待着和你约定的少年，

你终于明白了你那集聚而成的情感，

一直在等待，

搭乘着梦想的维席拉的少年，

能带着你去往那片云的彼端，

在那座直入云霄的巨塔上看着这个世界。

你有哭泣么，

我不知道这个世界会不会弥漫悲鸣，

我一直在哭泣，

看着孤独的你扶着空无一人的世界的建筑，

天空是那么地蔚蓝，

却没有人可以陪伴你，

就算是我，

也只能在这里，

没办法用上力气。

一直和微风相伴，

等待着奇迹的你知不知道，

我一直在哭泣，

哭泣为什么世界会变成这样，

没有了樱花的站台，

没有了炎热的夏季，

只留下空无一人的世界，

还有在空无一人的世界中的你。

你蜷缩在黄昏的房间中，

看见了少年，

你尝试着告诉自己，

这一切都只是梦，

睡醒了就没事了，

拓也还在那里，

我却彻底无法止住泪水，

少年向黄昏中的空气伸手，

你也向少年伸出手，

仿佛指尖能触碰的那一刻，

就能传达出自己的意思，

无法用言语表达，

无法正常地和少年说话，

你知道吗，

我和拓也一样，

一直在寻找着你，

直到看到了熟睡中的你，

一直熟睡下去的你，

我不管什么战争，

我也不管这个世界，

我只记得和你的约定，

在云的那边，

可以和你一起微笑地看着世界，

呐，佐由理，

你听到了吧，

巨塔在呼唤着你，

一直等待的你渐渐弥漫着更深的孤独感，

微风吹拂着你的额头，

呐，你看见了吗，

维席拉在蔚蓝的天空中飞翔，

约定的少年终于出现了，

你哭泣了，

是带着微笑的，

我看着你乘上寄托着梦想的维席拉，

你默默地向神祈祷，

在苏醒来的时候能说出自己的心意，

呐，你知道吗，

那一刻我却再一次地哭泣，

你的声音，

一直回荡在我的耳边，

就算你无法传达自己的情意，

也希望你能不要哭泣，

这个世界就算毁灭了，

也有我陪着你。

但是实在是对不起，

对不起，

让你等待了那么久，

等来的却是分离。

STAFF

◆原作/剧本/导演/音响监督：新海诚

◆人物设计/总作画监督：田泽潮

◆美术：丹治匠、新海诚

◆音乐：天门（白川笃史）

◆制作/发行：CoMixWave

（ふじさわ ひろき）

配音员：吉冈秀隆（日本）本作男主角。中学三年级生，同时也是弓道社的社员，有着些许孩子气般的个性。高中时进入东京的学校就读并寄宿於学生宿舍。会选择东京的学校就读是因为佐由理的不告而别，为了不要再见到那曾与佐由理约定的神秘巨塔所以远赴东京。受到佐由理当时的影响，高中时代的浩纪也开始学起演奏小提琴，并有不错的成绩。

（しらかわ たくや）

配音员：萩原圣人（日本）浩纪的同班同学兼好友，滑冰社社员。跟浩纪比较起来显得有理性、像大人般的个性，但略带有些许寂寞的气氛。有物理学方面的才能，高中时代受到冈部的推荐而进入富泽研究室担任研究联邦国巨塔的要员之一。

（さわたり さゆり）

配音员：南里侑香（日本）本作女主角。浩纪和拓也寄予思念的同班同学。有着邻家女孩般的美丽外表、开朗活泼的个性中却带有一丝害羞，有如梦幻般的美少女。擅长演奏的项目是小提琴。中学三年级的夏天因不明原因时而引发嗜睡症，转往东京的医院後便一直持续睡眠；之後便从两人的面前消失。

（おかべ）

配音员：石冢运升（日本）为了赚取飞机的零件费用而打工的浩纪和拓也所属之工厂「虾夷制作所」的社长；妻子因南北分裂原因而离婚。制作所其真实身分是美军军武的转包工厂；与富泽是旧识。

（とみさわ つねお）

配音员：井上和彦（日本）属於青森军事学院的战争时期特殊情报处理研究室的室长，做著神秘巨塔的研究，与冈部是旧识。从前与笠原一起制作飞机。

（かさはら まき）

配音员：水野理纱（日本）富泽研究室研究脑科学的年轻研究员。对年纪比她小的拓也有好感。

假设为日本南北分裂以后（并非历史事件）。北方的北海道在联盟控制之下，南方则在美日的联合控制下。我们的三位主角少年时所处的青森在离北海道不远处的美控的日本。

北方研究平行世界所做的设施。同时也被认为是一种武器。它制造出的平行世界，其信息传递给了佐由理。使得平行世界进入佐由理的梦境，而没有吞噬塔周围较远的地方。有几次佐由理几乎醒来，同时塔的周围的空间就呈现出被吞噬的趋势。这也就是为什么拓也陷入到救佐由理还是救世界的矛盾中去的原因。南北开战之后，南方首要的就想要摧毁这个塔，想要拯救佐由理的浩纪与拓也承担了这个任务。当佐由理从梦境中醒来之后，浩纪用飞弹摧毁了这个约定的地方。“即使世界上没有了约定要去的地方，但是，从此以后我们的生活要开始了”（浩纪语）。

不是完全荒诞的说法。源自量子力学中一种非主流的说法。根据哥本哈根学派的说法，当对一个量子体系进行观察的时候，波函数会塌缩。与之不同的，平行世界的说法则是认为同时产生一系列平行世界，而取代了波函数塌缩的说法。当然这里的平行世界与一般人，包括本片中所说的平行世界，确实是不一样的概念，实际上是普通人对物理的误读。（当然这不重要）

提两句小说。加纳新太所作，是根据影片做的小说，不是官方小说。可以认为是同人作品，但基调和文字与原作比较吻合，算是不错的作品。对小说的争议在于结尾处，佐由理为了不让自己过于依赖浩纪而离开他去寻找自己失去的三年（文中说是六年，因为此时已经和浩纪一起生活了三年）。而影片中虽然有人认为暗示了两人后来不在一起，但实际上并没有明确的说法。而这种暗示笔者认为也并没有十足的理由（当然可能性是存在的）。所以两下对比令不少读者无法接受。

个人认为小说的结尾问题倒不在于其过于压抑（悲凉的结局并非不可接受）。但这个结局却缺乏过度和交代，显得比较突兀，这点上确有不足。感觉似乎是单纯为了写一个悲的结局而写的。

◆原作：新海诚

◆作者：加纳新太

◆原名：《云のむこう、约束の场所》

◆出版社：Enterbrain(日文版)、尖端出版社(中文版)

◆日文版发行日：2005年12月26日

◆中文版发行日：2006年12月8日

◆册数：全1卷

「泣きながら北にはせゆく塔などのあるべき空のけはひならずや」

那片有座高塔哭著朝北方奔去的天空、是我此刻遍寻不著的风景。

-宫泽贤治

在一个与现实平行的战後世界，日本以津轻海峡划分成南北两个区域。北方的虾夷，也就是当今的北海道，在联邦国的占领之下，建立了一座直入云霄的巨塔。三名住在海峡对岸的少年，浩纪、拓也和佐由理，年轻时最大的梦想便是制造一台白色的飞机，靠自己的力量飞到巨塔那边去。他们对彼此许下承诺，说好一定要一起去「约定的地方」。不过，约定终究起了变化，一次小小的误会，让他们三人关系破裂，从此各奔东西，造到一半的白色飞机也就这麼被弃置了。多年後，命运再度让他们聚在一起，这次他们要履行多年前的承诺，一起到云之彼端，那个约定的地方。

加纳新太(ArataKanoh)爱知县人，日本新锐轻小说作家，爱知县县立大学文学系毕业，曾任自由编辑，2002年正式出道成为作家，代表作有：《小镇回忆》、《闪亮的泪光─双龙骑士》（暂译）等。

◆原作：新海诚

◆作画：佐原ミズ

◆出版社：讲谈社(日文版)

◆连载杂志：讲谈社月刊Afternoon

◆连载期间：2006年2月–2006年10月

◆连载状况：连载至第8话，现在休载中

◆音楽：天门

◆演奏：小池弘之、小池里枝、斉藤和久、矢岛富雄

◆发行日期：2005年2月3日

◆曲目：

01.メインテーマ

02.日常

03.駅

04.サユリ

05.二人の计画

06.もう一つの梦

07.希望と憧れ

08.远い约束

09.ヒロキの旋律

10.兆候

11.无垢

12.夏の终わり

13.探求

14.世界の见る梦

15.谁もいない场所

16.孤独

17.袭撃～眠り姫

18.ひとときの再会

19.永远の夏

20.二人の葛藤

21.サユリの世界

22.タクヤの决意

23.サユリの旋律

24.开戦～ヴェラシーラ

25.云のむこう、约束の场所

26.きみのこえ

27.パイロット版「云のむこう、约束の场所」

『きみのこえ』

作词：新海诚

作曲/编曲：天门

歌：♥(川嶋爱)

(歌词/罗马音)

色あせた青ににじむ白い云远いあの日のいろ

iroasetaaoninijimushiroikumotooianohinoiro

心の奥の谁にも隠してる痛み

kokoronookunodarenimokakushiteruitami

仆のすべてかけた言叶もう远く

bokunosubetekaketakotobamoutooku

なくす日々の中で今もきみは仆をあたためている

nakusuhibinonakadeimamokimiwabokuwoatatameteiru

きみのこえきみのかたち照らした光

kiminokoekiminokatachiterashitahikari

かなうなら

kanaunara

仆のこえどこかのきみとどくように

bokunokoedokokanokimitodokuyouni

仆は生きてく

bokuwaikiteku

日差しに灼けたレールから响くおと远くあの日のこえ

hizashiniyaketareerukarahibikuototookuanohinokoe

あの云のむこう今でも约束の场所ある

anokumonomukouimademoyakusokunobashoaru

いつからか孤独仆を囲みきしむ心

itsukarakakodokubokuwokakomikishimukokoro

过ぎる时の中できっと仆はきみをなくしていく

sugirutokinonakadekittobokuwakimiwonakushiteiku

きみの髪空の云とかした世界

kiminokamisoratokumotokashitasekai

秘密に満ちて

himitsunimichite

きみのこえやさしい指风うける肌

kiminokoeyasashiiyubikazeukeruhada

こころ强くする

kokorotsuyokusuru

いつまでもこころ震わすきみの背中

itsumademokokorofuruwasukiminosenaka

愿いただ仆の歌どこかのきみとどきますよ

negaitadabokunoutadokokanokimitodokimasuyo

仆は生きてく

bokuwaikiteku

きみのこえきみのかたち照らした光

kiminokoekiminokatachiterashitahikari

かなうなら

kanaunara

生きる场所违うけれど优しく强く

ikirubashochigaukeredoyasashikutsuyoku

仆は生きたい

bokuwaikitai

【中译】

歌名:你的声音

颜色褪成了蓝色白云昔日的颜色

在每个人的心底深处都隐藏著悲伤

赌上了我的一切那些言语亦已远去

在逐渐失去的日子中现在你依然温暖著我的心

你的声音你的身影照耀出来的光芒

如果能实现的话

为了让我的声音传达给某处的你

我会继续活下去

从豔阳照射的轨道那天的声音远远地回汤著

在云之彼端现在依然有著约定的地方

曾几何时我的心被孤独包围

在流逝的时间中我大概会渐渐失去你

你的头发天空与云朵融化而成的世界遍布著秘密

你的声音温柔的手指迎著微风的肌肤

更加坚定我的心

你的背影永远憾动著我的心

我只希望我的歌声能够让某处的你听见

我会继续活下去

你的声音你的身影照耀出来的光芒

如果能实现的话就算我们各奔东西

我仍想活得温柔又坚强