伯尔尼的奇迹

伯尔尼的奇迹(5)本片导演曾经是专业足球运动员。故事围绕着1954年德国出其不意战胜匈牙利、夺得世界杯冠军的真实事件。保罗是体育记者，正与未婚妻筹备婚礼，突然接到赴伯尔尼采访的任务，于是将蜜月旅行改在瑞士。此时镇上居民都聚在小酒馆，欣赏电视转播。店主理查德·鲁班斯基曾在苏联战俘营被关押了11年。小儿子小马蒂亚斯把德国球员赫尔穆特视为偶像，千方百计想去瑞士为他捧场。比赛当天，首先是天气发生意外，后来匈牙利队又在八分钟内连进两球，但最终德国队赢得了世界冠军。^[1]

伯尔尼的奇迹-剧照^[2]Louis Klamroth…Matthias Lubanski

彼得·罗美尔Peter Lohmeyer…Richard Lubanski

Johanna Gastdorf…Christa Lubanski

默寇·朗Mirko Lang…Bruno Lubanski

Birthe Wolter…Ingrid Lubanski

Katharina Wackerna..…Annette Ackermann

Lukas Gregorowicz…Paul Ackermann (as Lucas Gregorowicz)

Péter Franke…Sepp Herberger (as Peter Franke)

萨查·戈培尔Sascha Göpel…Helmut Rahn

Knut Hartwig…Fritz Walter

Holger Dexne…Horst Eckel

西门·范霍文Simon Verhoeven…Ottmar Walter

Jo Stock…Toni Turek

Martin Bretschneider…Hans Schäfer

Christian Broos…Werner Kohlmeyer (Im Endspiel)

Andreas Bath…Werner Liebrich (Im Endspiel)

Sylvester Pezena…Jupp Posipal (Im Endspiel)

Jan Holland…Karl Mai (Im Endspiel)

Tobias Hartmann…Max Morlock (Im Endspiel)

Christian Leonard…Karl-Heinz Metzner (Auf der Bank)

Gotthard Lange…Alfred Pfaff (Auf der Bank)

Dirk Szczepaniak…Berni Klodt (Auf der Bank)

Matthias Sellmann…Fritz Laband (Auf der Bank)

伯尔尼的奇迹-剧照Thomas Stodulka…Herbert Erhardt (Auf der Bank)

Jens Busch…Hans Bauer (Auf der Bank)

Michael Herkendell…Richard Herrmann (Auf der Bank)

Alexander von Moers…Uli Biesinger (Auf der Bank)

Thomas Geerlings…Heinz Kubsch (Auf der Bank)

Markus Mozin…Heinz Kwiatkowski (Auf der Bank)

Torsten Rother…Paul Mebus (Auf der Bank)

Henrik Bemboom…Ferenc Puskas (Die Ungarn)

Guido Berghoff…Nandor Hidegkuti (Die Ungarn)

Joris Gratwohl…Jozsef Zakarias (Die Ungarn)

Andreas Kontra…Gyula Grosicz (Die Ungarn)

Michael Wurst…Jeno Buzanski (Die Ungarn)

Michael Borzek…Mihaly Lantos (Die Ungarn)

Jörg Bednarzyk…Jozsef Bozik (Die Ungarn)

Martin Limberg…Gyula Lorant (Die Ungarn)

Markus Haupt…Zoltan Czibor (Die Ungarn)

Claas Junge…Mihaly Toth (Die Ungarn)

Jochen Keller…Sandor Kocsis (Die Ungarn)

Joachim Kappl…Adi Dassler

Andreas Obering…Herbert Zimmermann (as Andreas 'Obel' Obering)

Uli Weidenbach…Albert Sing

Rainer Mohr…Masseur Deuser

皮尔·雅戈尔Peer Jäger…Ahrens

Christian Tasche…Tiburski

Jürgen Mikol…Kneipengast

Axel Häfner…Bohse

Felix Vörtler…Pfarrer

塞缪尔·菲尼茨

Samuel Fintzi…Zsepesi (as Samuel Finzi)

伯尔尼的奇迹-剧照编剧Writer

Rochus Hahn

宋克·沃特曼 Sönke Wortmann

制作人Produced by

Stefan Gärtner- co-producer

班杰明·赫曼 Benjamin Herrmann- co-producer

Hanno Huth- producer

Alicia Remirez- co-producer

Stefaan Schieder- line producer

Tom Spiess- producer

宋克·沃特曼 Sönke Wortmann- producer

《伯尔尼奇迹》（《Das Wunder von Bern》）同另外2部德国影片《别了，列宁》（《 Good Bye, Lenin!》）《玫瑰大街》（《Rosenstrasse》都入围2003年欧洲电影奖评选。《伯尔尼的奇迹》是一部感人的运动题材电影，见证了德国战后重建的历史，同时也是一出触动人心的家庭戏，风趣幽默的对话给影片也带来了几分滑稽色彩。

伯尔尼的奇迹-剧照当该片在瑞士城市洛迦诺上映时，受到的诋毁也不亚于所受到的赞誉。许多评论为：该片花了过多笔墨在片中那个儿童的家庭的联系上，而与历史颇有背离和偏差。但在该地上映之后，还是获得了“大众奖”。另外，《Kino Kino（电影电影）》：评论道：《伯尔尼的奇迹》可能让足球纯粹主义者嗤之以鼻。但对众多的观众来说，却扣人心弦，激动人心！年轻时就喜爱足球的德国总理施罗德称赞这部电影是德国电影中的一部好作品，非常感人，以至于他在观看样片时就泪流满面了。施罗德在青年时期曾是一位出色的足球选手，外号“耕田者”他表示：“这是一部非常感人的影片，这是一部伟大的德国影片。”

故事背景 　　

1954年第5届世界杯（瑞士）战后的德国民众忙碌于战后重建的日常工作之中。联邦德国国家足球队在瑞士打入了世界杯的决赛，将在瑞士城市伯尔尼迎战当时世界公认最强的足球队匈牙利国家足球队，胜算近无。然而，联邦德国国家足球队不可思议地战胜了匈牙利队，第1次赢得了世界杯冠军，这一难得的胜利被世人誉为“伯尔尼奇迹”。

故事主线

沃尔特曼的该部影片系根据德国入围世界杯决赛的真实历程，融合一个11岁小球迷的虚构情节做为故事的主线。讲述这名男孩的父亲--昔日的一位德国士兵，被当成战俘在苏联关了10年后，于世界杯期间回到了这个鲁尔谷(Ruhr Valley)煤矿城镇埃森(Essen)的故事。

伯尔尼的奇迹-剧照^[3]这事一个根据真实故事改编的一部电影，真实故事发生在1954年瑞士世界杯，德国人的刚强意志坚持到了最后，击败匈牙利，捧回了大力神杯！导演沃尔特曼在此基础上虚拟了一个德国家庭，看过电影我想导演要讲述的并不是历史--德国人获得世界杯，更有意思的应该是虚拟的一个普通家庭，然后通过这样一个家庭（男主人为二战战俘，女主人打理一家酒吧养育了三个孩子）折射出二战后德国国内典型的社会现象及精神状况。

在这部电影里主人公理查德·鲁班斯基以一个被关押11年的德国战俘形象出现，由于常年的战俘生活，很大程度上已经改变了它的性格，他压抑自己的感情，试图表现的很优秀来掩盖其内心深处的恐惧，对儿女要求苛刻，自以为可以得到他们的认可，但适得其反，从此家庭气氛异常，大儿子因不能忍受，独自前往西德闯荡，在这里我觉得更应该是其内心深处早已有了外出打拼的想法，然后其父亲的到来让这件事更早的发生了，还是他母亲说的好：“他已经长大了，迟早是要离开的。”而他的小儿子马蒂亚斯异常喜欢足球，其偶像就是当时德国国家队的队员赫尔穆特·昂，他俩关系很好，他曾说过没有你（马蒂亚斯）我不会赢的。从这句话我能读出的信息是，德国的未来就靠你们了！因为当时德国经过二战战败，像马蒂亚斯他们的父辈们在身体上及心理上都承受了巨大的打击，以及前所未有的社会压力，投入重建的热情远远不及当年，也变得更加冷漠！因此新一代的孩子们就是德国的未来，他们能够意识到德国战后的困难，他们继承了德国人的坚强意志，他们有想法，有热情，有活力！

这部电影能够成为经典，我想不是因为德国最终战败了强敌匈牙利，而是其所表现的一种刚强意志，一种对德国未来期待！

伯尔尼的奇迹-剧照^[4]欧洲电影奖(2003；第16届)提名：

欧洲电影奖-最佳摄影Tom Fährmann

德国电影奖(2004；第54届)

获奖·银质电影奖-杰出故事片Hanno HuthTom Spiess宋克·沃特曼 Sönke Wortmann·

观众奖-年度德国电影

提名·金质电影奖-最佳女配角Johanna Gastdorf·

金质电影奖-最佳导演宋克·沃特曼 Sönke Wortmann·

金质电影奖-杰出故事片Hanno HuthTom Spiess宋克·沃特曼 Sönke Wortmann

洛迦诺国际电影节(2003；第56届)获奖：

观众奖宋克·沃特曼 Sönke Wortmann

制作公司^[5]

伯尔尼的奇迹-剧照1.Little Shark Entertainment GmbH[德国]

2.Senator Film Produktion GmbH[德国]

3.Seven Pictures[德国]

发行公司

1.Filmcoopi Zürich[瑞士](2003) (Switzerland) (theatrical)

2.Orlando Films Ltd.[以色列](Israel)

3.Bavaria Film International[德国](worldwide)

4.Eagle Pictures S.p.a.[意大利](2004) (Italy)

5.Universal Pictures Germany[德国](2006) (Germany) (DVD)

6.Elephant Picture Inc.[日本](2005) (Japan) (theatrical)

7.1More Film[荷兰](Netherlands)

8.Senator Film[德国](2003) (Germany) (theatrical)

9.Buff[瑞典](Sweden)

国家/地区上映/发行日期(细节)

法国France2003年5月20日 ...... (Cannes Film Market)

中国香港Hong Kong2004年11月18日

伯尔尼的奇迹-剧照德国Germany2003年10月16日

加拿大Canada2003年8月31日 ...... (Montréal World Film Festival)

波兰Poland2003年10月7日 ...... (Warsaw Film Festival)

法国France2003年10月19日 ...... (Paris German Film Festival)

瑞士Switzerland2003年11月5日 ...... (German speaking region)

奥地利Austria2003年12月19日

瑞士Switzerland2004年2月25日 ...... (French speaking region)

斯洛文尼亚Slovenia2004年4月29日

挪威Norway2004年4月29日 ...... (Kristiansand International Children's Film Festival)

希腊Greece2004年5月28日

德国Germany2004年6月10日 ...... (re-release)

意大利Italy2004年6月11日

亚美尼亚Armenia2004年6月30日 ...... (Yerevan Golden Apricot Film Festival)

英国UK2004年7月16日

芬兰Finland2004年8月29日 ...... (Espoo Film Festival)

荷兰Netherlands2004年9月9日

伯尔尼的奇迹-剧照韩国South Korea2004年9月10日

阿根廷Argentina2004年9月17日 ...... (German Film Festival)

匈牙利Hungary2004年10月1日 ...... (Bavarian Film Week)

丹麦Denmark2004年11月19日

巴西Brazil2004年12月25日

巴西Brazil2005年1月28日 ...... (limited)

墨西哥Mexico2005年4月1日 ...... (Mexico City)

墨西哥Mexico2005年4月15日

日本Japan2005年4月16日 ...... (Tokyo)

芬兰Finland2005年4月22日

澳大利亚Australia2005年7月28日

法国France2005年10月4日 ...... (Bordeaux International Festival of Women in Cinema)

韩国South Korea2013年8月22日 ...... 重映

更多外文名：

The Miracle of Bern

Wunder von Bern, Das

베른의 기적