竹石

竹石

咬定(1)青山不放松，立根原在破岩(2)中。

千磨万击还坚劲(3)，任尔(4)东西南北风^[4]。

（1）咬定：咬紧

（2）立根：扎根。破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。

（3）千磨万击：指无数的磨难和打击。坚韧：坚强有力。

（4）任：任凭，无论，不管。尔：你

（5）竹石：扎根于石缝中的竹子^[1]

白话译文

紧紧依傍着青山绝不放松，竹根深深扎进岩石的缝隙之中。

历经无数磨难依然那么坚韧，不管是东风西风还是南北风^[5]。

紧紧咬定青山不放松，原本深深扎根石缝中。

千磨万击身骨仍坚劲，任凭你刮东西南北风。

这首诗是一首题画诗，题于作者郑板桥自己的《竹石图》上^[5]。这首诗在赞美岩竹的坚韧顽强中，隐寓了作者藐视俗见的刚劲风骨。

郑板桥诗意竹石诗的第一句：“咬定青山不放松”，首先把一个挺立峭拔的、牢牢把握着青山岩缝的翠竹形象展现在了读者面前。一个“咬”字使竹人格化。”咬”是一个主动的，需要付出力量的动作。它不仅写出了翠竹紧紧附着青山的情景，更表现出了竹子那种不畏艰辛，与大自然抗争，顽强生存的精神。紧承上句，第二句“立根原在破岩中”道出了翠竹能傲然挺拔于青山之上的基础是它深深扎根在破裂的岩石之中。在作者郑板桥诗、画中的竹又往往与“石”是分不开的。有时侯，石构成竹的对立面，如“画根竹枝插块石，石比竹枝高一尺，虽然一尺让它高，年来看我掀天力”；有时候石成为竹的背景，如”秋风昨夜渡潇湘，触石穿林惯作狂；惟有竹枝浑不怕，挺然相斗一千场”。在这首诗里，竹石则形成了一个浑然的整体，无石竹不挺，无竹山不青。这两句诗也说明了一个简单而深刻的哲理：根基深力量才强。

有了前两句的铺垫，很自然地引出了下面两句：“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。这首诗里竹有个特点，它不是孤立的竹，也不是静止的竹，而是岩竹，是风竹。在作者郑板桥的诗画中，竹往往是高尚品行和顽强意志的象征，而风则往往是恶势力的代表，如前面提到的“秋风昨夜渡潇湘”这几句，又如：“一阵狂风倒卷来，竹枝翻回向天开。扫云扫雾真吾事，岂屑区区扫地埃。”在这首诗中同样竹子经受着“东西南北风”一年四季的千磨万击。但是由于它深深扎根于岩石之中而仍岿然不动，坚韧刚劲。什么样的风都对它无可奈何。诗人用”千”、“万”两字写出了竹子那种坚韧无畏、从容自信的神态，可以说全诗的意境至此顿然而出。这时挺立在我们面前的已不再是几杆普通的竹子了，我们感受到的已是一种顽强不息的生命力，一种坚韧不拔的意志力，而这一切又都蕴涵在那萧萧风竹之中。

诗中的竹实际上也是作者郑板桥高尚人格的化身，在生活中，诗人正是这样一种与下层百姓有着较密切的联系，嫉恶如仇、不畏权贵的岩竹。作者郑板桥的题画诗如同其画一样有着很强的立体感，可作画来欣赏。这首诗正是这样，无论是竹还是石在诗人笔下都形象鲜明，若在眼前。那没有实体的风也被描绘得如同拂面而过一样。但诗人追求的并不仅在外在的形似，而是在每一根瘦硬的岩竹中灌注了自己的理想，融进了自己的人格，从而使这竹石透露出一种畜外的深意和内在的神韵。

这是一首借物喻人、托物言志的诗，也是一首咏物诗。这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质，托岩竹的坚韧顽强，言自己刚正不阿、正直不屈、铁骨铮铮的骨气。全诗语言简易明快，执著有力。

名家点评

上海师范大学人文学院教授李定广《中国诗词名篇名句赏析》：这是一首题咏竹石图诗，描绘了一幅坚韧、刚直、不屈的竹子形象，象征着在曲折恶劣的环境中不屈不挠、战胜困难的优秀品质。不论遭受多大的打击磨难，一个“咬”字表现出了竹子倔强和坚韧的性格；一个“任”字生动准确地写出了傲竹临风而立、无所畏惧的英雄气概。诗人自己说过：“画竹子以慰天下劳人。”这首诗的确是在以竹喻人。“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”，铿锵有力，能给不同时代的读者传达出勇气和力量。

中国韵文学会常务理事蔡义江《绝句三百首》：以竹根扎在青山上非常牢固，来比喻自己一旦认定言行准则，立场是决不动摇的，用“咬定”“不放松”等语，生动而有表现力，他赋予竹以人的意志、品质。“立根”句，不但带出题中的“石”字，也表明其根基不是受到外力便可轻易松动的泥土，而是有缝隙的岩石，即所谓“破岩”。表现出对基础稳固很有自信。后两句用拟人化的手法更明显。虽以“千磨万击还坚劲”来咏竹，因用力过猛，略嫌生硬，但从咏怀述志的角度看，倒是很必要的。能经受住种种磨难打击，还保持坚挺刚劲，这就任凭你从哪个方向袭来的狂风，也奈何它不得了。寄兴寓情的目的已经完全达到。

云南大学文学院教授余建忠《中国古代名诗词译赏》：这是一首题画诗，同时又是一首咏物诗。既写竹，又写人。它通过赞美竹石的顽强坚韧，表现了诗人坚贞刚强的性格特征。开头两句说竹子的根须深深扎在岩石的缝隙之中，基础非常牢固。次二句说任凭四面八方的风猛刮和再大的打击，它们仍坚定强劲。诗歌通过刻画竹子那坚韧、顽强、执著的品格，表现了自己刚直不阿、不向恶势力低头的人格。尤其诗中赞美竹子那种不怕困难、战胜困难、“咬定青山不放松”的精神，闪烁着思想的光芒，给后人以深刻的启迪^[4][2]。

郑板桥画像郑燮（1693~1765），清代书画家、诗人。字克柔，号板桥，兴化（今江苏兴化）人^[6]。擅画竹、兰、石，书法以“六分半书”名世，诗文也写得很好，所以人称“三绝”。其画在画坛上独树一帜。与罗聘、李方膺、李鳝、金农、黄慎、高翔和汪士慎并称”扬州八怪“。

题画诗滥觞于六朝，成熟于唐，勃兴于宋，元、明、清三代皆有发展，尤其至清代达到繁盛，各体兼备，数量浩繁。在清政府统治的政治高压和文化专制下，文人不得不遁逃于艺术的小天地中，挥毫弄墨，抒发胸臆。于是，自然山水、花鸟野趣，往往成为文人、画家遣兴娱怀、托物言志的对象，大多数清代文人或画家都有题画诗。这首诗是郑燮晚年之作，在他的多幅《竹石图》上都题有此诗，落款内容与时间各有不同，且文字也略有差异。“破岩”时为“乱岩”“乱崖”“破崖”，“万击”又作“万折”，“坚劲”又为“坚净”，“东西南北风”曾为“东南西北风”“颠狂四面风”。可见他对此诗非常喜爱，常应邀作画题诗赠友，旨在表情达意、借物抒怀，因而时时随兴而为、挥写自如^[6]。

《竹石》是郑燮题画诗中最广为流传的一首，脍炙人口。其中“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”两句现常用于形容革命者在斗争中的坚定立场和受到敌人打击绝不动摇的品格^[5]。