我生活的故事

　　本书以翔实生动的笔触记载了海伦·凯勒二十一岁以前的生活经历。全书 行文流畅、简洁、真实感人。文字朴实优美，富有哲理；故事情节生动有趣；语言无饰感，情深意切， 动人心弦；构思上精巧细致，写景、抒情、议论交织而行，时而温馨，时而作毅，是自传文学的佼佼者。
　　作品一经发表，立即 名噪一时，好评如潮。包括 马克·吐温在内的许多美国著名人士都对这部书给予极高的评价。海伦·凯勒的精神事迹迅速在世界各国广泛流传，传诵至今。而她在书中所提及的 科学教育方法，特别是对残疾人的特种 教育方法，直到今天仍是教育工作者借鉴的榜样。

　　序 言
　　我生活的故事
　　 假如给我三天光明
　　海伦·凯勒 信笺
　　 安妮·莎莉文的书信报告

　　第一章
　　我是带着 惶恐不安的心情，开始写我生命的历程的。要掀开像雾般笼罩住我童年的那道帷幕，的确使我疑虑重重。写自传确实是件难事。由于年月已久，在我整理早期发生在我身上的一些事情时，我自己也分不清楚哪些是事实，哪些只是我的幻觉。我以自己的幻想方式描绘着我自己的经历。在残存的记忆中，有些事情仍然鲜明地在我脑中闪现，但是牢狱般黑暗的日子所留下的阴影除外。童年的许多欢乐与忧伤早已失去了原有的滋味， 早期教育时期许多颇有意义的事情也在我不断发现的惊喜中渐渐地被遗忘了。为避免冗长乏味，我将尽力向大家呈现一系列早年生活中我觉得最有趣而且最重要的情节。
　　一八八0年六月二十七日，我出生在美国的南部 阿拉巴马州的 塔斯 甘比亚镇。
　　父系祖先 卡斯巴· 凯勒是一个地道的 瑞典人，移民定居在美国的 马里兰州。我们的一位祖先是 苏黎世城中聋哑人的首位老师，他写了一本关于聋哑人教育的书——这真是一个惊人的巧合。(谁也料想不到他竟然会有一个像我这样又盲又聋又哑的后人!)虽然说，国王的后代可能会有一个是奴隶，奴隶的后代也可能成为国王，但当这样的事情发生在自己身上，我心里也不禁会大大地感慨一番，命运真是无法预知啊!
　　我的祖父，卡斯巴·凯勒的儿子，在阿拉巴马州的塔斯 甘比亚镇“买了”大片的土地后，就在这里定居下来了。据说，祖父每年都要特地从塔斯甘比亚镇骑马到费城购置家、农场所需的用品。我姑妈留下了一些祖父在赴费城的途中所写的家书，信中对旅途中的所见所闻所感都有淋漓尽致的描述。
　　我的祖母凯勒是三刺光鲳城的副官亚历山大·摩尔的女儿，是维吉尼亚殖民地早期的一位官员亚历山大·斯波茨伍德的孙女，也是罗伯特·E·李的第二个 堂妹。
　　我的父亲亚瑟·H．凯勒曾是 南北战争时的 南军上尉， 我的母亲凯蒂· 亚当斯是他的第二任妻子，她比父亲小好几岁。她的祖父本杰明·亚当斯和 苏珊娜·E． 古德修结婚后，在 曼彻斯特的Newbury住了好些年。他们的儿子 查理·亚当斯出生于曼彻斯特的Newbury港，之后搬到了 阿肯色州的 海伦娜。内战爆发时，他为南部而战，并成为了一名 准将。他和露西·海伦·埃弗雷特结为夫妻(露西·海伦·埃弗雷特与爱德华·埃弗雷特及爱德华·埃弗雷特· 黑尔博士是同族。战后，全家搬迁到了 田纳西州的 孟菲斯)。
　　……

《我生活的故事》以真实、自然的笔触再现了海伦·凯勒生命之初二十一年的生活，为世人留下了一首难以忘怀的生命之歌，激励了一代又一代读者。
团中央指定全国青少年必读优秀图书之一。

榜样的力量是无穷的。
也许现代人赋予榜样的定义更广泛也更挑剔了，但人们对诸如品德、意志、耐力等方面爆发的震撼力的崇拜与欣赏却是跨越时空、毫无矫饰的。海伦·凯勒的一生就会带给你情不自禁的震颤与洗礼。
海伦·凯勒，一个从一岁零七个月时起就丧失了视力和听力的不幸女子，最终成为美国畅销书作家、受人欢迎的演讲家、政治活动家和著名的慈善家。此书是她的处女作。作者以真实、自然的笔触再现了自己生命之初二十一年来的生活，为世人留下了一首永难遗忘的生命之歌。
无论你曾经如何地漠然、如何地无动于衷，那种来自漆黑死寂中的对命运的抗争、对自然的挚爱都会扯动你心灵的触角，让你不仅仅有所动，还会有一丝丝的愧疚——没有那么多的困难要克服的我们，人生却如此黯淡。
“读一本好书就是与一颗伟大的心灵对话。”一个蔑视苦难，战胜苦难从而创造璀璨人生的女性，你一定有与之对话的欲望。七十岁高龄的翻译家朱原老先生亲校了译稿，成全了你的心愿。在修正过程中，为方便阅读，使全文条理更清晰，编者征求译者同意后，为每一章节加注了标题。
海伦·凯勒曾经给健康人这样的提示：设想你明天有可能变成盲人、变成聋哑人、失去触觉……也许，你此刻已经意识到，应该珍爱并发挥许多由于习以为常、理所应当而被忽视了的东西。如果这样，饱尝溽暑盛夏挥汗伏案之苦涩的我们就足以欣慰了。至于对我们工作的批评，则是我们热忱期望的。
1998年8月

十九世纪出了两个杰出的人物：一个是拿破仑；一个是海伦·凯勒。
——马克·吐温

作者：（美国）海伦·凯勒 译者：朱原

海伦·凯勒，被誉为十九世纪的奇人，二十世纪的英雄偶像，是人类永恒的楷模，永远的灯塔。她对生命的热爱，对光明和自由的渴望与追求，令人感动；她克服困难、超越自我的勇气和毅力，令人震撼。
她看不见，但她的世界阳光灿烂、色彩纷呈；她听不见，但她的世界充满美妙与和谐之音。

美国的著名作家海尔博士说：“1902年文学上最重要的两大贡献是吉卜林的《吉姆》和海伦-凯勒的《我生活的故事》。”
吉卜林是英国著名的作家，而凯勒是一个名不见经传的大学生，把两个人的作品相提并论不免使人吃惊。我没有读过《吉姆》，不知对这部作品应做如何评价，但《我生活的故事》以前读过原文，现在又读了中文译本，感到确实是部优秀的作品，把它评为英语文学中第一流作品是不过分的。
盲聋人海伦·凯勒在1904年以优等学业成绩毕业于美国哈佛大学拉德克利夫学院。这部书是大学二年级时在她的英语教师查尔斯·汤森·斯普兰和文艺评论家约翰·梅西的帮助和鼓励之下写成的。1902年4月起在《女性家庭杂志》上分五期连续刊载，1903年3月正式出书。