父与女

秋日温暖的傍晚，父亲带着女儿一起骑单车，他们穿过林间小路，骑过草地，骑上高坡，来到平静的湖边。

父亲抱抱女儿，登上了小船。女儿在湖边静静的等待，等到船在视线里变模糊，等到太阳就要落山。父亲迟迟不归，女儿一个人骑着小小的脚踏车回去了。从那以后女儿每天都来湖边等候，她一个人骑着单车来来返返，风雨无阻。多年过去，小女孩为人妇，为人母，转眼老去。

已然老去的她日日来到湖边，直到湖水干涸，化为草原。她来到沉睡在湖底的小船边，躺在小船里，就像躺在父亲暖暖的臂弯。^[1]

很久以前 一个温暖的傍晚 有一个爸爸带着小小的女儿

爸爸骑着大大的自行车 女儿骑着小小的自行车 两个人骑了好远好远

骑上一条长长的湖堤 看到一片很大很大的湖 爸爸抱着女儿 紧紧的抱着 然后他登上一条小船 向远远的海一样的湖中划去

女儿在岸上看着爸爸越来越远 越来越远

等了好久好久 音乐轻轻悄悄的 爸爸为什么不回来呢

在后来的很多日子 在刮大风的时候 在下大雨的时候 她都会骑着自行车去那道湖堤

在爸爸曾经停靠自行车的大树下 去等爸爸

风好大 浪也好大 爸爸怎么会不回来了呢

还有时候 和快乐的朋友骑车路过湖堤 在温柔的音乐中 淡黄的夕阳里

小鸟飞来 她坐在一个男生的自行车后 她忍不住也会看看湖堤

后来她结婚了 她带着丈夫 孩子来到爸爸划着小船的地方

再后来 又只剩下她一个人了

在下大雪的日子 她看着湖水冻结一片 有乌鸦叫着飞向似乎是当年的夕阳

湖水在渐渐消退

终于有一天 湖里已没有水 只是长了像湖水一样望不尽的高高的芦苇 有好多小鸟在芦苇地上飞着

很老很老的她 只能推着一辆已经无法放稳的自行车 大大的夕阳在背后幻化为旋转的自行车轮

她走进这片芦苇 音乐好轻好柔 她走啊走啊 走啊走啊 她看到了那只小船 小小的 已经有一半被埋在沙里 可是她知道这就是爸爸的小船

可是爸爸呢 她走进小船 静静的伏在船舱里 睡了很久 还是很短

夕阳淡淡的照着 她突然睁开眼睛 站起来 走着 跑着 在倒转的时光中 是爸爸回来了

作者评价：Father and daughter is a film about longing,the kind of longing which quietly,yet totally,affects our lives.

所获奖项：荣获安锡(Annecy) 、奥斯卡等动画大奖

上映日期：波兰2001年5月27日

捷克2002年3月11日

日本2004年12月18日

阿根廷2006年3月11日

迈克尔·度德威特（Michael Dudok de Wit，1953年出生于荷兰），漫画家，插画家，动画导演。

1978年毕业于英国萨里艺术设计学院（West Surrey College of Art and Design（UK））并完成第一部电影《会见》（The Interview)，在巴塞隆纳工作一年。 1980年代起定居英国伦敦，开始他的获奖导演生涯。他曾在Richard William、Richard Purdum等英国著名动画公司工作，也参与不少广告片制作。在法国疯影(Folimage)动画公司支持下。

1994年他完成了首部个人动画短片《和尚与飞鱼》(Monk and Fish)。片中的小和尚追著飞鱼到处跑，为他追来了95年法国凯撒奖(César Award for Best Short Film)与欧洲金动画奖(Cartoon d’Or) 。《父与女》(Father and Daughter) 以家乡的平原与单车入景，述说一个小女孩等待父亲归来的心情。这部感人至深的作品荣获安锡(Annecy) 、奥斯卡等动画大奖。

Michael在伦敦有个自己的电影工作室，他也从事绘本创作，作品有《四只小水獭》(Vier Bevertjes in de Nacht / Four Little beavers in the Night)、《奥斯卡与小呼》(Oscar and Hoo)、《父与女》绘本版等。他同时也在英、法与瑞士等地的动画学校教书。

他最著名的作品《父与女》获奥斯卡奖，英国电影学院奖（a BAFTA Award），阿纳西大奖和其他一系列大奖。被认为迈克尔·度德威特最成功的作品。他最近的作品《芳香之茶》（"The Aroma of Tea" ，2006）完全是用茶绘制的。

在《清洁工汤姆》（Tom Sweep）之后所用作品都深受中国和日本艺术影响，水墨的使用成了其标志性的风格。

《会见》"The Interview" (1978)

《清洁工汤姆》"Tom Sweep" (1992), 3 minutes

《和尚和鱼》"The Monk and the Fish" (Le Moine et le poisson) (1994), 6 minutes

《父与女》"Father and Daughter" (2000), 8:30 minutes

《芳香之茶》"The Aroma of Tea" (2006), 3:20 minutes

"Actifed Germ" The Welcome Foundation, Cough Medicine

"Heinz Egg" Heinz Salad Cream

"The Long Sleep" Mcallan Malt Whiskey

"VW Sunrise" Volkswagen

"Pink Foot" Owen's Corning Roof Insulation

"Smart Illusions" Nestlé Smarties

"Noah" The Irish Lottery"

"AT&T" five TV commercials

"A Life" United Airlines

and many others

The Canterbury Tales/The Knight's Tale (Television Series, Pizazz/S4C, GB)

The Lion, the Watch and The Wardrobe (TV Feature, USA, GB and Spain) 1980

Heavy Metal (Film featuring the animation of Gerald Potterton, Canada, USA & GB) 1980

Mickey's Audition (Mickey Mouse Special, Disney, USA) 1989

Prince Cinders (Television special, GB) 1991

Beauty and the Beast (Storyboarding, Disney Feature, USA) 1992

T.R.A.N.S.I.T. (Short film directed by Piet Kroon, GB and NL) 1997

Charlie's Christmas (Television Special, Folimage, France) 1998

Fantasia Continued (Disney Feature) 2000

Raining Cats and Frogs (Folimage) 2003

"Snakes and Ladders" (card game, 1991)

"The History of Geneva" (Editions Chenoises, Geneva 1991)

"Oscar & Hoo" (Harper Collins 2001) ISBN 3-7941-5022-8 (translated in various languages)

"Oscar and Hoo Forever"(Harper Collins 2003) ISBN 0-00-714008-8 (translated in various languages)

"Vader en dochter" (Leopold, NL, 2001) ISBN 90-258-3494-9 (translated in various languages)

"Vier bevertjes in de nacht" (Leopold, NL, 2004) ISBN 90-7433-690-6 (translated in various languages)

"Vier bevertjes en een kastanje" (Leopold, NL, 2007) ISBN 978-90-258-5030-2 (translated in various languages)

在历届美国总统中，有31位是有女之父，作为父亲和女儿，他们之间的关系怎样？他们有何想法和打算？本书洞幽烛微，帮助读者从不同深度和广度解析父亲和女儿各自对家庭关系的看法。书中的许多私人书信属于首次公开，它们将使读者体验惊奇、愉悦、启迪，还有哀伤的情感跌宕。信中披示的思想和情感有时清晰透彻，有时模糊含混，有时扭曲变形，但这些书信充满了意趣，令人回味无穷，为公众了解大多数美国总统的家庭生活提供了一个全方位视角。

书摘
伍德罗·威尔逊写给女儿杰茜·伍德罗·威尔逊的信

在美国参加的第一次世界大战打得正酣之际，威尔逊给自己的小女儿写
了这封充满友谊之情和关切之意的信。此时，杰茜的丈夫弗朗西斯·鲍斯·
塞尔(Francis Bowes
Sayre)正在法国和意大利的美国战地医疗救护中心(YMCA)服务，而她本人也
即将第二次做母亲。

我最心爱的小女儿：
自从弗兰克(Frank)走后，我的心始终在牵挂着你。倘若你能意识到我
一直在用各种方式向你传递爱的思念，我敢肯定，你就不会再感到寂寞孤独
了。你是个既勇敢又出色的女性，所以我清楚，你绝不容许自己承认内心的
孤独，我还知道，亲爱的弗兰克的离开，一定会使你的日常生活发生巨大改
变，尽管你竭尽全力遏止这种不幸的弥散。我希望你能知道，我的思念之情
与你朝夕相伴，我的心始终和你以及孩子们一起跳动。弗兰克能与你相亲相
爱，比翼双飞，令我甚感欣慰。夫妻间相濡以沫的意义绝不容小觑，因为它
赋予人生更充实的内容。无论何时何地，只要你需要我们帮助就尽管开口，
我们一定会听从召唤立即赶到！艾迪丝(Edith)要我转达她对你发自内心的
爱。
我绝不相信，也绝不接受南图凯特，或任何乘潜艇来往干这个岛的人确
实有危险的说法。他们说这一带海域相当危险，因为水的深度相对较浅，而
且受到严密监视，所以潜艇一旦被发现就很难逃脱。如果这个愚昧无知的笨
蛋艇长到处制造恐惧，那么不是远在天边的南图凯特岛，而是新泽西的海岸
就会人满为患了。至少我个人觉得没必要对那儿的局势忐忑不安。现在，海
军方面甚至认为，我乘“五月花号”穿越长岛开阔水域是一种多余的冒险行
为，因为这艘船速度太慢，目标也太明显。虽然我对这种担心不屑一顾，可
这儿的所有人都威胁说，要是我一意孤行，坚持坐这条船旅行的话，就要对
我不客气。
宝贝女儿，你的信写得不错，我看了之后非常快活，愿上帝保佑你！你
给弗兰克写信时一定要把我们最真挚的爱捎给他，同时，也要把你打听到的
有关他的工作和行动情况告诉我们。我们总是以如饥似渴的心情等待你的来
信。代我向塞尔夫人(Mrs.Sayre)表示温馨问候，向那位在内文(Nevin)回来
之前一直陪伴你的朋友，表示衷心的感谢和最诚挚的问候。玛格丽特给我们
写了一大摞充满爱意的信。海伦现在在约克港。
爱你的父亲 P38-39

书评
友谊篇
南北战争结束后，父母之间写友谊信成为一种时髦风尚。毋庸置疑，有许多总统和女儿，既是感情深厚的父女，又是无话不谈的朋友。
“你写的那封长信简直太棒了，要是你知道爸爸看完后乐得心花怒放，你今后肯定会多给他写几封的。”
——杜鲁门致女儿
教育篇
在总统和女儿的书信中，任何话题的地位都无法与教育话题相比。
“对于一个淑女来说，最大的褒奖就是拼写无误。你惟有德孝 兼修，方能使我欢悦。”
——杰斐逊致女儿
婚姻篇
任何感情都无法与女儿结婚或父亲再婚时的复杂情感相比。本篇遴选的书信揭示了总统和女儿在这个人生特定时刻各自的愉悦和痛苦心情。
“他是不是一个正人君子？一个知书达理的人？毋庸讳言，一个有理智的女人和一个傻瓜的结合永远不会幸福。”
——华盛顿致孙女
健康和安慰篇
身体安康与否是总统和女儿书信的主要话题。虽然总统是万众仰慕的人物，但他们也有喜怒哀乐的凡人情感。
“你能不能劝你妈妈雇他当厨师，或在像白宫之类的大饭店里给他找份做饭的差使。但千万别跟任何人说这是我的主意！”
——富兰克林·罗斯福致女儿

推荐序
前言
通信人生平简介／1
1 友谊篇：“你的信写得不错” ／25
2 忠告篇：“惟有忠告和劝诫才能” ／56
3 教育篇：“非常有意思的课” ／73
4 婚姻篇：“我们深深相爱” ／104
5 生育篇：“取胜的关键是勇气” ／126
6 勉励篇：“您最近取得的成功” ／143
7 健康和安慰篇：“这真是令人悲痛欲绝的消息” ／1 55
8 海外篇：“总统及其家人经常进行海外旅行” ／179
9 家庭篇：“那些物品都是用惯了的东西，需要保留……”／187
译者后记／200