- 超越寂静
超越寂静
剧情介绍
超越寂静(5)拉拉自小由聋哑双亲抚养长大，某次圣诞节家庭聚会中，她遇见了擅长爵士黑管的姑姑克拉丽莎，并在姑姑的启蒙下开始学习黑管。马丁眼见妹妹与自己的女儿情谊渐深，心中却充满疑虑，因马丁自小与克拉丽莎不合。十年后，拉拉优异的表现让教师建议她接受专业音乐教育。为了培育拉拉，克拉丽莎希望拉拉搬到柏林同住，也为拉拉在当地音乐学校注册。拉拉瞒著父母，但这场风暴却在家族聚会中引爆。拉拉不顾一切，搬到柏林和姑姑与姑父葛瑞格同住，并准备音乐学校的入学考试。不幸母亲过世，拉拉回家奔丧后体认到自己对父亲的责任，却也因而倍感沮丧。一场激烈争吵后，拉拉决定永远离开这个家，回到了柏林。在拉拉入学考试当天，父亲出其不意地出现，用手语告诉拉拉，“听”和“了解”是不同的。就在这一刻，拉拉和父亲寻找着彼此世界的交集。[1]
演职员表
演员表
主演：西尔薇·泰斯图德西尔薇·泰斯图德 Sylvie Testud ....Lara
Tatjana Trieb ....Lara als Kind (Lara as Child)
Howie Seago ....Martin
Emmanuelle Laborit ....Kai
Sibylle Canonica ....Clarissa
马赛斯·哈贝奇 Matthias Habich ....Gregor (Clarissa's husband)
Alexandra Bolz ....Marie
Hansa Czypionka ....Tom
Doris Schade ....Lilli
Horst Sachtleben ....Robert
Hubert Mulzer ....Herr Gärtner
Birge Schade ....Fräulein Mertens
Stephan Kampwirth ....Bankbeamter
Lea Mekhméche ....Johanna
Laurel Severin ....Martin als Kind
Selestina Stanissavijevic ....Clarissa als Kind
Julia Lorbeer ....Bettina
Anna Bickhofer ....Bea
Stefan Spreer ....Walter
Susann Bieling ....Verkäuferin im Spielzeuggeschäft
Karin Lehmann ....Sekretärin in Musikhochschule
Stefan von Moers ....Mitarbeiter der Musikhochschule
Marta Rodriguez ....Dame bei Konzert
Jutta Schaad ....Angestellte Musikhochschule
Ute Cremer ....Professorin Musikhochschule
Franz Hanfstingl ....Professor Musikhochschule (as Franz-Hermann Hanfstingl)
Pfarrer Groll ....Pfarrer
Axel Hauguth ....Arbeitskollege in der Druckerei
Carmen Härdle ....Pärchen im Liebesfiilm
Stephan Lewetz ....Pärchen im Liebesfilm
Anna Müller ....Schulorchester
Caroline Otto ....Schulorchester
Patrick Schleuter ....Schulorchester
Noemi Gäbelein ....Schulorchester
Christian Marschal ....Schulorchester
Ruth Obermayer ....Schulorchester
Giora Feidman ....himself
Joe Basar ....Gitarrist
Tony Falanga ....Bass
Annika Pages ....Lara (voice)
职员表
导演 Director：
导演：卡洛琳·林克
卡洛琳·林克 Caroline Link
编剧 Writer：
卡洛琳·林克 Caroline Link ....and
Beth Serlin
制作人 Produced by：
Jakob Claussen ....producer
Dieter Nobbe ....executive producer
Ulrike Putz ....executive producer (as Uli Putz)
Martin Schmassmann ....co-producer
Andreas Schreitmüller ....co-producer
Christina Undritz ....co-producer
Luggi Waldleitner ....producer
Thomas Wöbke ....producer[2]
幕后制作
这一部描述聋哑家庭伦理亲情的电影拍得冷静而细腻，有一种宁静的美，题材沉重却有不少的幽默笔触，效果相当动人，人物刻画是出彩点，但故事到最后有点疲软。其中父女二人在窗前倾听“下雪的声音”一幕，和父亲最后出其不意地出现观看女儿第一次登台，并且用手语告诉拉拉“他听到了音乐声”的压轴高潮都令人难忘。[3]
拍摄花絮
分别饰演拉拉童年及少女时期的两位演员，为了演好拉拉都拜师学习手语和黑管。
为求影片的精准度，制片公司在拍片过程中，一直与许多聋哑组织及“演艺界残障人士读书会”密切合作。导演林克回忆拍片过程时曾说过这样一段话：“影片最美的一刻是在教堂拍摄聋哑人的礼拜。我们请聋哑人士带着朋友一起来拍摄这个镜头，很多人也成为临时演员。看到聋哑人士一起以手语‘唱出’圣歌，真是令人非常感动。”
影片使用了德语片中少见的旁白。
影片在柏林上映期间，剧终的字幕出现在银幕上时，全场观众起立鼓掌长达五分钟。
相关评论
《走出寂静》的筹备期间相当长。分饰拉拉童年及少女时期怠特蕾碧和塔丝特，为扮演拉拉都拜师学习手语和黑管。为求影片的精准度，制片公司在拍片过程中，一直与许多聋哑组织及“演艺界残障人士读书会”密切合作。佛柏克回忆拍片过程：“最美的一刻是在教堂拍摄聋哑人的礼拜。我们请聋哑人士带着朋友一起来拍摄这个镜头，很多人也成为临时演员。看到聋哑人士一起以手语‘唱出’圣歌，真是令人非常感动。”
该片是一部绝全的德国影片。琳克以感性的情调、佳妙的镜头以及杰出的演员，制作出一个关于家庭问题的故事。毕业于幕尼黑影剧学院的琳克，制作了一部少见的感人佳作。这位三十二岁的导演，以冷静细腻的手法处理剧中的情感，却又不落滥情。
这部感人影片的每一部份都处理得十分精准，巧妙感性，演员表现杰出，包括配乐在内，是第十四届慕尼黑影展德国影片中的佼佼者。本片不强调聋哑父母的残障，反而以饶富趣味又感人至深的方式，描述女儿拉拉是父母唯一的依靠，因难以离开家庭，追求自己的生活。琳克总是能让观众沈浸在欢笑与眼泪中，却从不会怀疑其中表达的感情是经过审慎铺排的。琳克透过《走出寂静》，再度证明她傲人的能力，让观众在两小时内中为她的影片如痴如醉。
精彩对白
Lara: The saddest things in life are separations and deaths. I don't want to say good-bye anymore. I've had enough of that.
拉拉：人生最难过的事情就是分别和死亡。我不想再说再见了，我已经受够了。
--------------------------------------------------------------------------------
拉拉：你从来没关心过我的功课，你就是不要我学黑管，我恨你！
--------------------------------------------------------------------------------
马丁：我会失去她。
凯：如果你像你父母犯一样的错，那你才会失去她。
马丁：什么意思？
凯：你必须接受她这个样子，用心听，我们是聋子。她是我们的孩子，但她不属于你。
--------------------------------------------------------------------------------
马丁：有些事情可以做，但有些事情不能做。
走出寂静-剧照拉拉：还要怪我什么？我不负责？自私？只顾自己和我的音乐？背叛你和妈妈？站在卡莉萨那边？要不要我告诉你，我受够了！你那充满责备又呆滞的眼光，你的抱怨，我受不了屋子的寂静，这屋子已变成笼子了！我受够了！
--------------------------------------------------------------------------------
拉拉：爱情故事以喜剧收场使我感伤。使人充满太多希望，需小心处理梦想，反正都不会实现。
--------------------------------------------------------------------------------
拉拉：你从不去设法了解他，你没有资格批评他。有时我相信你只想赢，你要我替你进音乐学院。你要我有成就？有成就可以，但是不能比你好，所以你反对我的音乐，认为平淡、消沉。如果你真的支持我，就应该支持我喜爱的，你却做不到。……是的，虎父虎女，我是我爸生的，我不是你那生不出来的女儿，尤其我不是你！
--------------------------------------------------------------------------------
拉拉：你想，有一天你会懂我的音乐吗？
马丁：也许我听不到音乐，但我尝试去体会你的音乐，我……失去你了吗？
拉拉：自我出生我就一直爱你，你永远不会失去我。谢谢你来看我。
获奖记录
获奖记录奥斯卡金像奖(1998；第70届)
提名·
奥斯卡奖-最佳外语片卡洛琳·林克 Caroline Link
东京国际电影节(1997；第10届)
获奖·
主竞赛单元-东京电影节大奖卡洛琳·林克 Caroline Link ·
主竞赛单元-最佳编剧奖卡洛琳·林克 Caroline Link Beth Serlin
德国电影奖(1997；第47届)
获奖·
金质电影奖-最佳女主角西尔薇·泰斯图德 Sylvie Testud ·
金质电影奖-最佳剪辑尼基·雷瑟 Niki Reiser ·
银质电影奖-杰出故事片卡洛琳·林克 Caroline Link
提名·
金质电影奖-最佳女配角 Emmanuelle Laborit ·
金质电影奖-最佳导演卡洛琳·林克 Caroline Link
影视原声
海报[4]《超越寂静》原声音乐专辑
艺人：Niki Reiser
语种：其他
唱片公司：Virgin Records US
发行时间：1998年08月11日
专辑类别：原声带、影视音乐
专辑介绍：雷瑟（Niki Reiser）的配乐不只是绿叶的 角色 ，甚至是全剧的第二生命。罗尔（GernotRoll）的运镜，流畅地的全剧的不同焦点提供了一致的调性。琳克的成功之处在于纯熟精准地处理残障人士的故事，而不流于通俗滥情。以连串诗歌般的场景，让观众理解聋哑人士不易为人体会的困境。
曲目：
01.I Will Survive
02.Beyond Silence
03.Ride in the Fields
04.Lara's Theme (Pt. 1)
05.Ice Dance
06.Kai's Death
07.Snowflakes
08.Driving Home
09.Together (Pt. 1)
10.Lara's Theme (Pt. 2)
走出寂静-海报11.Red Saloon
12.Lara Meets Tom
13.Love Theme (Pt. 1)
14.Audition
15.Dance With Gregor
16.ParentsTalk
17.Gestures
18.Berlin-Tour
19.Love Theme (Pt. 2)
20.Busride
21.Christmas Eve
22.Together (Pt. 2)
23.Lara's Theme (Pt. 3)
24.You Were on My Mind
制作发行
走出寂静-剧照制作公司：
Bayerischer Rundfunk (BR) [德国]
Roxy Film GmbH [德国]
Claussen & Wöbke Filmproduktion GmbH [德国]
发行公司：
博伟国际 [阿根廷] (1997) (Argentina) (subtitled)
博伟国际 [美国] (Argentina)
其他公司：
Huber & Co. Assekurenzmakler [德国] insurance
Ana Radice Presse Organisation press relation[5]
上映日期
国家/地区上映/发行日期(细节)
德国Germany1996年12月19日
中国台湾Taiwan1998年12月25日
瑞士Switzerland1997年5月2日 ...... (German speaking region)
阿根廷Argentina1997年11月20日
走出寂静-剧照荷兰Netherlands1997年12月18日
波兰Poland1998年3月6日
芬兰Finland1998年3月27日
韩国South Korea1998年4月11日
日本Japan1998年5月2日
比利时Belgium1998年5月6日
美国USA1998年6月5日
葡萄牙Portugal1998年6月9日 ...... (Festróia Film Festival)
挪威Norway1998年8月14日
丹麦Denmark1998年12月25日
英国UK1999年4月2日
哥伦比亚Colombia1999年5月14日
以色列Israel1999年6月17日
秘鲁Peru2001年3月15日
瑞典Sweden2001年11月30日
捷克Czech Republic2004年8月27日 ...... (Fresh Films Festival)
求购