花间集序

叙称：「今卫尉少卿字弘基……因集近来诗客曲子词五百首，分为十卷，以炯粗预知音，辱请命题……乃命之为《花间集》……」《花间集》得名于集中作品内容多写上层贵妇美人日常生活和装饰容貌，女人素以花比，写女人之媚的词集故称“花间”。这些词作都是文人贵族为歌台舞榭享乐生活需要而写。绮筵公子、绣幌佳人眉眼传情，当筵唱歌，辞藻极尽软媚香艳之能事。《花间集》内容上虽不无缺点，然而在词史上却是一块里程碑，标志着词体已正式登上文坛，要分香于诗国了。《花间集》是我国第一部词集。花间派是我国第一个词派。

《四库总目》云：「《花间集》十卷，后蜀赵崇祚编。崇祚字弘基，事孟昶为卫尉少卿，而不详其里贯,《十国春秋》亦无传。案蜀有赵崇韬，为中书令廷隐之子，崇祚疑即其兄弟行也。因其作者大多是蜀人(或在蜀任官，或在蜀生活)，词风近似，故史称“花间词派”，作者亦被称为“花间词人”。

晚唐五代词选集。10卷,选录唐末五代词500首。编者赵崇祚，字弘基。生平事迹不详。据欧阳炯《花间集序》，此集当成书于后蜀广政三年(940),其时赵崇祚为卫尉少卿。在1900年敦煌石室藏《云谣集杂曲子》发现之前，《花间集》被认为是最早的词选集。其内容多为风花雪月的男女恋情，且喜好以女子的口吻抒发感情，这样类型的词作约占三分之二，因此总体说来，风格倾向于香软绮靡。以后世多数评论者的眼光看来，《花间集》格调不高，题材狭窄，感慨不深，且对后世词的创作有着深远却不利的影响。

五代十国时，前蜀王氏、后蜀孟氏割据蜀中，60年间，沉湎于歌舞伎乐，曲子词也因之盛行。《花间集》即为供歌伎伶人演唱的曲子词选本。词作者18人，其中温庭筠、皇甫松为晚唐曲子词作家，列于卷首，表示西蜀词派的源流所自。和凝是北汉宰相，以制曲著名，当时称为“曲子相公”，其词和温庭筠风格相近。张泌或疑为南唐词人，此外，从韦庄到李□14人，都是蜀中文人，为王氏或孟氏的文学侍从之臣。温词□艳华美，韦词疏淡明秀，代表了《花间集》中的两种风格。其他词人的词作,则多蹈温、韦余风。它们的内容,不外歌咏旅愁闺怨、合欢离恨，多局限于男女燕婉之私。但也有一部分作品，如鹿虔□的《临江仙》抒写“暗伤亡国”之情，欧阳炯的《南乡子》歌咏南方风土人情，较有现实意义。宋人论及《花间集》,都赞扬其文字富艳精工,几乎没有人称许其思想内容。到了清代，常州词派的创始人张惠言却以“比兴”、“讽谕”的观点释温庭筠、韦庄词，认为它们表现了“贤人君子幽约怨悱不能自言之情”（《词选序》），恐未免流于穿凿附会。

《花间集》古本,今传者有南宋三刻:其一为绍兴十八年(1148)晁谦之校刻本。明陆元大本即依此本翻刻,清末吴昌绶双照楼刻本、邵武徐氏刻本则均据陆本。1955年，文学古籍刊行社曾据北京图书馆所藏晁刻本原本影印。其二为淳熙末年鄂州刻本。此本无刊刻者序跋题识，因每页皆用淳熙十一、十二年鄂州公文纸背印刷，故定为淳熙末年鄂州刻本，旧藏聊城杨氏海源阁。清光绪十九年(1893)，王鹏运《四印斋丛书》本即据海源阁藏本影写翻刻。中华书局《四部备要》本也依此本排印。其三为开禧刻本。有开禧元年陆游二跋。陈振孙《直斋书录解题》曾引及陆游跋语，可知其著录者即此本。明初吴讷《唐宋名贤百家词集》本似也据此本，但已合10卷为2卷。明末汲古阁《词苑英华》本也用此本。至于宋刻原本，未见近代藏书家著录，不知其存佚。此外，明清刻本尚多,如闵刻套印的汤显祖评点本,《四部丛刊》影印的玄览斋巾箱本，皆非善本。另有李心若《花间集评注》,1936年开明书店版；华连圃《花间集注》,1938年商务印书馆增订四版；李一氓《花间集校》，1981年人民文学出版社再版。

《花间集》的作品具有明显的共同点：第一，体裁上都以起源于民间的“小调”为抒写形式；第二，内容多描写男女相恋，悲欢离恨，离愁别绪；第三，创作风格偏于阴柔之美，有文小、质轻、径狭、境隐等特征。由于“花间词”题材狭窄，内容贫乏，后人往往病其“儿女之情多，风云之气少”。然而，作为文人曲子词的总集与范本，《花间集》被宋代大多数填词家奉为正宗与圭臬，以自己的作品能上逮“花间”为极则。
温庭筠和韦庄为“花间”作家群的领袖人物。“花间鼻祖”温庭筠是文学史上第一位大量作词，且以词名掩盖其诗名的作家，正是在温庭筠手中，词终于在题材、风格上与五七言诗分道扬镳。而韦词的最大特点是把当时的文人词带回到民间抒情的道路上来，又对民间词给予艺术的加工和提高。

以“温韦”并称的两位花间词派大师，温以秾艳细密、婉约含蓄见长，而韦以清丽疏朗、率直明快取胜。其创作风格上最大的不同是温密韦疏，温隐韦显。如温庭筠《菩萨蛮》上阙：“水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。”写出居者和行者在不同环境下的两种心情，意象绵密，曲折隐晦。又如韦庄的《菩萨蛮》：“人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。炉边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。”全词一气直下，明白易解。

王国维评论温、韦两家词风：“‘画屏金鹧鸪’，飞卿语也，其词品似之。‘弦上黄莺语’，端己语也，其词品亦似之。”花间词人除了温、韦之外，他如皇甫松、牛峤、毛文锡、欧阳炯、魏承班、孙光宪、李殉、鹿虔扆等都有佳作传世。

花间词虽主要写男女恋情，但其内容也是多方面的。有写江南风物、劳动生活的，如欧阳炯《南乡子》：“游南浦，笑倚春风相对语。”有写边塞、征战内容的，如毛文锡的《甘州遍》：“青冢北，黑山西，沙飞聚散无定，往往路人迷。铁衣冷，战马血沾蹄。破蕃奚，凤凰诏下，步步蹑丹梯。”还有一些咏物写景的，如孙光宪《风流子》：“茅舍槿篱溪曲，鸡犬自南自北。菰叶长，水葓开，门外春波涨绿。听织，声促，轧轧鸣声穿屋。”此词可谓花间词清淡一派的典范之作。也有一些咏史怀古，抒沧桑之感、寄亡国之痛的词，以古讽今，感慨深沉，寓意隽永，发人深省。

《花间集》集中而典型地反映了我国早期词史上文人词创作的主体取向、审美情趣、体貌风格和艺术成就，真实地体现了早期词由民间状态向文人创作转换、发展过程的全貌。花间词规范了“词”的文学体裁和美学特征，最终确立了“词”的文学地位，并对宋元明清词人的创作产生了深远影响。

五代后蜀赵崇祚编选的《花间集》，是我国第一部词总集，收录了唐文宗开成元年（公元836年）到后晋高祖天福五年（公元940年）间18位作家的500首词作。这本书的主题基调是描写男女之间的恋情，此类作品占绝大多数，呈现出婉约绵缠、妩丽香艳的主要风格特征。由于作者处于社会动乱的晚唐五代，加之夹有几首关于男女性爱生活的鄙俗描写，该书受到一些批评。如南宋诗人陆游在为此书作跋时写到：“《花间集》，皆唐五代时人作。方斯时，天下岌岌，生民救死不暇，士大夫仍流宕至，可叹也哉！或者，出于无聊故耶！”

其实，《花间集》介于中国文学发展史上唐诗宋词两大峰巅期的中间，对宋词的繁荣及以后词的发展有着重大影响，文学艺术上的价值、作用、贡献和地位是不可忽视和否认的。就内容来讲，除了恋情外，还有史事古迹、风物人情、边塞旧事、山水花鸟等。

偏爱历史使然，书中二十多首咏史怀古的作品，反复吟读，印象深刻。我认为作者们并非完全失语于社会现实、沉醉于男女情爱。正因处于兴废争战不断、王朝更迭频繁、暴君独夫横行、人民深受苦难的乱世，作者们以古观今、吊古叹今、借古讽今，抒发的历史感慨才深刻、悲婉、苍凉、沉挚、细蓄！读这些词，所受的裨益不仅仅在文学方面。

解读中国历史，不管喜欢与否，你得解读那些君主帝王。而在他们中，隋炀帝算得上是个昏残荒淫的“顶级”人物。《花间集》的几位作者都讽咏隋炀帝荒淫无度，害民亡国。荆南检校秘书少监兼御史大夫孙光宪的《河传》其一，描写形象，讽意深刻。“太平天子，等闲游戏，疏河千里。柳如丝，隈倚渌波春水，长淮风不起。如花殿脚三千女，争云雨，何处留人住？锦帆风，烟际红，烧空，魂迷大业中。”除隋炀帝外，《花间集》的作者还讽咏了南朝齐帝萧宝卷、春秋吴王夫差、陈后主、唐玄宗等君主帝王的昏残荒淫。

《花间集》咏史怀古词中，有些是咏写故事传说。其中，又以吴越西施题材为多。作者描吴越美景，写西施美貌，从而抒发历史兴替、物是人非之叹。这些词作中，晚唐侍郎薛绍蕴《浣溪沙》其七尤为出色。“倾国倾城恨有余，几多红泪泣姑苏，倚风凝睇雪肌肤。吴主山河空落日，越王宫殿半平芜，藕花菱蔓满重湖。”他咏的是美女西施卷入帝王争霸的历史故事，叹的是晚唐动乱衰败的末世现实。

《花间集》还通过凭吊历史故迹遗址来抒发世事沧桑的感慨之情。作者笔触之下，有六朝都城、帝王行宫、长江三峡、孤庙古寺，还有秦淮河畔、西北边塞等。尤其值得指出的是，词人凭吊历史故迹遗址，不仅仅发思古之幽情，更是抒发出人民国亡家破的哀痛，不满昏残腐败的统治，企盼社会安定统一。后蜀检校太尉、太保鹿虔扆的《临江仙》其一就是代表作：“金锁重门荒苑静，绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪，玉楼歌吹，声断已随风。烟月不知人事改，夜阑还照深宫。藕花相向野塘中，暗伤亡国，清露泣香红。”看来，就是在恶劣社会环境迫冲之下，也不是所有文人的良知都丧尽了。

花间集叙

武德军节度判官司欧阳炯[1]撰

镂玉雕琼[2]，拟化工[3]而迥巧；裁花剪叶，夺春艳以争鲜。是以唱云谣
则金母词清[4]，挹霞醴则穆王心醉[5]。名高《白雪》[6]，声声而自合鸾歌[7]；
响遏行云，字字而偏谐凤律[8]。《杨柳》《大堤》[9]之句，乐府相传；《芙蓉》
《曲渚》之篇，豪家自制。莫不争高门下，三千玳帽之簪[10]；竞富尊前，数十
珊瑚之树[11]。则有绮筵公子，绣幌佳人，递叶叶之花笺，文抽丽锦；举纤纤之
玉指，拍按香檀[12]。不无清绝之词，用助娇娆之态。自南朝之宫体[13]，扇北
里[14]之倡风。何止言之不文[15]，所谓秀而不实。有唐已降，率土之滨[16]，
家家之香径春风，宁寻越艳；处处之红楼夜月，自锁嫦娥。在明皇朝[17]，则有
李太白之应制[18]《清平乐》词四首，近代温飞卿复有《金筌集》，迩来[19]作
者，无愧前人。今卫尉少卿字弘基[20]，以拾翠洲边，自得羽毛之异；织绡泉底，
独殊机杼之功。广会众宾，时延[21]佳论。因集近来诗客曲子词[22]五百首，分
为十卷。以炯[23]粗预知音，辱请命题，仍为叙引。昔郢人有歌《阳春》者，号
为绝唱，乃命之为《花间集》。庶使西园[24]英哲，用姿羽盖[25]之欢；南国婵
娟，休唱莲舟之引[26]。
时大蜀广政三年[27]夏四月日叙。

[注释]
1.欧阳炯--（896-971）五代词人。益州华阳（今四川成都）人。其词见于《花间
集》、《尊前集》。
2.镂玉雕琼--雕刻琼玉。形容刻画工夫。
3.化工--自然的创造力。
4.“是以”句--云谣：白云谣。相传穆天子与西王母宴饮于瑶池之上，西王母为天
子谣，因首句为“白云在天”，故名白云谣。金母：即西王母。
5.“挹霞醴”句--挹霞醴：酌仙酒。穆王：即穆天子。
6.《白雪》--古曲名。师旷所作。
7.鸾歌--鸾鸣。
8.凤律--《吕氏春秋·古乐》：“听凤皇之鸣，以别十二律。”故称音律为凤律。
9.《杨柳》《大堤》--乐府曲名。
10.玳瑁之簪--装饰有玳瑁的簪。晋张华《轻薄篇》有“横簪刻玳瑁”句。三千玳瑁
之簪：形容来客众多且富有。用《史记·春申君传》平原君与春申君夸富事。
11.数十珊瑚之树--用石崇与王恺以珊瑚树争豪事。
12.拍按香檀--以檀板为节拍。
13.宫体--宫体诗，指南朝梁“伤于轻艳”的诗风。
14.北里--唐长安平康里，因在城北，也称北里，是妓院所在地。
15.不文--不文雅。
16.率土之滨--境城之内。语出《诗经·小雅·北山》。
17.明皇朝--唐玄宗李隆基在位时期（712-756）。
18.应制--受皇帝命而作。李太白之应制《清平乐》词四首见《尊前集》。
19.迩来--近来。
20.弘基--《花间集》的编辑者赵崇祚，字弘基，生平事迹不详。编此集时任卫尉少卿。
21.延--收纳。
22.曲子词--词的别称。
23.炯--欧阳炯。
24.西园--三国魏邺都的西园，魏文帝曹丕集文学侍从之臣游宴、赏月的地方。后来代
指游宴地。
25.羽盖--以翠羽为饰的车盖。
26.莲舟之引--即采莲曲，乐府清商曲辞。
27.大蜀广政三年--后蜀年号，相当公元940年。

花间集卷第一

温庭筠五十首

温庭筠（812？-866），字飞卿，晚唐诗人、词人。终仕国子助教。

菩萨蛮十四首
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

[注释]
1.“小山”句--写女子的隔夜残妆。小山：女子画眉的式样之一。
小山重叠：眉晕褪色。金：额黄，在额上涂黄色。金明灭：褪色的额黄明暗不匀。
2.“鬓云欲度”句--鬓发撩乱如云，低垂下来。香腮雪：洁白如雪的香腮。
3.“照花”句--对镜簪花。用前镜、后镜对照以瞻顾后影。
4.“双双”句--罗襦上用金线绣的成双的鹧鸪鸟。反衬自身孤独。

其二
水晶帘里玻璃枕，暖香惹梦鸳鸯锦。
江上柳如烟，雁飞残月天。
藕丝秋色浅，人胜参差剪。
双鬓隔香红，玉钗头上风。

[注释]
1.鸳鸯锦--绣有鸳鸯图案的锦被。
2.“藕丝”句--写女子衣裳的颜色。
3.人胜--人形首饰。古代风俗于正月七日（人日）剪彩为人形，戴在头上。
4.香红--指花。
5.风--因走动而生风。

其三
蕊黄无限当山额，宿妆隐笑纱窗隔。
相见牡丹时，暂来还别离。
翠钗金作股，钗上蝶双舞。
心事竟谁知，月明花满枝。

[注释]
1.“蕊黄”句--形容女子的黄额妆。
2.“宿妆”句--宿妆：隔夜妆。隐笑：浅笑。
3.牡丹时--牡丹开花的时节，即暮春。
4.暂--一时。指时间短。其四
翠翘金缕双A*B*，水纹细起春池碧。
池上海棠梨，雨晴红满枝。
绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶。
青琐对芳菲，玉关音信稀。

[注释]
1.A*B*（xi1chi4）--水鸟，又名紫鸳鸯。
A*=溪+鸟
B*=束+力+鸟
2.海棠梨--一种果树，二月开红花。
3.笑靥--笑时出现的酒窝。
4.烟草--草色如烟。指春草茂盛的样子。
5.青琐--门窗上雕刻着花格，涂成青色。
6.玉关--玉门关。故址在今甘肃省敦煌西北。此处代指边关。

其五
杏花含露团香雪，绿杨陌上多离别。
灯在月胧明，觉来闻晓莺。
玉钩褰翠幕，妆浅旧眉薄。
春梦正关情，镜中蝉鬓轻。[注释]
1.月胧明--月色朦胧。
2.褰(qian1)--提起，挂起。
3.关情--涉及、牵连别后的情思。

其六
玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。
门外草萋萋，送君闻马嘶。
画罗金翡翠，香烛消成泪。
花落子规啼，绿窗残梦迷。

[注释]
1.玉楼--闺楼的美称。
2.袅娜--轻柔细长的样子。
3.草萋萋-春草茂盛的样子。此处借春草起兴，比喻思远怀人的意绪。
4.“画罗”句--罗帷上画有金色的翡翠鸟。翡翠鸟：即翠鸟。
5.子规--杜鹃鸟，其叫声如“不如归去”。
6.绿窗--此处代指闺人居室。

其七
凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨。
明镜照新妆，鬓轻双脸长。
画楼相望久，栏外垂丝柳。
音信不归来，社前双燕回。

[注释]
1.“凤凰”句--衣上盘绣着成双的金色凤凰。
2.画楼--闺楼。
3.社前--社日之前。春社在立春后，燕子归来。

其八
牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。
相忆梦难成，背窗灯半明。
翠钿金压脸，寂寞香闺掩。
人远泪阑干，燕飞春又残。

[注释]
1.牡丹花谢--形容春天已过。
2.“翠钿”句--翠钿：以翠玉镶嵌的金首饰。压：遮掩。
3.阑干--眼泪纵横的样子。

其九
满宫明月梨花白，故人万里关山隔。
金雁一双飞，泪痕沾绣衣。
小园芳草绿，家住越溪曲。
杨柳色依依，燕归君不归。

[注释]
1.关山--泛指边塞之地。
2.金雁--筝柱。这里指弹筝。
3.越溪曲--越溪：相传为越国美女西施浣纱之溪。曲：深隐处。

其十
宝函钿雀金A*B*，沉香阁上吴山碧。
杨柳又如丝，驿桥春雨时。
画楼音信断，芳草江南岸。
鸾镜与花枝，此情谁得知。

[注释]
1.“宝函”句--宝函：枕头。钿雀：金钗。金A*B*：形似A*B*（水鸟名）
的嵌金头饰。
A*=溪+鸟
B*=束+力+鸟
2.“沉香阁”句--沉香阁：此处泛指精美的亭阁。吴山：又名胥山，在浙江
杭州市西湖东南。
3.鸾镜--饰有鸾鸟图案的妆镜。

其十一
南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。
雨后却斜阳，杏花零落香。
无言匀睡脸，枕上屏山掩。
时节欲黄昏，无聊独倚门。

[注释]
1.一霎--一阵子。
2.却--再，又。
3.屏山--画着山水的屏风。

其十二
夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。
深处麝烟长，卧时留薄妆。
当年还自惜，往事那堪忆。
花落月明残，锦衾知晓寒。

[注释]
1.当午--月在中天。

其十三
雨暗夜合玲珑月，万枝香袅红丝拂。
闲梦忆金堂，满庭萱草长。
绣帘垂A*B*，眉黛远山绿。
春水渡溪桥，凭栏魂欲消。

[注释]
1.夜合玲珑日--夜合：又名合欢。古时赠人，以消怨合好。玲珑：空明。
2.萱草--草本植物，又名忘忧，传说能使人忘忧。
3.A*B*（lu4su4）--同“C*D*（lu4su4）”。此处指帘的穗。
A*=穴秃盖+录用的录
B*=穴秃盖+敕令的敕
C*=四字头+梅花鹿的鹿
D*=四字头+敕令的敕
4.眉黛远山--用黛画眉，秀丽如远山。

其十四
竹风轻动庭除冷，珠帘月上玲珑影。
山枕隐浓妆，绿渡金凤凰。
两蛾愁黛浅，故国吴宫远。
春恨正关情，画楼残点声。

[注释]
1.庭除--庭前阶下。
2.山枕--枕头形状如山。
3.“绿檀”句--绿檀：指檀枕。金凤凰：金凤钗。
4.两蛾--双眉。
5.吴宫--吴地的宫阙。此处暗用西施入吴的典故。
6.残点声--即残漏将尽的声音。表示天将明。

更漏子六首
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。
惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。
红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

[注释]
1.迢递--遥远。
2.谢家池阁--原指唐李德裕之妾谢秋娘居所。后泛指佳人所居的豪华池阁。
3.红烛背--红烛燃尽。

其二
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。
兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅。
春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。

[注释]
1.虚阁上--登上空阁。

其三
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。
如我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。
山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。

[注释]
1.香作穗，香燃烬。比喻君心如死灰。

其四
相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。
垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。
城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。
宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。

[注释]
1.“眉浅”句--形容眉薄如淡烟、形如柳叶。
2.结同心--用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱同心。
3.鹊桥横--星星移动。比喻天将晓。
4.玉签--报更所用的竹签。

其五
背江楼，临海月，城上角声呜咽。
堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。
京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。
银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。

[注释]
1.角--古乐器名。多用作军号。
2.京口路--故址在今江苏省镇江市。
3.玉绳--星名。其两星。

其六
玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。
眉黛薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。
一叶叶，一声声，空阶滴到明。

[注释]
1.不道--不管，不顾。

归国遥二首
香玉，翠凤宝钗垂A*B*。
钿筐交胜金粟，越罗春水绿。
画堂照帘残烛，梦余更漏促。
谢娘无限心曲，晓屏山断续。

[注释]
1.香玉--头饰。
2.A*B*--钗的穗。
A*=穴秃盖+录用的录
B*=穴秃盖+敕令的敕
3.“钿筐”句--钿筐、金粟等饰物交互为美。
4.“越罗”句--用越罗制成的衣服，色绿如春水。
5.谢娘--泛指闺中女子。

其二
双脸，小凤战蓖金A*艳。
舞衣无力风敛，藕丝秋色染。
锦帐绣帷斜掩，露珠清晓簟。
粉心黄蕊花靥，黛眉山两点。

[注释]
1.“小凤”句--小凤：形如小凤的梳发用的篦。战：通“颤”，颤动。
金：篦的颜色。A*（zhan3）艳：光彩闪动。
A*=风字旁+占卜的占
2.“藕丝”句--形容舞衣的颜色。
3.簟（dian4）--竹席。
4.花靥--面部妆饰。

酒泉子四首
花映柳条，闲向绿萍池上。
凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。

[注释]
1.疏索--稀疏。
2.箔--帘。

其二
日映纱窗，金鸭小屏山碧。
故乡春，烟霭隔，背兰A*。
宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。
草初齐，花又落，燕双双。

其三
渭阙宫城秦树凋，玉楼独上无聊。
含情不语自吹箫，调情和恨，天路逐风飘。
何事乘龙入忽降，似知深意相招。
三清携手路非遥，世间屏障，彩笔画娇娆。

[注释]
1.渭阙宫城--秦的宫城，因地近渭水，故称。
2.乘龙入忽降--用《列仙传》春秋时入萧史善吹箫，作凤鸣。一夕吹箫引凤。
萧史乘龙，与秦穆公女弄玉乘凤升天而去的事。
3.三清--仙人所居地。
4.屏障--屏风。
5.娇娆--美人。指弄玉。

其四
江绕黄陵春庙闲，娇莺独语关关。
满庭重叠绿苔斑，阴云无事，四散自归山。
箫鼓声稀香烬冷，月娥敛尽弯环。
风流皆道胜人间，须知狂客，拼死为红颜。

[注释]
1.黄陵春庙--即黄陵庙。此词咏湘妃。

其五
素洛春光潋滟平，千重媚脸初生。
凌波罗袜势轻轻，烟笼日照，珠翠半分明。
风引宝衣疑欲舞，鸾回凤翥堪惊。
也知心许无恐成，陈王辞赋，千载有声名。

[注释]
1.“素洛”句--素洛：清澄的洛水。潋滟：水波摇荡。
2.“凌波”句--洛神步履轻盈。语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘”。
3.陈王辞赋--陈思王曹植作《洛神赋》。

其六
柳带摇风汉水滨，平芜两岸争匀。
鸳鸯对浴浪痕新。弄珠游女，微笑自含春。
轻步暗移蝉鬓动，罗裙风惹轻尘。
水晶宫殿岂无因？空劳牵手，解佩赠情人。

[注释]
1.弄珠游女--用《列仙传》中江妃二女逢郑交甫，解佩玉赠关交甫事。
2.水晶宫殿--神女所居处。
3.情人--指郑交甫。

其七
洞庭波浪A*晴天，君山一点凝烟。
此中真境属神仙，玉楼珠殿，相映月轮边。
万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。
桔林霜重更红鲜，罗浮山下，有路暗相连。

[注释]
1.洞庭--洞庭湖。
2.君山--洞庭山，在洞庭湖中。
3.“此中”句--《拾遗记》卷十《洞庭山》：“洞庭山浮于水上，其下有金堂数百间，
帝女居之。”
4.参（cen1）然--参差不齐。
5.罗浮山--传说中的仙山。在广东省增城、博罗、河源等县间。
6.“有路”句--用谢灵运《罗浮山赋序》关于洞庭与罗浮山相连的记载。

酒泉子
枕转簟凉，清晓远钟残梦。
月光斜、帘影动，旧炉香。
梦中说尽相思事，纤手匀双泪。
去年春，今日意，断离肠。

生查子
春山烟欲收，天淡稀星小。
残月脸边明，别泪临清晓。
语已多，情未了，回首犹重道：
记得绿罗裙，处处怜芳草。[注释]
1.重道--再次说。
2.“记得”两句--因芳草与罗裙同色，故因物及人。

中兴乐
池塘暖碧浸晴晖，A*A*柳絮轻飞。
红蕊凋来，解梦还稀。
春云空有雁归，珠帘垂。
东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。

A*=三点水+蒙古的蒙

谒金门
秋已暮，重叠关山岐路。
嘶马摇鞭何处去，晓禽霜满树。
梦断禁城神鼓，泪滴枕檀无数。
一点凝红和薄雾，翠蛾愁不语。

[注释]
1.枕檀--檀木枕。
2.翠蛾--美人的眉毛。此处指思妇。

欧阳炯四首

浣溪沙三首
落絮残莺半日天，玉柔花醉只思眠，惹窗映竹满炉烟。
独掩画屏愁不语，斜掩瑶枕髻鬟偏，此时心在阿谁边。

[注释]
1.阿谁--谁。

其二
天碧罗衣拂地垂，美人初着更相宜，宛风如舞透香肌。
独坐含颦吹风竹，园中缓步折花枝，有情无力泥人时。

[注释]
1.宛风--柔风。
2.泥人--这里指人醉如泥。

其三
相见休言有泪珠，酒阑重得叙欢娱，凤屏鸳枕宿金铺。
兰麝细香闻喘息，绮罗纤缕见肌肤，此时还恨薄情无。

[注释]
1.金铺--门上铺首，用以衔环。此处代指闺房。

三字令
春欲尽，日迟迟，牡丹时。
罗幌卷，翠帘垂。
彩笺书，红粉泪，两心知。
人不在，燕空归，负佳期。
香烬落，枕函欹。
月分明，花淡薄，惹相思。

[注释]
1.罗幌--丝织帷幌。
2.枕函欹--枕头倾斜。欹（qi1）:倾斜。

花间集卷第六

欧阳炯十三首

南乡子八首
嫩草如烟，石榴花发海南天。
日暮江亭春影绿，鸳鸯浴。
水远山长看不足。

其二
画舸停桡，槿花篱外竹横桥。
水上游人沙上女，回顾，笑指芭蕉林里住。

[注释]
1.停桡--停桨，停船。

其三
岸远沙平，日斜归路晚霞明。
孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起。

其四
洞口谁家，木兰船系木兰花。
红袖女郎相引去，游南浦，笑倚春风相对语。[注释]
1.相引去--相约去。

其五
二八花钿，胸前如雪脸如莲。
耳坠金环穿瑟瑟，霞衣窄，笑倚江头招远客。

[注释]
1.二八花钿--代指少女。二八：十六岁。
2.瑟瑟--绿宝石。

其六
路入南中，桃榔叶暗蓼花红。
两岸人家微雨后，收红豆，树底纤纤抬素手。

[注释]
1.南中--南国。
2.桃榔（guang1lang2）--树名。常绿树。

其七
袖敛鲛绡，采香深洞笑相邀。
藤杖枝头芦酒滴，铺葵席，豆蔻花间A*晚日。

[注释]
1.鲛绡--相传为鲛人所织的绡。此处指手帕。
2.A*（suo1）晚日--指太阳跌落。趁：走。
A*=走字旁+请坐的坐

其八
翡翠A*B*，白萍香里小沙汀。
岛上阴阴秋雨色，芦花扑，数只渔船何处宿。

A*=交流的交+鸟
B*=青天的青+鸟

献衷心
见好花颜色，争笑东风。
双脸上，晚妆同。
闭小楼深阁，春景重重。
三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。
恨不如双燕，飞舞帘栊。
春欲暮，残絮尽，柳条空。

[注释]
1.三五夜--农历十五日夜。

贺明朝二首
忆昔花间初识面，红袖半遮妆脸。
轻转石榴裙带，故将纤纤玉指，愉A*双凤金线。
碧梧桐锁深深院，谁料得，两情何日教缱绻。
羡春来双燕，飞到玉楼，朝暮相见。[注释]
1.缱绻（qian3quan3）--牢结，不离散。
A*=提手旁+必然的然

其二
忆昔花间相见后，只凭纤手，暗抛红豆。
人前不解，巧传心事。
别来依旧，辜负春昼。
碧罗衣上蹙金绣，睹对对鸳鸯，空A*泪痕透。
想韶颜非久，终是为伊，只恁偷瘦。

[注释]
1.暗抛红豆--暗中抛掷红豆，以表相思情。
2.蹙（cu4）金绣--用金丝银线剌绣成绉纹状。
3.A*（ye4）--沾。
A*=竖衣旁+城邑的邑
4.韶颜--美好容颜。
5.只恁--竟然如此。

江城子
晚日金陵岸草平，落霞明，水无情，六代繁华，暗逐逝波声。
空有姑苏台上月，如西子镜照江城。

[注释]
1.金陵--今南京。
2.六代繁华--东吴、东晋、宋、齐、梁、陈都定都在金陵。
3.姑苏繁华--在今江苏苏州市西南姑苏山上，为春秋时吴国修筑。
4.江城--指金陵。

凤楼春
凤髻绿云丛，深掩房栊。
锦书通，梦中相见觉来慵，匀面泪脸珠融。
因想玉郎何处去，对淑景谁同。
小楼中，春思无穷。
倚栏A*望，暗牵愁绪，柳花飞起东风。
斜日照帘，罗幌香冷粉屏空。
海棠零落，莺语残红。

[注释]
1.绿云丛--发丛。
2.淑景--美景。
3.A*（yong2）望--仰头远望。
A*=偶人的偶-单立人+一页纸的页

和凝二十首

和凝（898-955），字成绩，五代词人。曾官翰林学士知制诰等职。

小重山二首
春入神京万木芳，禁林莺语滑，蝶飞狂。
晓花擎露妨啼妆，红日水，风和百花香。
烟锁柳丝长，御沟澄碧水，转池塘。
时时微雨洗劫风光，天衢远，到处引笙簧。

[注释]
1.神京--帝都。
2.“禁林”句--禁林：禁苑的园林。莺语滑：莺叫声流利。
3.啼妆--妇女以粉薄拭目下，好像啼痕。
4.天衢--通往京师的路。
5.笙簧--竹制乐器。

其二
正是神京烂熳时，群仙初折得，郄诜枝。
乌犀白A*最相宜，精神出，御陌袖鞭垂。
柳色展愁眉，管弦分响亮，探花期。
光阴占断曲江池，新榜上，名姓彻丹墀。

[注释]
1.郄诜枝--事见《晋书·郄诜传》。郄诜自称：“臣举贤良对箫，为天下第一，
犹桂林第一，昆山之片玉。”此处指科举及第，即折桂。
2.乌犀白A*--乌犀：黑犀，装饰物。白A*--白布衣服。
A*=绞丝旁+宁静的宁
3.探花期--指进士初宴的时间。唐时进士在曲江、杏园初宴，称探花宴，以进士
少俊者二人为探花使。
4.丹墀--漆成红色的石阶，代指皇宫。

临江仙二首
海棠香老春江晚，小楼雾A*B*C*。
翠鬟初出绣帘中，麝烟鸾D*苹风。
碾玉钗摇E*F*战，雪肌云鬓将融。
含情遥指碧波东，越王台殿蓼花红。

[注释]
1.雾A*--原指如薄雾的轻纱，此处指薄如轻纱的云雾。
A*=士字头+秃宝盖+系+没有的没-三点水，左右结构
B*=三点水+天空的空
C*=三点水+蒙古的蒙
2.苹风--微风。
D*=提王旁+佩带的佩-单立人
3.E*F*战--E*F*鸟形首饰在头上颤动。战：通“颤”。
E*=溪流的溪+鸟
F*=束+力+鸟

[注释]
1.金鸭--金属的鸭形香炉。
2.背兰A*（gang1）--背：熄。兰A*：用兰膏点的灯。
A*=金字旁+工本的工

其三
楚女不归，楼枕小河春水。
月孤明，风又起，杏花稀。
玉钗斜簪云鬟髻，裙上金缕凤。
八行书，千里梦，雁南归。

[注释]
1.楚女--此处指所思念的女子。
2.八行书--代指书信。

其四
罗带惹香，犹系别时红豆。
泪痕新，金缕旧，断离肠。
一双娇燕语雕梁，还是去年时节。
绿阴浓，芳草歇，柳花狂。

[注释]
1.红豆--又名相思子。
2.金缕--金丝绣衣。

定西番三首
汉使昔年离别。攀弱柳，折寒梅，上高台。
千里玉关春雪，雁来人不来。
羌笛一声愁绝，月徘徊。

[注释]
1.汉使--此处代指出使西番的官吏。
2.攀弱柳--攀折柳枝，表示赠别。
3.折寒梅--折梅寄远，表达思念之情。
4.千里玉关--泛指边塞。其二
海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘栊。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。
楼上月明三五，琐窗中。

[注释]
1.帘栊--帘与窗。
2.翠霞金缕--此指华丽的首饰。金缕：钗的穗。
3.三五--农历十五日的夜晚。
4.琐窗--雕刻有花纹的窗。

其三
细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。
罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。
肠断塞门消息，雁来稀。

[注释]
1.肠断--形容极度思念。

杨柳枝八首
宜春苑外最长条，闲袅春风伴舞腰。
正是玉人肠绝处，一渠春水赤栏桥。

[注释]
1.“宜春苑”句--宜春苑：秦宫苑名。最长条：指柳条。
2.赤兰桥--桥名。隋时香积渠水流经此桥入京城。

其二
南内墙东御路傍，须知春色柳丝黄。
杏花未肯无情思，何事行人最断肠。

[注释]
1.南内--唐时兴庆宫。

其三
苏小门前柳万条，毵毵金线拂平桥。
黄莺不语东风起，深闭朱门伴舞腰。

[注释]
1.苏小--苏小小。南齐时钱塘名妓。
2.毵毵金线--形容细长的枝叶。
3.朱门--豪贵家的大门。

其四
金缕毵毵碧瓦沟，六宫眉黛惹香愁。
晚来更带龙池雨，半拂栏干半入楼。

[注释]
1.碧瓦--琉璃瓦。
2.六宫眉黛--代指皇帝的嫔妃。
3.龙池--在兴庆宫内。据说“常有云气，或见黄龙出其中，谓之龙池”
（《长安志》）。

其五
馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂提。
系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。

[注释]
1.“馆娃”句--馆娃宫：春秋时吴国宫殿名，故址在今江苏省吴县市西南。
邺城：三国时魏都，故址在今河北临漳县西南。
2.“系得”两句--用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”语。
王孙：代指游子。不关：不相关。

其六
两两黄鹂色似金，袅枝啼露动芳音。
春来幸自长如线，可惜牵缠荡子心。

[注释]
1.幸自--本自。
2.荡子--久行在外、流荡忘返的人。

其七
御柳如丝映九重，凤凰窗映绣芙蓉。
景阳楼畔千条路，一面新妆等晓风。

[注释]
1.九重--天子所居之处的九门。
2.“凤凰”句--凤凰窗：宫内雕窗。绣芙蓉：绣帐。
3.景阳--宫名。在今江苏江宁县北。
4.新妆--指楼中佳人晓妆。

其八
织锦机边莺语频，停梭垂泪忆征人。
塞门三月犹萧索，纵有垂杨未觉春。

南歌子
手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。
偷眼暗形相，不如从嫁与，作鸳鸯。

[注释]
1.形相--端详，打量。
2.从嫁与--任从嫁给他。

其二
似带如丝柳，团酥握雪花。
帘卷玉钩斜，九衢尘欲暮，逐香车。

[注释]
1.“似带”句--比喻美人腰细。
2.“团酥”句--形容美人面容白皙。
3.九衢（qu3）--四通八达的道路。
4.香车--装饰豪华的车。

其三
鬓堕低梳髻，连娟细扫眉。
终日两相思，为君憔悴尽，百花时。

[注释]
1.“连娟”句--形容眉毛画得娟秀细长。

其四
脸上金霞细，眉间翠钿深。
倚枕覆鸳衾，隔帘莺百啭，感君心。

其五
扑蕊添黄子，呵花满翠鬟。
鸳枕映屏山，明月三五夜，对芳颜。

[注释]
1.“扑蕊”句--取花蕊以饰额背。
2.呵花--吹去花上露珠。

其六
转盼如波眼，娉婷似柳腰，花里暗相招。
忆君肠欲断，恨春宵。

其七
懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙，罗帐罢炉熏。
近来心更切，为思君。

[注释]
1.“罗帐”句--不再以炉香熏暖罗帐。

河渎神三首
河上望丛柯，庙前春雨来时。
楚山无限鸟飞迟，兰棹空伤别离。
何处杜鹃啼不歇，艳红开尽如血。
蝉鬓美人愁绝，百花芳草佳节。

[注释]
1.丛祠--乡野林间的神祠。
2.兰棹--船的美称。
3.“艳红”句--指杜鹃花开的灿烂。

其二
孤庙对寒潮，西陵风雨萧萧。
谢娘惆怅倚兰桡，泪流玉箸千条。
暮天愁听思归乐，早梅香满山郭。
回首两情萧索，离魂何处飘泊。

[注释]
1.西陵--西陵峡。长江三峡之一。
2.兰桡--兰桨。代指船。
3.兰箸--比喻眼泪。
4.思归乐--杜鹃鸟的别名。其鸣声近似“不如归去”。
5.山郭--山的四周。

其三
铜鼓赛神来，满庭幡盖徘徊。
水村江浦过风雷，楚山如画烟开。
离别橹声空萧索，玉容惆怅妆薄。
青麦燕飞落落，卷帘愁对珠阁。

[注释]
1.“铜鼓”句--鸣铜鼓以迎神。赛神：旧俗酬神活动。
2.幡盖--幢幡华盖之类。
3.过风雷--指迎神的车，行如风，声如雷。
4.“青麦”句--青麦：青麦时节，约在三月。落落：多。

女冠子二首
含娇含笑，宿翠残红窈窕。
鬓如蝉，寒玉簪秋水，轻纱卷碧烟。
雪胸鸾镜里，琪树凤楼前。
寄语青娥伴，早求仙。

[注释]
1.“宿翠”句--写女子隔夜残妆。
2.“寒玉”句--玉簪清凉如秋水。
3.“琪树”句--女子妆成树立于凤楼前。
4.青娥伴--这里指身边美女。
5.早求仙--此处指入道观为女冠。此词就词调而作，咏女道士。

其二
春山夜静，愁闻洞天疏磬。
玉堂虚，细雾垂珠A*，轻烟曳翠裙。
对花情脉脉，望月步徐徐。
刘阮今何处？绝来书。

[注释]
1.洞天--道家称仙人所居处。
2.玉堂--仙人所居。
A*=提王旁+佩带的佩-单立人
3.刘阮--用刘晨、阮肇采药遇仙女事。

酒泉子四首
寂寞青楼，风触绣帘珠碎撼。
月朦胧，花暗淡，锁春愁。
寻想往事依稀梦，泪脸桃红色重。
鬓欹蝉。钗坠凤，思悠悠。

其二
雨渍花零，红散香凋池两岸。
别情遥，春歌断，掩银屏。
孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许？
曲中情，弦上语，不堪听。

[注释]
1.雨渍--雨浸。
2.三楚--战国楚地。今黄淮至湖南一带。

其三
秋雨联绵，声散败荷丛里。
那堪深夜枕前听，酒初醒。
牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲曙。
细和烟，冷和雨，透帘旌。

其四
秋月婵娟，皎洁碧纱窗外。
照花穿竹冷沉沉，印池心。
凝露滴，砌蛩吟，惊觉谢娘残梦。
夜深斜傍枕前来，影徘徊。

[注释]
1.影徘徊--指月影徘徊。

望远行二首
春日迟迟思寂寥，行客关山路遥。
琼窗时听语莺娇，柳丝牵恨一条条。
休晕绣，罢吹萧，貌逐残花暗凋。
同心犹结旧裙腰，忍辜风月度良宵。

[注释]
1.晕绣--用彩线绣成颜色凋和的花纹。
2.辜--辜负。

其二
露滴幽庭落叶时，愁聚萧娘柳眉。
玉郎一去负佳期，水云迢递雁书迟。
屏半掩，枕斜欹，蜡泪无言对垂。
吟蛩断续漏频移，入窗明月鉴空帷。

[注释]
1.鉴空帷--照空帷。

菩萨蛮三首
回塘起波纹细，剌桐花里门斜闭。
残日照平芜，双双飞鹧鸪。
征帆何处客，相见还相隔。
不语欲魂消，望中烟水遥。

[注释]
1.平芜--杂草繁茂的原野。

其二
等闲将度三春景，帘垂碧砌参差影。
曲槛日初斜，杜鹃啼落花。
恨君容易处，又话潇湘去。
凝思倚屏山，泪流红脸斑。

[注释]
1.等闲--平常，随便。
2.“恨君”二句--怨恨你轻易说离别。潇湘：泛指湖南湘江流域。

其三
隔帘微雨双飞燕，砌花零落红深浅。
捻得宝筝凋，心随征棹遥。
楚天云外路，动便经年去。
香断画屏深，旧欢何处寻。

[注释]
1.征棹--征人的船。
2.动--不觉，不经意。

西溪子
金缕翠钿浮动，妆罢小窗圆梦。
日高时，春已老，人来到，满地落花慵扫。
无语倚屏风，泣残红。

[注释]
1.圆梦--解说梦中事，从而附会人事，推测吉凶。

虞美人
金笼莺报天将曙，惊起分飞处。
夜来潜与玉郎期，多情不觉酒醒迟，失归期。
映花避月遥相送，腻髻偏凤。
欲回娇步入香闺，倚屏无语捻云篦，翠眉低。

[注释]
1.垂凤--风钗。

河传二首
去去，何处？迢迢巴楚，山水相连。
朝云暮雨，依旧十二峰前，猿声到客船。
愁肠岂异丁香结？因离别，故国音书绝。
想佳人花下，对明月春风，恨应同。

[注释]
1.巴楚--巴江、楚江。

其二
春暮，微雨。送君南浦，愁敛双蛾。
落花深处，啼鸟似逐离散，粉檀珠泪和。
临流更把同心结，情哽咽，后会何时节？
不堪回首，相望已隔汀洲，檐声幽。

[注释]
1.送君南浦--江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何？”
2.粉檀--指傅面涂唇的化妆品。

婉约派、长短句、宋词、欧阳修、成渝绵、成都、五代、蜀绣、江城子、鹿虔扆、毛文锡、牛峤、皇甫松、木兰花、木兰词、尊前集、阎选、花庵词选、云谣集