翻译家梁实秋

梁实秋不仅是著名的文学家、文学评论家、词典编纂家，也是重要的翻译家。本书是作者的博士论文《诗学、意识形态与赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》经10年的改编提炼而成。本书从“梁实秋的翻译思想综述”开始，对“梁实秋新人文主义思想对其翻译的影响”、“翻译的选材问题”、“‘赞助’与翻译--胡适对梁实秋翻译莎士比亚的影响”、以及“梁实秋与鲁迅论战期间有关译作的分析”等多个角度对梁实秋的翻译思想和理论进行了探讨，并系统梳理了梁实秋对翻译态度、翻译功用、翻译目的以及翻译标准等方面的翻译观。

第一章 引言

第二章 诗学与翻译（一）：翻译思想

第三章 诗学与翻译（二）：文艺思想

第四章 政治意识形态与翻译

第五章 “赞助人”及“专业人士”与翻译

第六章 总结

附录 梁实秋翻译年表

引用文献

索引

后记

白立平，南京大学翻译学硕士，香港中文大学翻译学博士，现为香港岭南大学翻译系助理教授。曾担任香港理工大学翻译学研究中心博士后研究员（2005-2007）、香港浸会大学翻译中心博士后研究员（2008-2009）。有二十多篇学术论文发表于Across Languages and Cultures、 Perspectives: Studies in Translatology、The Translator、Humanitas、《清华学报》、《中外文学》、《翻译季刊》等重要国际学术刊物。