浦东奇迹

作者：赵启正，邵煜栋著林戊荪，张庆年译

出版社：五洲传播出版社

ISBN：9787508514154

出版时间：2008-07-01

版次：1

页数：186

装帧：平装

开本：16开

《浦东奇迹（英）》一书是曾任上海浦东新区管委会主任、国务院新闻办公室主任的赵启正先生专门针对外国读者的阅读需求精心撰写的力作。从1990年至今，浦东的开发开放取得了举世瞩目的成就，已成为“中国改革开放的窗口”和“上海现代化建设的缩影”。《浦东奇迹（英）》清晰地表述了浦东开发开放的时代背景、政策、过程和成就，真实记录了浦东开封的历程，更道出了上海历届市委，市政府及参与浦东开发实践的人民在探索中逐步形成的重要理念和观点。《浦东奇迹（英）》中的百余张精美摄影作品和珍贵历史照片，为所有关注浦东、关注上海、关注中国改革开放进程的读者提供了真实、客观的阅读资料。

Preface/XuKuangdi

Acknowledgements/ZhaoQizheng

1HistoryintheMaking

WithaGlobalMindset

ChinaComesupwithaTrumpCard

TheBelatedHistoricLeap

ABrightLampinthe"AsianEconomicCorridor"

2LiaisingwiththeWorld

TacklingtheChallengesofGlobalization

UnavoidableChallengetoPresent-dayCityConstruction

TheGlobalizationFactorWhichInvigoratesPudong'sDevelopment

MixedFeelingswithWhichtheWestViewsPudong'sAchievements

CollapseofaPlanandRealizationofaDream

3MappingOutPudong'sDevelopment

DrawingonWisdomofHumankind

AnOlympicsinArchitecturalDesigning

AimingatWorldStandards

UpgradingtheCity'sFunctionswiththeFutureinMind

4FinancialSectorFirst

BreakthroughPointforPudong'sDevelopment

TheKeytoSuccess

Spill-overEffectsofFinancialMarkets

ShanghaiasaFinancialCenter

5AttractingInvestment

UsingInternationalLanguagetoPromotePudong

PickingandChoosingCustomers

FindingoutWhereInvestors'RealInterestsLie

ItIstheBigBirdsontheGroundThatAttractThoseupintheSky

ChineseInvestorsSettingTheirEyesonPudong

6PrioritizingScienceandTechnologyInnovation

DrawingonHumanResourcesWorldwide

SeizingtheOpportunityforInnovation

TheStrategyofDrawingonHumanResourcesWorldwide

WhereScience/TechnologyandTalentsCoalesce

7EfficientandCleanGovernment

ImportantSoftEnvironmentforInvestment

FreeingItselffromBeingaCumbersomeBureaucracy

PayingGreatAttentiontoProtectionofIntellectualPropertyRights

StandardizedandTransparentPolicies

CleanGovernment——AnImportantAspectofInvestmentEnvironment

ProtectingtheRightsandInterestsofFarmersWhoLostTheirLandandoftheMigrantWorkers

8HumanisticPudong

AimingatAll-roundSocialProgress

SimultaneousDevelopmentofCulturalEnvironmentandEconomy

InPursuitofaClearerSky,GreenerLandandPurerWater

BetterCity,BetterLife——InAnticipationoftheWorldExpo

Conclusion

TowardNewHeights

ExploringComprehensiveReforms

《浦东奇迹(英文版)》由五洲传播出版社出版。

赵启正，1940年生于北京。1963年毕业于中国科技大学核物理专业。曾在中国核工业部第二研究设计院、航天部上海广播器材厂工怍二十余年，任教授级高级工程师、副厂长等职务。历任上海市工业党委副书记、中共上海市委常委、组织部长、上海市副市长、上海浦东新区党工委书记及管委会主任。1998年任国务院新闻办公室主匪。现任全国政协外事委员会主任，兼任中国人民大学新闻学院院长、博士生导师．南开大学博士生导师。

著作有《向世界说明中国——赵启正演说谈话录》、《向世界说明中国——赵启正的沟通艺术》、《中国人眼中的美国和美国人》、《江边对话——一位无神论者和一位基督徒的友好交流》等。邵煜栋，1947年11月出生。参与了浦东开发建设的全过程。1990年曾经担任上海市政府浦东开发办公室秘书处处长。1993年任浦东新区管理委员会办公室副主任，负责过开发前期大量的文稿撰写和政策研究。1995年起任浦东新区新闻办公室主任、文化与广播电视局局长、台湾事务办公室主任、侨务办公室主任以及民族宗教事务办公室主任．2000年起担任政协浦东新区委员会副主席。

邵煜栋毕业于复旦大学，对国际关系、宏观经济及台湾问题、宗教问题等有独到研究。曾先后担任上海海事大学、上海财经大学、解放军南京政治学院等多所大学的客座教授，还被聘为上海市图书馆讲座中心的客座教授，南开大学滨海开发研究院的研究员。撰写过多本介绍浦东开发的著作。

The Great Wall and the Grand Canal are two brilliant chapters in Chinese history, and thedevelopment of Shanghai's Pudong will add a new chapter to it.
——Jacques Chirac, former French President
Pudong's development is the result of brilliant decision, good planning and wideimplementation.
——Boris Yeftsin, former Russian President
Pudong's development can be considered a unique case in the history of the world's cityconstruction. Most cities did not have a comprehensive plan when they started to grow. Asa result they suffer from random development. Pudong, of the other hand, had a careful planbefore it started construction. This is a precicus perience.
——Harafd v.king of Norway
If I were younger, I would surely put my money into Pudong.
——George H.W. Bush,former US President
When China announced the plan for Pudong's development, almost all Americans thoughtit was nothing more than a slogan, but I thought otherwise. It is clear now I was right. ManyAmericans don't know China, they don't know that once the Chinese want to do something,they will get it done. That is because you put all the money, manpower and materialresources you need together to do big things.
——Dr. Henry Kissinser, former us Secretary of State