爱土之争

剧名：爱土之争

官方海报(3)其他译名：争田斗气爱上你

类型：浪漫剧 爱情剧

地区：泰国

播出频道：Ch3 (3台)

评分：7.9/10

首播：2012.05.26

播出时间：每周五晚20：25和周六日晚20：15

泰语中字翻译字幕组：NY字幕组

《爱土之争》定妆(3)Athit从农业大学毕业后，决定不再继续深造。他想把学习的机会留给自己的弟弟妹妹。因为弟弟妹妹们都放弃了自己的学业，就为了让哥哥继续读书直到毕业。他出生在一个基层公务员家庭。是10个孩子中的老大。Athit不想到政府部门去工作。他希望能拥有自己的土地，让自己学有所用。于是，他的父亲就送他去Daeng奶奶那里，希望他能改变想法。Athit的爸爸是Daeng奶奶最大的儿子。家里有20个兄弟姐妹。Athit的爸爸因为不想在妈妈的农场辛苦劳作。他就偷了钱，从家里跑了出来。Daeng奶奶看到Athit来到农场，非常高兴。因为她的孩子们都已经结婚，离开了家。没有一个愿意务农了。Athit在奶奶的农场，没有薪水，因为奶奶把薪水都给了Athit的兄弟姐妹作为学费。因此，Athit不得不工作来偿还债务和为他父亲过去所做的错事赎罪。奶奶在考验Athit后，信任了他，对他也非常好。她决定把自己的空地给Athit，让他好好加以利用。Darunee因此认为，Athit是奶奶最喜欢的孙子了。

Darunee是个比Athit小的女孩，被Daeng奶奶当成最小的妹妹收养。因此，她从辈分上来说，是Athit的奶奶。因为自从Athit来农场之后，Daeng奶奶就对他非常好，她很嫉妒，不喜欢Athit，怕他偷走Daeng奶奶对她的爱，把他当敌人对待。而Athit也不让步，因此他们两个经常打闹。这让Daeng奶奶非常苦恼。Athit用他的专业知识发展农场。有一次，他在种植卡文迪什香蕉来卖的时候犯错了!他不知道这种香蕉有籽，是不能食用的。当Darunee知道时，她想试试他，没告诉他实情，还让所有的工人都别告诉Athit。因为她想以此羞辱Athit。Darunee的邪恶计划成功了。Athit丢了面子，心里受了很大的伤害。跑出去喝得烂醉。当他醒来时，发现自己和杂货铺老板的女儿Thongprasri躺在一起，她还哭着说他rape了她。真是大事不妙啊!奶奶想要帮助Athit振作起来。Darunee感觉很内疚，因为是自己让Athit惹上麻烦的。Athit病得很严重，奶奶就让Darunee去贴身照料他。可两人还是背着奶奶争吵。Athit恢复以后，他的麻烦又来了。Thongprasri无耻地跑来硬要做Athit的妻子。Athit很肯定自己没有rape她，和她睡觉。但是他怕Thongprasri和她的家人如果起诉他，奶奶的名誉会因为他而受损。于是他答应对她负责。奶奶让他们俩结婚。可Athit总避着Thongprasri。他甚至不愿去出席婚礼，哪怕是和她待在一个房间里都不愿意。

Thongprasri的父母煽动她搬去农场和Athit一起住。可Athit根本不关心她。他试着和她保持距离。他整天忙着工作，晚上就睡在工人宿舍里。Thongprasri寂寞难耐，很快就被抓到和人通奸并怀孕。Athit终于从这场骗婚中解放了。他把Thongprasri赶回了家。

官方画册(3)Athit和Darunee的生活就像日月互不相交地继续着，很难碰到彼此。Athit用终日在果园工作来躲避Darunee，所以他不知道Darunee的生活如何，更不知道她已经升入大学，到曼谷读书了，许多年过去了，Daeng奶奶平静地离开了人世。在Deang奶奶的遗嘱里，奶奶指定Athit继承她所有的遗产，并成为Darunee的监护人直到她大学毕业，而她的另一份遗嘱也将在那时公开。

作为Darunee的监护人，这使得两人的关系得以有所改善，他们拥有更多的共同话题，并对彼此互生好感，不过两人仍然不时吵嘴。Athit知道叔叔的儿子Vethang喜欢Darunee试图追求她，虽然Athit并不喜欢Vethang，但他仍然支持Darunee接受Vethang，因为他认为Vethang富有并会有更好的未来。Darunee很受伤，她感觉Athit是在赶自己走。

Darunee毕业后，带朋友Tulayanee(或toon)一起回家休假。她想撮合她跟Athit，而她的牵线成功了。Athit与Tulayanee坠入了爱河。但是，当Athit和Tulayanee的关系越来越亲密，Darunee却感觉越来越不自在，心里堵得慌，外表却表现得若无其事，很为他们的爱感到高兴。Daeng身边跟随许久一直伺奉左右的女仆Kaew姨，不能忍受眼前的局面，因为Daeng奶奶曾经告诉她要让Athit和Darunee在一起。于是，她雇Thongptrasri出面，告诉Tulayanee她是Athit的妻子，而且跟他有一个儿子。Tulayanee感到羞辱万分，当即逃离回了曼谷。

Athit很伤心，一天，他被蛇咬伤生病，Darunee帮助并一直照顾着他，Athit深受感动，这才意识到自己对Darunee的感觉，曾经试图深埋在心底的爱意。然而，Darunee认为他仍然爱着自己的好友，于是她告诉Athit，她会尽全力解释误会让Tulayanee回到他身边。另一边，Athit以为Darunee对Vethang有感觉，所以才会一直把自己跟好友撮合在一起。Kaew姨知道这两个人对彼此都怀有好感，郎情妾意。她不能眼看着两个嘴硬的人再拒绝承认。于是，她想出了一些计划，让两人明白彼此的心意，最终在一起。^[4]

爱土之争图册(2)

爱土之争图册(2)

第一集

Athit被老师叫博物馆的第一皇家工厂参观。在博物馆里，Athit把坐在自己一旁的Darunee当作自己的同学，拿了她的笔用，却忘记还给她，Darunee便跟在Athit在身后。当Athit的同学说他身后跟着一个女孩，不停地看他，就在这时Darunee大声对Athit说把笔还给她。之后，在观看古代劳作的影片时，Athit又把Darunee当作自己的同学，将自己的手搭在Darunee的肩膀上，引得Darunee大叫。Darunee回到果园后，跟kaew姨抱怨，kaew姨大笑。Athit毕业回家，全家人都感到很高兴。Athit对父母说，他本打算再读两年，便可取得学位，但两个妹妹却为此休学，他心中有愧，所以想早点去打工。起初Athit的父亲希望Athit去当公务员，但在Athit的坚持下，Athit的父亲决定给Athit的奶奶写信，希望Athit的奶奶能够接受Athit并让他到果园工作。等了几天之后，Athit等来了奶奶的信，信里说只会支助妹妹们完成学业，不会给Athit工资。Athit接受了奶奶的提议。在前往果园的路上，Athit被Darunee的车撞到，受了轻微的伤。路人对Athit说Darunee是奶奶果园的人，可以搭顺风车。Darunee因初次见面的误会对Athit不爽，在路上差点闹出车祸。之后，Athit便在奶奶果园呆了下来。

剧照(3)Nadech Kugimiya (Barry nadech) 饰 Athit

Urassaya Sperbund (Yaya) 饰 Darunee

Duangta Tungkamanee (Took) 饰 Grandma Daeng

Vivid Bavornkiratikajorn (Tee) 饰 Wethang

Savitree Suttichanond (Beau) 饰 Tunlayanee (Toon)

Sumontip Leuangthai (Gubgib) 饰 Wiyada

Wayne Falconer 饰 Prawet

让爱在心中蔓延

歌手：Barry Nadech Kugimiya

歌词：

每一天我偷偷看你

心灵有所悸动

不管爱意多浓

只能藏在心底

因为我知道

没有权利求你

爱土之争 图册(3)到底该怎么办

我全心全意知晓

只是这样默默爱着你

就已足够

让爱在心中蔓延

蔓延至我最深的心田

只求能 长伴你在树荫下永远永远

即使你并不知晓 也没关系我爱你

只是看了你一眼

瞬间万年我愿一直等待

直到看不见的那天

只是见你一面却夜夜思念

只有你填满我所有心房

只是这样默默爱着你

就已足够让爱在心中蔓延

蔓延至我最深的心田

只求能 长伴你在树荫下永远永远

即使你并不知晓 也没关系

我爱你

即使你并不知晓 也没关系

我爱你

爱的症状

歌手：Yaya Urassaya Sperbund

歌词：一整天心不在焉

我到底怎么了

爱土之争 精彩图册(3)自己也不明白

从未这样过

为什么总想你

我到底怎么了

有太多疑问

我想知道原因

这些症状的答案

就是这样一个陷入爱恋爱心有所属的人

不知何时我爱上了你

这怎么可能

帮我想一想想一想

想不起是何时

不喜欢你

却总是谈到你

这让我自己也困惑不已爱你爱你吗

这就是爱的症状吗

默默关注想据你为己有

不知道为何

我想与你一争高下

这样才能如此更接近你

这些症状的答案

就是这样一个

陷入爱恋爱心有所属的人

不知何时我爱上了你

这怎么可能帮我想一想想一想

爱土之争 相册(3)想不起是何时

不喜欢你

却总是谈到你

这让我自己也困惑不已

爱你爱你吗

这就是爱的症状吗

为什么我总是如此想念你

不知何时我爱上了你

这怎么可能

帮我想一想想一想

想不起是何时

不喜欢你

却总是谈到你

这让我自己也困惑不已

爱你爱你吗

这就是爱的症状吗

暗恋

歌手：La Ong Fong

歌词：

爱土之争 相关图册(3)大清早天还没亮

我就醒来

为你歌唱

牢牢记住 不让它褪色

内心的选择

想让你倾听 亲爱嘀

不知你身在何处

不知你心里

挂念着谁

是否知道我的不安

我心深处

只想着你 亲爱嘀

其实我没有意识到

尽管你还不了解我

我却已暗自爱你不已

我的心在等候 在期待

希望你能眷顾我

给点暗示 你在想些什么

你却已暗自爱我不已

我的心在快乐 在期待

希望你能眷顾我 凝望着我

不知你身在何处

不知你心里

挂念着谁

是否知道我的不安

我心深处

只想着你 亲爱嘀

其实我没有意识到

尽管你还不了解我

爱土之争 高清图册(3)我却已暗自爱你不已

我的心在等候 在期待

希望你能眷顾我

给点暗示 你在想些什么

你却已暗自爱我不已

我的心在快乐 在期待

希望你能眷顾我

其实 尽管你还不了解我

尽管你还不了解我

我却已暗自爱你不已

我的心在等候 在期待

希望你能眷顾我

给点暗示 你在想些什么

你却已暗自爱我不已

我的心在快乐 在期待

希望你能眷顾我 凝望着我

你是我命中守护的爱土

歌手：Aof & Lydia

歌词：

A：觉不觉得我们心意相通

你我同样有爱的感觉吗

L：你也曾经如此吗

爱土之争男女主角(3)每个夜晚 因思念一个人而甜蜜着

AL：从没有人让我如此心动

你是唯一俘获我心的人

A：是不是你

L：是你吗

A：上天赐予我的命定 是不是你

L：是不是你

AL：温暖我寂寞之心的你

是你吧 就是你

你是我命中要守护的那片爱土

A：心灵的孤独 是因为没有人能温暖

L：直到遇到你的那天 有了你

我如此愉悦

AL：从没有人让我有如此美妙的感觉

你是唯一俘获我心的人

A：是不是你

L：是你吗

A：上天赐予我的命定 是不是你

L：是不是你

AL：温暖我寂寞之心的你

是你吧 就是你

我命中要守护的那片爱土

我的心一直告诉我 你就是那个人

从来没有那么认真的想过一个人

AL：是不是你

上天赐予我的命定

是不是你

温暖我寂寞之心的你

是你吧 就是你

我命中要守护的那片爱土

温暖我寂寞之心的你

是你吧 就是你

我命中要守护的那片爱土

从此不再处处留情

歌手：Tee Vivid Bavornkiratikajorn

歌词：

世界上邪魅诱惑

无处不在

长久以来 我和别人一样

只关心外在

只到某天遇见你

你满满占有了我的心

你俘获了我

并终结了我

从此我只爱你爱你

再没有人能占有我的呼吸

从此不再处处留情

所有焦点只会在你身上

想让你相信我这样的人

也可以爱得很认真

如果你能靠近我

我会紧紧抱着你

爱土之争 美照(3)爱需要感触彼此

而不是远远观望

长久以来 我和别人一样

只关心外在

只到某天遇见你

你满满占有了我的心

你俘获了我

并终结了我

从此我只爱你爱你

再没有人能占有我的呼吸

从此不再处处留情

所有焦点只会在你身上

想让你相信我这样的人

也可以爱得很认真

如果你能靠近我

我会紧紧抱着你

从此我只爱你爱你

再没有人能占有我的呼吸

从此不再处处留情

所有焦点只会在你身上

想让你相信我这样的人

也可以爱得很认真

如果你能靠近我

我会紧紧抱着你

如果你能靠近我

我会紧紧抱着你