极乐净土

极乐净土月明（つきあ）かり昇（のぼ）る刻（ごろ）

灯（とも）る赤提灯（あかちょうちん）

祭囃子（まつりばやし）の合図（あいず）

ふわり 蝶（ちょう）が 诱（さそ）い出（だ）す

「ちょいと覗（のぞ）いて 见（み）てごらん」

迷（まよ）い込（こ）めば 抜（ぬ）け出（だ）せない

「楽（たの）しいことがしたいなら」

おいでませ 极楽浄土（ごくらくじょうど）

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

アナタの声（こえ）を さぁ 闻（き）かせて

踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）も

いつか散（ち）りゆくもの

それならこの一夜（いちや）を

もっと 热（あつ）く 爱（あい）したい

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」

これは梦（ゆめ）か幻（まぼろし）か

「嘘（うそ）も真（まこと）も 无（な）い世界（せかい）」

ゆきましょう 极楽浄土（ごくらくじょうど）

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

乱（みだ）れる髪（かみ）、息（いき）も気（き）にせず

踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」

「嘘（うそ）も真（まこと）も 无（な）い世界（せかい）」

ゆきましょう 极楽浄土（ごくらくじょうど）

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

アナタの声（こえ）を さぁ 闻（き）かせて

踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今宵（こよい） アナタと狂（くる）い咲（ざ）き

「极乐净土」

演唱：GARNiDELiA^[2]

中译：郝一^[3]

极乐净土(3)

于明月升起之际

红色灯笼手中提

祭典上伴奏信号响起

轻舞兮，轻蝶兮，诱之入迷

稍稍看一下，仔细瞧瞧吧

一旦沉迷其中，便不可自拔

快乐自在 倘若向往的话

欢迎来到 极乐净土吧

且歌且唱，顺从心意

来吧 让我听一听你的声音

翩翩舞起，时间忘记

今宵 共我 一同狂欢到底

纵如美丽绽放的花朵

终有一日凋零散落

既然如此就在这一夜

更多 炽热 爱上你我

稍稍做一些 「美妙」的事吧

这是梦还是幻 已然难分辨

真实与谎言 不存在的世界

动身前往 极乐净土吧

且歌且唱，顺从心意

放肆凌乱发丝 凌乱呼吸

翩翩舞起，时间忘记

今宵 共我 一同狂欢到底

稍稍做一些 「美妙」的事吧

真实与谎言 不存在的世界

动身前往 极乐净土吧

且歌且唱，顺从心意

来吧 让我听一听你的声音

翩翩舞起，时间忘记

今宵 共我 一同狂欢到底

今宵 与你 狂欢到底

「极楽浄土」

GARNiDELiA

歌:MARiA

月明（つきあ）かり昇（のぼ）る刻（ごろ）

在那明月升起之时

Tsukia kari nobo ru goro

灯（とも）る赤提灯（あかちょうちん）

点亮红色的灯笼

Tomoru aka chouchin

祭囃子（まつりばやし）の合図（あいず）

祭典上响起伴奏的信号

Matsuribayashi no aizu

ふわり 蝶（ちょう）が 诱（さそ）い出（だ）す

诱惑的夜蝶，翩翩起舞

Fuwari chou ga sasoidasu

「ちょいと覗（のぞ）いて 见（み）てごらん」

（正好来看看，仔细瞧瞧吧）

Choito nozoite mitegoran

迷（まよ）い込（こ）めば 抜（ぬ）け出（だ）せない

一旦沉迷，就无法抽身

Mayoi komeba nuke dasenai

「楽（たの）しいことがしたいなら」

（想要做快乐事的话）

Tanoshi i koto ga shi tai nara

おいでませ 极楽浄土（ごくらくじょうど）

立刻前往极乐净土吧

Oide mase go kurakujoudo

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

且歌且唱，遵循本心

Utae ya utae kokoro no mama ni

アナタの声（こえ）を さぁ 闻（き）かせて

让我听听你的歌声吧

Anata no ko e wo sa a ki ka sete

踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ

手舞足蹈，忘却时间

Odore ya odore tokiwowasu re

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今夜一起狂乱绽放吧

Koyoi tomo ni aa kuru i zaki

美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）も

就连那美丽绽放的花朵

U tsukushiku saku hana mo

いつか散（ち）りゆくもの

亦终有凋零之日

Itsuka chi ri yuku mono

それならこの一夜（いちや）を

既然如此那就在这一夜

Sore nara kono ichiya wo

もっと 热（あつ）く 爱（あい）したい

寻求更加炽热的欢爱

Motto atsuku a i shi tai

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」

稍微来做点（快乐事）吧

Choito i i koto itashimashou

これは梦（ゆめ）か幻（まぼろし）か

这是梦境还是幻觉

Korewa yume ka maboro shika

「嘘（うそ）も真（まこと）も 无（な）い世界（せかい）」

没有谎言与现实的世界

Usomokakotomo naisekai

ゆきましょう 极楽浄土（ごくらくじょうど）

动身前往极乐净土吧

Yukimasho u gokurakujoudo

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

且歌且唱，遵循本心

Uta e ya utae kokoro no mamani

乱（みだ）れる髪（かみ）、息（いき）も気（き）にせず

无需挂念那凌乱的发丝与喘息

Mida reru kami iki mo kinisezu

踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ

手舞足蹈，忘却时间

Odoreyaodore tokiwowasure

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今夜一起狂乱绽放吧

Koyoi tomoni aa kuruizaki

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」

{稍微来做点（快乐事）吧}

Choito iikoto itashimashou

「嘘（うそ）も真（まこと）も 无（な）い世界（せかい）」

（没有谎言与现实的世界）

U so mo makoto mo na i sekai

ゆきましょう 极楽浄土（ごくらくじょうど）

动身前往极乐净土吧

Yukimashou gokurakujoudo

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

且歌且唱，遵循本心

Utaeyautae kokoronomamani

アナタの声（こえ）を さぁ 闻（き）かせて

让我听听你的歌声吧

Anata no koewo sa a kikasete

踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ

手舞足蹈，忘却时间

Odoreyaodore tokiwowasure

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今夜一起狂乱绽放吧

Koyoi tomoni aa kuruizaki

今宵（こよい） アナタと狂（くる）い咲（ざ）き

今夜让我和你一起狂乱绽放

Koyoi anatato kuruizaki

极乐净土歌曲《极乐净土》由日本音乐团体GARNiDELiA创作，成员toku（とく）谱曲，MARiA（实名为水桥舞，音译为：美依礼芽）演唱。MV由MARiA（领舞）/ MIUME（即银发娘） / 217三人共同编舞并出演，因MV舞蹈动作新颖性感，一经推出爆红网络，广为动漫爱好者使用不同虚拟偶像改编，同时带动歌曲传播流行。^[4]

《极乐净土》是由日本音乐团体GARNiDELiA中的成员toku（とく）谱曲，MARiA（实名为水桥舞，音译为：美依礼芽）作词并演唱的一首歌曲。该曲收录于GARNiDELiA2016年发行的EP《约束 -Promise code-》和专辑《Violet Cry》中。^[5]