加拿大英语

“加拿大英语”这个提法首次出现于一个名叫A. Constable Geikie的牧师的一次讲话中，时间是1857年。A. Constable Geikie是一个生于苏格兰的加拿大牧师，他的思想反映了一部分加拿大人以英国为主导的核心思想，并且持续了一百多年至今。他的提法说，加拿大英语是一种堕落的英语方言，与正统的英国英语无法相提并论。

下面分析加拿大英语、英国英语和美国英语的用词差异。

加拿大英语使用各种地方的英语方言，当然最多的还是美国英语。许多正式的加拿大英语词汇的用法，却以正统的英国英语作为标准，而不是和大多数美国人的说法相同。多数情况下，一个词汇的英国英语与美国英语两种用法并存。比如holiday（假日）这个词，经常与另一个同意词vacation互相换用。

有时候，加拿大英语也用来解决其他地方见不到的词，如拉丁文引进词。

作为一个联邦制国家，加拿大使用很多法令条文用词的时候，都需要参考到英国王室用词。比如，constable（治安官），用来指基层警员；又比如，chartered accountant（特许会计师）。

尽管加拿大一直害怕被南方那个强大的邻居——美国（USA）同化，但加拿大英语的口音和美国英语很难区分。典型的特征有：（1）位于音节末或辅音前的字母“r”在加拿大英语中也要卷舌（R-coloured vowel）（例如 card、butter）；（2）字母“t”和“d”位于非词首或者非重读音节时，也习惯于发成齿龈闪音[ɾ]（例如 city、order）；（3）字母“a”位于重读闭音节时几乎都念成/æ/（例如 fast、ask、craft）。

上述语音特征和美国英语大致相同。

正式文体语法基本和英国相同，有部分美式语法特点。口语语法与美国基本无区别。

如果一个词在英式英语和美式英语中拼写不同，加拿大英语一般用英国的用法。但是用法不同时，口语中一般则用美国的用法，而正式文体则基本和英国相同。但两种用法、拼写在加拿大英语中都是正确的。

例如：

英国英语、美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语和新西兰英语中，单词拼写的主要差异如下图所示：