饮水思源

【拼音】yǐn shuǐ sī yuán

【释义】喝水时想到水源。比喻不忘本。

英文解释

When one drinks water， one must not forget where it comes from.； be unforgetful of those who fought to make the present possible for us； gratitude for the source of benefit； never forget where one's happiness comes from

典故

饮水思源书法庾信是南北朝时期有名的文学家。在公元544年，梁元帝派他出使西魏。可没多久，梁朝被西魏灭掉。西魏王非常赏识庾信，就留他在西魏的国都长安做官。庾信不愿意，可是又走不了。他在长安一直住了近30年，心里非常思念故土。

他曾在《徵调曲》中写道：“落其实者思其树，饮其流者怀其源。”表达了他对故土的思念之情。这句话后来就演变成“饮水思源”这个成语。

饮水思源

【成语语法】连动式；作谓语、宾语；含褒义

【成语性质】中性词

【英文翻译】：

1.when you drink from the stream，remember the source

2.When you drink water， think about its source-never forget where one's happiness comes from.

例句

1. Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk. 不要污染你喝过的清泉；饮水思源。

2. Our mutual cooperation concept: share， April showers bring may flowers. 我们的合作理念：互利分享，饮水思源。

成语示例

饮水思源1.当然是饮水思源嘛！吃水哪能忘了挖井的人呢？

2.清 袁赋正《睢阳袁氏(袁可立)家谱·序言》：“语云“饮水思源”，以其知有本也。”

3.吴趼人《二十年目睹之怪现状》：第七十八回这也是他饮水思源的意思。

4.我们赖以生存的食粮都是农民辛勤耕种出来的，我们应该饮水思源，不可忘了他们的功劳。^[2]

5.当我们长大时，我们要饮水思源，不可忘了父母的恩典。

【反义词】乐不思蜀 数典忘祖 数礼忘文

【近义词】叶落归根，滴水之恩当涌泉相报

饮水思源，叶落归根，都有“不忘本”的意思。区别在于：叶落归根的意义重点往往落在“归”字上；饮水思源的意义重点往往落在“思”字上。在强调要返回故土的意愿时，要用叶落归根；在强调要感恩戴德的意思时，要用饮水思源。