辣妈辣妹

辣妈辣妹(6)

如果发生怪事的话，没有比发生在13号星期五这一天更适合了。——这个故事就是发生在一个诡异的星期五早晨。

单身母亲苔丝·科尔曼和自己15岁的女儿安娜对各种事情的意见都不一致，两人总在斗嘴。母亲不理解女儿的高中生活，女儿也不明白做医生的母亲的责任和她的未婚夫。这天两人又闹起来，并认为对方在生活中的表现让自己很不满意，觉得如果相同的情况让自己来应付，肯定可以轻松搞定，活得漂漂亮亮，而不象现在这样。

这天在唐人街的一家餐馆，两人同时冒出个念头，希望自己变成对方，好让对方看看自己是如何应对的。这种幻想，在一块神秘的幸运饼干的参与下，在这个奇怪的星期五，居然实现了……妈妈跑到了女儿的身体中，而女儿则变成了妈妈的样子。这还不算完，就在这个星期六，苔丝就要嫁人，再做新妇了。她当然不想错过自己的婚礼！而女儿也不想糊里糊涂成了继父的新娘，这太超过她的想象了。

在星期五的这一天当中，她们不仅必须以对方的身分应付各自原本认为简单轻松的日常生活，还必须想出办法在星期六婚礼之前恢复原来面貌，否则，事情就大糟特糟了。^[1]

演员表

职员表

辣妈辣妹导演 Director：

马克·沃特斯 Mark S. Waters

编剧 Writer：

Mary Rodgers .....(novel)

Heather Hach .....(screenplay) and

Leslie Dixon .....(screenplay)

制作人 Produced by：

Andrew Gunn .....producer

Mario Iscovich .....executive producer

Ann Marie Sanderlin .....co-producer

原创音乐 Original Music：

罗菲· 肯特 Rolfe Kent

摄影 Cinematography：

奥利弗· 伍德 Oliver Wood

剪辑 Film Editing：

Bruce Green

选角导演 Casting：

Marci Liroff

艺术指导 Production Designer：

Cary White

美术设计 Art Direction by：

Maria L. Baker  ....(as Maria Baker)

布景师 Set Decoration by：

Barbara Haberecht

服装设计 Costume Design by：

Genevieve Tyrrell

副导演/助理导演 Assistant Director：

Laurie Baron  ....dga trainee

Paula Janos  ....second second assistant director

Paul Moen  ....second unit director

Eric A. Pot  ....second assistant director (as Eric Pot)

Benjamin Rosenberg  ....first assistant director

José Clemente Hernandez  ....second second assistant director (uncredited)

精彩剧照(3)2003年无疑是迪斯尼的幸运年，出品了很多口碑和票房都非常不错的电影，看来它就要告别这几年来的低潮期了。从4月的《别有洞天》，到5月的《海底总动员》，接着到7月份的《神鬼奇航》，迪斯尼出品的这几部片子连连告捷，《海底总动员》已经成为了北美票房总冠军，而《神鬼奇航》的票房收入上周末也突破2亿美元大关，还排在北美票房榜的前列，成绩还有望飚升。这部8月份推出的喜剧影片《辣妈辣妹》，好评如潮。

因为演员精湛的演出，本片成了少有的优秀重拍片，编剧的功力也不小，将一部搞笑喜剧添加了紧张情绪和亲情温馨。影片对家庭琐事的喜剧式描写，轻松诙谐，由母女俩对调身份又展现出他们彼此生活的精彩：妈妈抱着她以前最厌恶的吉他在演唱会上演奏，女儿则跟着自己讨厌的未来爸爸约会，竟然也慢慢喜欢上了他。影片中这些怪诞的情节，和这对怪诞的母女一样，处处给人惊喜，可以称的上是好莱坞十年来最棒的怪诞喜剧影片。饰演妈妈身女儿心的柯蒂斯再度令人惊艳非常，她在本片中的表现可以和《一条叫旺达的鱼》相比，那种青春萌动的幽默风趣，虽然过去了十五年却仍然丝毫不减，反而更加驾轻就熟。片中她有许多精彩表演，足以让人细细品味。

影视剧照(3)母亲和女儿的关系似乎中外皆然，微妙得很。亦舒小说里的母女永远只能在最后，如果有最后的话，对彼此多些了解，那种爱和误解，尽在不言中。但是美国人不肯不言。所以拍过的片子拿出来又拍。迪斯尼一向有着不大好的爱重拍的名声，不过观众不在乎，反正拍片子又不花我的钱，你拍得好我掏钱去看，大家都高兴。

看看走在大街的人们，有多少是真心满足于做自己的?有多少人希望变成另一个人?有她/他的容貌，过她/他的日子，得到她/他那样的幸福?不过很多人即使幻想变成别人，大约也是想变成要么是贝克汉姆要么是维多利亚，反正得是一说出去人人知道的，想影片里这样因为对对方不满而希望变成对方的母女只怕还不多。就算多，也不是人人都可以实现这想法的。不过电影就是让梦想成真的地方，所以，看好戏吧……

辣妈辣妹

杰米·李·柯蒂斯是好莱坞鼎盛的恐怖片女王。

我们完全有理由相信，杰米·李·柯蒂斯可以用母亲的“老龄”身体演出女儿的叛逆性格。看看她在《一条叫旺达的鱼》中神乎其神的演出，在《真实的谎言》中大跳艳舞的开放尺度，在《月光光心慌慌》中表现的惊悚恐怖，把她称为好莱坞实力演技影后，毫不为过。在众多的影片中，她扮演的都是难度极高的角色，本片尤其如此。

虽然一开始她饰演的是正常的母亲一角，但很快，换了身份后，她的一切表演就都得从十几岁少女的角度来考虑，所以说这对她是一全次新的挑战。柯蒂斯在片中古板的扮相，丰富的面部表情，夸张的语言，和以前她演过的那些角色一样精彩，成了本片最大的亮点之一。

琳赛·洛翰(饰演“女儿”)

琳赛·洛翰曾是好莱坞最受年轻影迷喜爱的好莱坞新生代小天后。

早在1998年的时候，林赛就因在《天生一对》中的精彩表情，令人惊叹小小年纪的她演技过人。因此当杰米·李·柯蒂斯知道在本片中饰演她的女儿的是琳赛·洛翰后，她就问到：“她是饰演的双胞胎中的哪一个啊?”她当时还不知道，《天生一对》的双胞胎姐妹都是由琳赛·洛翰饰演的。

而对于在本片中饰演一个“妈妈心女儿身”的角色，她的表演熟稔许多。在《辣妈辣妹》的开头部分，Lindsay还是正常的女儿身份，一到星期五早上，她就得从一个十几岁女孩转变到即将告别守寡生活的四十多岁女人，表演的难度也不小。

宣传照(3)迪斯尼“炒冷饭”《辣妈辣妹》火暴北美青春片不少见，但这种兼顾青春期女儿和更年期母亲的片子就有创意了。《辣妈辣妹》一上映就获得了上周北美票房亚军。片中母亲和女儿的关系似乎中外皆然，微妙得很。那种爱和误解，尽在不言中。虽然这是一部重拍片，虽然迪斯尼一向有着不大好的爱重拍的名声，但这部《辣妈辣妹》好像是重拍片里的一个另类。

故事曲折搞笑

单身母亲苔丝.科尔曼和自己15岁的女儿安娜对各种事情的意见都不一致，肯定可以轻松搞定，活得漂漂亮亮，而不像现在这样。这天在唐人街的一家餐馆，两人同时冒出个念头，希望自己变成对方，好让对方看看自己是如何应对的。这种幻想，在一块神秘的幸运饼干的参与下，在这个奇怪的星期五，居然实现了……妈妈跑到了女儿的身体中。

在星期五的这一天当中，她们不仅必须以对方的身份应付各自原本认为简单轻松的日常生活，还必须想出办法在星期六婚礼之前恢复原来面貌，否则，事情就大糟特糟了……

主角大有来头

《辣妈辣妹》改编自迪斯尼1976年推出的电影《怪诞星期五》，故事根据玛丽·罗杰斯的小说改编，她同时也是1976年版的编剧。现在这部电影仍由迪斯尼拍摄。

1976年版本中的女儿由朱迪·福斯特扮演，她本是迪斯尼捧红的童星，她和扮演妈妈的巴巴拉·哈里斯双双入围当年金球奖音乐喜剧类最佳女演员提名。新版中扮演女儿的是1986年出生的琳赛·洛翰，她3岁就开始给各种电视广告片当模特，后来拍摄过一些电视剧集。1998年她第一次出现在电影中，一人扮演了《天生一对》中那对可爱的双胞胎姐妹。而且那部片子就是迪斯尼的重拍片。

辣妈辣妹

辣妈辣妹

迪斯尼经典音乐喜剧的重拍版

预算2600万美元的《辣妈辣妹》是一部翻拍自1977年迪斯尼经典同名(Freaky Friday)老片的喜剧影片，它的中文译名是《怪诞星期五》。《怪诞星期五》改编自玛丽•罗洁丝的小说，她本人还担任影片的编剧。旧版的母女俩，妈妈叫艾伦(Ellen)由巴巴拉•哈里斯(Barbara Harris)饰演，女儿叫安娜贝(Annabel)由朱迪•福斯特(Jodie Foster)饰演。

旧版《怪诞星期五》的导演是加里•纳尔逊(Gary Nelson)，除了该片之外，他还执导过迪斯尼70年代著名的科幻电影《黑洞》。有趣的是，饰演母女俩的巴巴拉•哈里斯和朱迪•福斯特，双双入围当年的金球奖音乐喜剧类最佳女演员，此外，由乔尔•希尔斯肖恩(Joel Hirschhorn)为本片谱写的歌曲“I'd Like to Be You for a Day”也获得金球奖最佳歌曲的提名。

如今事隔二十多年，迪斯尼再度重拍这部当年颇受欢迎的经典喜剧，仍是参考原本的题材，请来了编写过《浮世因缘》(Pay It Forward)的莱斯利•迪克逊和海瑟•哈奇撰写新版剧本。

喜欢电影原声的朋友应该非常熟悉本片的音乐，为本片配乐的，是电影音乐家洛夫•肯特(Rolfe Kent)。他的配乐风格具有奇趣的幽默感，善以典雅恬静的柔情小调为好莱坞浪漫喜剧小品谱写音乐，他的代表作有以浪漫轻巧著称的《真爱来找碴》电影配乐。

当安娜弹奏吉他时，其中她弹奏的一些和弦从手法上看，与发出的声音不一致。

在星期五的早上，哈里将谷物盒放好，盒子正面对着他；但是在紧接着的下一个镜头中，盒子却是向着其它的方向了。

在星期四晚上的中国餐厅中，安娜手上是涂着指甲油的；晚饭后的当天晚上，当她躺在床上时，指甲油却消失不见了；但是第二天，也就是星期五的早上，安娜的指甲油却再次出现了，而且和昨天晚上在中国餐馆用餐时的颜色略有区别。

她抓住苔丝的脚并用力拉，随后她摔倒在地板上，此时能够看到她是光着脚的；但是在随后的另外一个镜头中，安娜却是穿着袜子的。

当杰克站在房子外面唱歌时，苔丝（在安娜的身体里）从屋里冲了出来，并在人行道上将杰克推到；随后，杰克应声而倒，但是他却是倒在了草坪上，然而根据当时的情况，他应该是摔倒在人行道上。

当苔丝（在安娜的身体里）和哈里一起进入她的房间后，此时能从地板上看到拍摄时使用的摄像机的影子。

当安娜意识到她和苔丝已经交换了身体后，她走进去打算弄醒苔丝，此时墙上挂着一只海龟；后来当安娜抓住苔丝的脚并用力拉时，墙上的海龟却消失不见了；但是当他们再次冲进房间准备换回各自的身体时，墙上的海龟又回来了。

当安娜从学校回到家后，看到了他的哥哥正在她的房间中，此时她的头发很凌乱；之后他来到车库练习吉他，她的头发却是很整齐的；随后，当他们完成练习后，她的头发再次变得异常凌乱。

当安娜需要骑车回家时，他问杰克能否骑车送她一程，此时在杰克头盔的反射中能看到拍摄影片时用的摄像机。^[5]

Casual Friday Productions [美国]

Gunn Films [美国]

华特·迪士尼影片公司 Walt Disney Pictures [美国]

辣妈辣妹

博伟电影公司 Buena Vista Pictures [美国] ..... (2003) (USA) (theatrical)

Buena Vista Home Entertainment [巴西] ..... (2004) (Brazil) (DVD)

Buena Vista International Italia [意大利] ..... (2003) (Italy)

 (theatrical)

Buena Vista International UK [英国] ..... (2003) (UK) (theatrical)

博伟国际 Buena Vista International [阿根廷] ..... (2003) (Argentina) (theatrical)

博伟国际 Buena Vista International ..... (2003) (Switzerland) (theatrical)

博伟国际 Buena Vista International [日本] ..... (2004) (Japan) (theatrical)

博伟国际 Buena Vista International [荷兰] ..... (2003) (Netherlands) (theatrical)

Gaumont Buena Vista International (GBVI) [法国] ..... (France)

Walt Disney Home Video [美国] ..... (2003) (USA) (DVD)

Pacific Title [美国] ..... (additional visual effects)

Buena Vista Imaging [美国] ..... opticals

Buena Vista Sound [美国] ..... sound re-recording

Chapman/Leonard Studio Equipment [美国] ..... cranes and dollies

Hollywood Records [美国] ..... soundtrack published by

J.L. Fisher Inc. [美国] ..... camera dollies

Laser Pacific Media Corporation [美国] ..... digital motion picture laboratory services

Picture Mill [美国] ..... titles

Signet Sound Studio [美国] ..... score mixed at

Sony Scoring Stage [美国] ..... score recording

TM Equipment Rentals [美国] ..... grip and lighting equipment

辣妈辣妹

辣妈辣妹

　　1、 《Ultimate》 Lindsay Lohan

辣妈辣妹　　2、 《Happy Together》 Simple Plan

　　3、 《What I Like About You》 Lillix

　　4、 《The Art Of Losing》 American Hi-Fi

　　5、 《BrandNewDay》 Forty Foot Echo

　　6、 《MeVs.TheWorld》 Halo Friendlies

　　7、 《Take Me Away》 Christina Vidal

　　8、 《baby One More Time》 Chad Michael Murray

　　9、 《baby One More Time》 Bowling For Soup

　　10、《Backstage》 The Donnas

　　11、《SheIs Beautiful》 Andrew W.K.

　　12、《IWonder》 Diffuser

　　13、《Beauty Queen》 Lash

　　14、《Just Let Me Cry》 Ashlee Simpson

　　15、《What A Wonderful World》 Joey Ramone

　　16、《Fortune Cookie》 Rolfe Kent

在开幕式周末，这部电影的票房收入为22203007万美元，在美国和加拿大2,954家影院上映，票房排名第 2，仅次于后面的《SWAT》。其运行结束后，《辣妈辣妹》在国内票房为110230332美元和50616000美元，全球国际总计160846332美元。

这部电影是票房的成功，赢得总110222438美元的高额，该片获得大多正面的评论。

首映票房：$22,203,007.00(单位：美元)

全美票房：$110,230,332.00(单位：美元)

海外票房：$50,600,000.00(单位：美元)