白狗的华尔兹

外文书名:ToDanceWithTheWhiteDog作者:(美)德瑞·凯

译者:孙如轶

ISBN:9787508618173

定价:22.00

出版社:中信出版社

出版时间:2010年1月

开本：32

页数：298页

垂老的山姆，相濡以沫五十七年的老伴去世，孝顺的儿女争相过来陪伴他，照顾他，但他仍然感到孤寂。他不再拥有健康的身体，拖着残腿，艰难前行。他也不再拥有充足的精力，连走路都要借助拐杖。他整天无所事事，只能对着窗外发呆，看那一棵棵的树，那都是他年轻时种下的。

他从早上睁开眼，就开始机械式的生活，吃早餐，睡觉，起来，午餐，睡觉，晚餐，睡觉。

儿女们懒得听他叙旧，念叨那些陈年往事，回忆他的美好时光，他们各有各要忙的事。于是他只能写日记，记录每天发生的琐事：今天我花了五美元，买了一罐薄荷糖。我的腰又开始隐隐作痛，看来该换一家诊所了。

他收到麦迪逊中学六十周年的聚会邀请函，瞒着所有人，开上那辆老爷车，独自回到十五岁时的母校。

在那里，他曾经是多么风华正茂，他的初恋，亦发生在那。

一度繁花盛放，一度经霜凋零。

六十年后，过去的同学大多数已经不在人世，仅存的都是像他一样，苍老、衰弱、风烛残年的老人，需要孙辈搀扶着前行。

无论多么美好的年少时光，都会过去。

珍惜眼前人，珍惜尚未凋零的花，珍惜清风明月每一天。

虽然一切都会过去。

德瑞·凯出生于美国佐治亚州霍特县。曾当过新闻记者、体育作家、电影观察家和社会工作者。出版过多本小说，亦曾出版过随笔和童书。获得过斯坦利·W·林德伯格奖等九项文学大奖。是拉格朗日学院人文学荣誉博士、莫瑟尔大学文学荣誉博士，还是多家社会机构的荣誉成员。2006年被列入佐治亚名人堂。2009年获得政府奖之人文奖。

小说《白狗的华尔兹》1991年出版后，迅速成为美国南方文学的经典，凯因此成为南方文学最著名的作家之一。《白狗的华尔兹》让凯赢得了1991年东南图书馆协会年度最佳作者奖。这本书还两度作为美国书商年度选书，被佐治亚中心推荐为佐治亚人民最应该阅读的25本书之。1993年，这本书被改编成为美国哥伦比亚广播公司的电视电影，获得了1993年电视电影的最高收视率。超过3300万的观众在当年观看了这部电影并为之纷纷落泪。饰演山姆·皮克老人的克隆恩还获得了当年艾美奖的最佳男主角奖。

《白狗的华尔兹》在日本也引起了轰动，至今已销售300万册；2002年，它被改编成电影。由月野木隆担任导演，著名演员仲代达矢主演，获得了观众的一致好评。一部小说输入到海外居然还能被改编成高质量的电影，目前来说全世界只有这一例。

《白狗的华尔兹》：这是一本让所有编者集体落泪的小说，一部畅销19年的不朽传奇。
入选《纽约时报书评》列举的1980年代以来最优秀的52部美国小说，它的出现，令所有浮躁虚夸的畅销书黯然失色。
关于生命、失落、奇遇与希望的传世佳作！让你重新审视亲情与晚景的灵魂之书！
一个丧妻的老人面前经常浮现一只白狗，在西方世界，狗代表稳固和忠贞，它代替亡妻来陪伴关怀老人。
奇怪的是，这只白狗只有老人才能看见。

他理解那些人的想法，也明白他们会说：这是个垂老之人，他会变成什么样？将何去何从？那些人小心翼翼地说：我们谈谈这件事吧。
正好所有的人都在，那就来探讨一下，找出一点解决办法，这是大家的心里话：即便时机不对，我们还是看看有没有办法和他说说，劝劝他。
言之有理，不能一辈子这样下去，不管这会有多痛苦，我们都必须把话挑明。
我不明白，为什么要选择此时此刻来谈这件事，难道我们不能再等一段时间，也许就几天而已。
但是也许说出来，他就不会再一个劲儿地固执己见了，这事儿也不会再一直别别扭扭下去了。
他们说，他原本不是如此孤独，一点也不孤独。
是真的，真的，即便我们一个接一个地都不在了，他的身边也一直有某个人存在，陪伴着他。
她在这里，就算我们全都离开，至少还有她。
那曾是事实。然而，此时不同于往昔，如今没有她，一切都不同了，有些事情总要去面对。
我们该怎么办，现在什么都不能说。
不久以后，还是要对他说清楚的。
无论我们怎么想，他都会固执己见。
他很清高，这是他的标志。他的观念一如从前，仍然觉得自己精力旺盛，强壮如牛，可悲啊！
他们在谈论他的这些事，却不知他其实很明白他们的意思。他们在窃窃私语，认为老人在自欺欺人，正是这种自欺欺人的想法滋生了幻觉，滋生的速度像云霄的飞车迅疾如闪电。他们说看到他这个样子实在令人焦虑。
现在是午夜时分，他们——他的儿女们，早在下午就已悉数到达。在这黑色五月的夜晚，儿女们抱住他，在他面前啜泣，然后挤在一张大餐桌前，喝着浓咖啡，安静地交谈着，神色悲伤，面带忧愁。
儿女们不会知道，他其实明白他们的想法，一个垂老之人，会变成什么样，将何去何从……
他独自待在房间里，坐着摇椅。他的那条正常的左腿斜倚着铝制拐仗，脑袋靠在椅背上，双目紧闭。他没有睡，却假装睡着了。这样更好，他倒宁愿儿女们认为他睡了。也许儿女们认为他没从悲痛中解脱出来，需要陪侍，仿佛他天生就是个废人。
他知道“陪侍”的含义。当年，他十七岁，还在麦迪逊上学，家人打电话通知他去照顾祖父。他照做了，陪侍在祖父的身边。他看着祖父一天天衰竭，一天天变老，直到死去。那时，他其实并不愿意和祖父待在一起，但是家人希望他能够陪侍祖父，他也按照他们的意愿做了。如今，他不想让儿女们看着他也这样，一天天老去。
他想，儿女们的出发点是善意的，他们总得谈点什么，也需要被依赖的感觉。当然，他们不会吵架的。眼下根本就不是吵架的场合与时机。要吵也要等到以后再吵吧，当他们已经停止了对他的怜悯时。也许他们是该停止这样的怜悯了。他们每个人都有脾气，而且谁也不服谁。对儿女们而言，想让他们不经过争论就放弃任何一个观点是不可思议的。他想，上帝知道，我已经听他们争论了50多年，我知道，他们不口若悬河滔滔不绝一番是不会退让的。然而，他的儿女们却感觉良好，此时正挤在餐桌旁，喝着香浓的咖啡，谈论着他们的父亲以后将何去何从。
书桌旁的窗户开着，他呼吸着来自春天的绿色气息，聆听着窗外沼泽里虫子的高声欢叫。他可以清晰地听见厨房里传来的儿女们的争论声以及谷仓上面夜鹰那划破长空的呼啸声。他润了润唇，微微张开，然后深吸了一口气，无声地回应着夜鹰的鸣叫。她一直都喜欢他回应鸟儿的叫声，回应夜鹰犀利的鸣叫，还有美洲鹑的吱吱声。春夏两季的日暮时分，他和她经常坐在树荫下的石阶旁，听着群鸟的叫声。那时，他便会积极地回应那些声响，鸟儿大叫他亦大叫。经过一天的劳作后，看到他和鸟儿调皮地嬉戏，她颇觉欣慰。有时，他会对那些鸟儿吹口哨。几只美洲鹑闻声到草地上漫步，那个时候，她就会轻轻地对他说，“嘘，你看……”她不允许任何人伤害草地上的鸟儿，这些美洲鹑太相信人类了，它们很容易被猎捕。
因为她，他学会了辨识这些鸟——它们是有着箭一般速度的野生金丝雀(在太阳的映照下，它的翅膀是金色的)、红雀、青鸟，还有翅膀尖端有着触目红色的画眉，它飞起来的样子高贵而动人。

这是一本让所有编者集体动容的小说。
垂老的山姆，相濡以沫57年的老伴去世，孝顺的儿女们争相过来陪伴他，照顾他，但他仍然感到孤寂。
他不再拥有健康的身体，拖着残腿，艰难前行。
他也不再拥有充足的精力，连走路都要借助拐杖。
他整天无所事事，只能对着窗外发呆，看那一棵棵的树，那都是他年轻时种下的。
他从早上睁开眼，就开始机械式的生活，吃早餐，睡觉，起来，午餐，睡觉，晚餐，睡觉。
儿女们懒得听他叙旧，念叨那些陈年往事，回忆他的美好时光，他们各有各要忙的事。于是他只能写日记，记录每天发生的琐事：今天我花了5美元，买了一罐薄荷糖。我的腰又开始隐隐作痛，看来该换一家诊所了。
他收到麦迪逊中学60周年的聚会邀请函，瞒着所有人，开上那辆老爷车，独自回到15岁时的母校。
在那里，他曾经是多么风华正茂，他的初恋，亦发生在那。
可是，60年后再回去，他发现过去的同学大多数已经不在人世，仅存的都是像他一样，苍老、衰弱、风烛残年的老人，需要孙辈搀扶着前行。
无论多么美好的年少时光，都会过去。终有一天，我们要面对自己残败不堪的容颜，孱弱无力的身体，我们终将被鲜活的时代抛诸身后，蹒跚着，喘息着，迈向生命的终点。
生者为过客，死者为归人。
编这部书稿的过程中，几乎每个参与者都流泪了，不约而同地，我们都想到了自己年迈的父母，这个时候，真的很想跟他们说一句话。
于是，就有了下面这样一个小规模的行动，99个人，99句话，让我们把那些平时不敢、不忍、不屑、不好意思、从没想过、难以开口向父母说的话，写在这里吧。
一切贵在“及时”。

《白狗的华尔兹》是一曲温婉诗歌的朝圣之旅，是一段通向人类最深处情感的伟大旅程。
——《亚特兰大宪法报》
凯塑造了一个关于人如何去面对巨大打击，调适心理的简单安详的小故事。读者深深沉浸于一个孤寡老人的悲凉中。《白狗的华尔兹》告诉我们：每个人都会有失落与悲痛的时候，生活简单就好。
——《奥兰多守卫报》
《白狗的华尔兹》这本小说通篇充满美感，此风格鲜少在其他小说中出现。作者勾勒了一个唯美的故事，深入描写老年人的内心世界，揭示了尚未离去之人心理的各个方面。阅读此书是一种享受，故事情节令人难忘。
——《佐治亚日报》
《白狗的华尔兹》这本书应成为每一个卖场的最佳收藏品。作者将主人公各种记忆的片段交织起来作为线索，适合任何年龄层次的人阅读，语言朴实流畅，生动自然。
——《南方生活》杂志
《白狗的华尔兹》是一幅精致的图画、一个饱含爱与哀愁的故事，如海明威的《老人与海》一般，是一个男人对生命致敬的最后的仪式。
——美国东南图书馆协会

白狗的华尔兹
编后记
99个人，99句话
作者的话